Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorbevissing van Irawadi’s se voedselvoorraad raak ook hulle getalle.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢርዋዲዎች የሚመገቧቸው ዓሣዎች በዓሣ አጥማጆች ተጠምደው ስላለቁ በዚህ ምክንያት የሚፈጠረው የምግብ እጥረት ለቁጥራቸው መመናመን ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وصيد طعام دلافين إيراوودّي الذي يفوق الحد يؤثر ايضا في اعدادها.
Bangla[bn]
ইরাওয়াডিদের খাদ্যের মজুতকে অধিক মাত্রায় শিকার করাও এদের সংখ্যাকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pagpangisda sa suplay nga pagkaon sa mga Irrawaddy nakaapektar usab sa ilang gidaghanon.
Czech[cs]
Početní stav orcel také nepříznivě ovlivňuje nadměrný lov ryb, jimiž se orcely živí.
Danish[da]
Overfiskning af Irrawaddy-delfinens fødeemner har også en negativ indvirkning på bestanden.
German[de]
Auch die Überfischung der Beutetiere des Irawadi-Delphins wirkt sich auf seine Bestände aus.
Greek[el]
Επίσης, εξαιτίας της υπεραλίευσης, λιγοστεύουν τα ψάρια με τα οποία τρέφονται οι ορκέλλες, πράγμα που συντελεί στη μείωσή τους.
English[en]
Overfishing of the Irrawaddies’ food supply also affects their numbers.
Spanish[es]
La pesca excesiva de los animales que les sirven de alimento afecta asimismo a su población.
Estonian[et]
Ümarpeadelfiinide arvukust mõjutab ka nende toiduvarude vähenemine, mida on põhjustanud ülekalastus.
Finnish[fi]
Näiden eläinten määrään vaikuttaa myös niiden ravintoon kuuluvien kalojen liiallinen kalastus.
French[fr]
La surpêche des espèces dont se nourrit l’orcelle contribue également à sa raréfaction.
Hindi[hi]
जो मछलियाँ इरावाडी का भोजन हैं उनकी बहुत अधिक मछुवाही करने से भी इनकी संख्या पर असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagpangisda sing mga isda nga ginakaon sang mga Irrawaddy nakaapektar man sa ila kadamuon.
Croatian[hr]
Izlovljivanje ribe koja iravadijima služi za hranu također se štetno odražava na njihovu brojnost.
Hungarian[hu]
A kúposfejű delfinek élelemkészletének túlhalászása is hatással van a számukra.
Indonesian[id]
Penangkapan yang berlebihan atas persediaan makanan lumba-lumba Irawadi juga mempengaruhi jumlahnya.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a panagkalap kadagiti taraon dagiti Irrawaddy pinabassitna met ti bilangda.
Italian[it]
Anche il depauperamento delle risorse alimentari dell’orcella dell’Irravadi influisce sulla sua sorte.
Japanese[ja]
イラワジイルカの食物になる魚類の乱獲も,このイルカの頭数に影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
ირავადიული დელფინების რაოდენობაზე იმ თევზების გადაჭარბებული ჭერაც მოქმედებს, რომლებსაც ეს დელფინები ჭამენ.
Korean[ko]
이라와디돌고래의 먹이를 남획하는 것 역시 이 돌고래의 수에 영향을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iravadžių mažėja ir dėl to, kad jų maisto atsargos išžvejojamos.
Latvian[lv]
Delfīnu skaitu ietekmē arī pārliecīga nozveja, kas samazina to barības krājumus.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany eo amin’ny isan’ny Irrawaddies koa ny fanjonoana tafahoatra ny tahirin-tsakafony.
Macedonian[mk]
Преголемото рибарење на залихите храна на иравадите исто така влијае врз нивниот број.
Malayalam[ml]
ഇറവാഡികൾക്കു തീറ്റയാകേണ്ട മത്സ്യങ്ങളെ അമിതമായി പിടിക്കുന്നതും അവയുടെ എണ്ണത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इरवाडींच्या अन्नसाठ्याची प्रमाणापेक्षा अधिक मच्छीमारी केल्यानेही त्यांच्या संख्येवर परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Det at delfinenes matkilder er blitt utsatt for overfiske, har også bidratt til å redusere antallet av dem.
Dutch[nl]
Overbevissing van de voedselvoorraad van de Irrawaddy’s oefent ook invloed uit op hun aantal.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਛਿਆਰੇ ਇਰਾਵਦੀ ਡਾਲਫਿਨਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Populację delfinów z Irawadi uszczuplają też nadmierne połowy ryb będących ich pożywieniem.
Portuguese[pt]
A pesca excessiva, que diminui os suprimentos de alimento dessa espécie de golfinho, também afeta sua população.
Romanian[ro]
De asemenea, pescuitul în exces a rezervei de hrană a delfinilor Irrawaddy a dus la scăderea numărului lor.
Russian[ru]
Чрезмерный лов кальмаров и креветок, которыми питаются иравадийские дельфины, также отражается на численности вида.
Slovak[sk]
Ich počet ovplyvňuje aj nadmerný rybolov, ktorý im ukrajuje z potravinových zdrojov.
Slovenian[sl]
Na njihovo številčnost vpliva tudi prekomeren ulov rib, delfinje hrane.
Albanian[sq]
Peshkimi i tepërt i burimit të ushqimit të Iravavëve ndikon, gjithashtu, në uljen e numrit të tyre.
Serbian[sr]
Prekomerno lovljenje Iravadijevih zaliha hrane takođe utiče na njihov broj.
Swedish[sv]
Utfiskning som leder till att irrawaddydelfinernas matförråd minskar är en annan orsak.
Swahili[sw]
Kuvua kupita kiasi chakula cha dolfini wa Irrawaddy pia kunaathiri idadi yao.
Tamil[ta]
இறாவாடி டால்பின்களின் உணவான மீன்களை மட்டுக்குமீறி பிடித்துவிடுவதாலும் அவற்றின் எண்ணிக்கை பாதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇరావాడీ డాల్ఫిన్ల ఆహారమైన చేపలను అతిగా పట్టడంవల్ల ఇరావాడీల సంఖ్య కూడా బాధించబడుతుంది.
Thai[th]
การ จับ ปลา ที่ เป็น อาหาร ของ โลมา อิระวดี มาก เกิน ไป ก็ มี ผล ต่อ จํานวน ของ พวก มัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang sobrang pangingisda sa suplay ng pagkain ng mga Irrawaddy ay may epekto rin sa bilang ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting i mekim na namba bilong ol dolfin Irawadi i go daun, em pasin bilong ol man long kisim planti pis tumas.
Turkish[tr]
Ayrıca, İravadilerin besin kaynaklarının aşırı avlanmayla azalması da sayılarının düşmesinde bir etkendir.
Tahitian[ty]
E fifi-atoa-hia te rahiraa ou‘a Irrawaddy i te tautai-hua-raahia ta ratou maa.
Ukrainian[uk]
Також дельфінам шкодить надмірне рибальство, бо це впливає на їхній раціон.
Yoruba[yo]
Pípa àwọn ẹja tí àwọn òbéjé Irrawaddy ń jẹ lápajù pẹ̀lú ń dá kún dídín tí wọ́n ń dín kù.
Chinese[zh]
渔夫过度捕捉伊洛瓦底海豚的食物,也令这种海豚的数目下降。
Zulu[zu]
Ukudoba ngokweqile ukudla okudliwa ama-Irrawaddy kuyalinciphisa inani lawo.