Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
Inn pakhat ah pungsan suaitu le a satu a herh bantukin meh khengkhat si awk zongah a chuangtu a herh ahcun van le vawlei ah a ummi khuaruahhar thil hna kong he aa tlaiin tah zeitin?
English[en]
“If a house needs a designer and a builder and a meal has to be prepared by a cook, then what about all the marvelous things in the universe?
Spanish[es]
Si para edificar una casa se requiere de un diseñador y constructor, y para preparar una comida hace falta un cocinero, ¿qué puede decirse de nuestro magnífico universo?
French[fr]
Si une maison suppose un architecte et un constructeur, et si un repas est forcément préparé par un cuisinier, que dire de toutes les merveilles de l’univers ?
Hindi[hi]
अगर एक घर बनाने के पीछे एक निर्माणकर्ता और खाना बनाने के पीछे एक बावरची का हाथ होता है, तो विश्व में पायी जानेवाली एक-से-बढ़कर-एक चीज़ों के बारे में क्या?
Indonesian[id]
”Kalau sebuah rumah saja perlu ada perancang dan pembangunnya, dan hidangan perlu ada kokinya, bagaimana dengan segala sesuatu yang menakjubkan di alam semesta?
Italian[it]
“Se per fare una casa ci vogliono un progettista e un costruttore e per preparare una pietanza ci vuole un cuoco, che dire di tutte le meraviglie dell’universo?
Japanese[ja]
家に設計者と建築者が必要で,料理に料理人が必要なら,宇宙にあるすばらしいものすべてはどうだろう。
Korean[ko]
집도 설계하고 짓는 사람이 있어야 하고 요리도 요리하는 사람이 있어야 한다면, 우주에 있는 그 모든 놀라운 것들은 어떨까요?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລະ ຜູ້ ປຸກ ສ້າງ ແລະ ອາຫານ ຄາບ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ແຕ່ງ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກັບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຕ່າງໆໃນ ເອກະພົບ?
Mongolian[mn]
Хэрэв барилга барихад барилгын зохион бүтээгч, барилгачин, хоол хийхэд тогооч хэрэгтэй байдаг бол орчлонт ертөнц дэх гайхамшигтай зүйлсийн талаар юу хэлж болох вэ?
Burmese[my]
အိမ်တစ်လုံး မှာ ပုံစံရေးဆွဲ သူနဲ့ တည်ဆောက်သူ လိုအပ် သလို ဟင်း တစ်ခွက် ဖြစ်ဖို့ လည်း ပြင်ဆင်ချက် ပြုတ် သူ လိုအပ်တယ် ဆိုရင် စကြ၀ဠာ မှာရှိတဲ့ အံ့သြဖွယ်ကောင်း တဲ့ အရာတွေ ကော။
Norwegian[nb]
«Hvis et hus må være designet og bygd av noen og et måltid må være laget av noen, hva da med alle de fantastiske tingene i universet?
Nepali[ne]
“यदि कुनै घर बनाउन डिजाइनर र बनाउने मान्छे चाहिन्छ अनि खाना पकाउन भान्छे चाहिन्छ भने ब्रह्माण्डमा भएका अचम्मका सबै कुरा नि?
Polish[pl]
Skoro dom wymaga architekta i budowniczego, a posiłek — sprawnych rąk, które go przygotują, to cóż dopiero wszystkie cudowne rzeczy we wszechświecie?
Portuguese[pt]
“Se uma casa precisa de um arquiteto e um construtor, e uma refeição precisa de um cozinheiro, que dizer de todas as coisas maravilhosas que há no Universo?
Russian[ru]
Если для постройки дома нужен инженер-проектировщик и строитель, а для приготовления блюда — повар, то как тогда появилось все то удивительное, что наполняет Вселенную?
Sinhala[si]
ගෙයක් හදන්න ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වගේම ඉදිකරන්නෙක් අවශ්ය නම්, කෑමක් පිළියෙල කරන්න යමෙක් අවශ්ය නම්, මේ විශ්වයේ තියෙන පුදුමාකාර දේවල් ඉබේ ඇති වුණා කියලා හිතන්න පුළුවන්ද?
Thai[th]
บวร ศักดิ์ พูด ว่า “ถ้า บ้าน ต้อง มี คน ออก แบบ และ มี ผู้ สร้าง และ อาหาร ก็ ต้อง มี คน ทํา แล้ว สิ่ง ที่ น่า มหัศจรรย์ ต่าง ๆ ใน เอกภพ ล่ะ?
Vietnamese[vi]
Nếu một ngôi nhà phải có thợ xây cất, bữa ăn phải có người nấu, vậy còn những kỳ công xung quanh chúng ta thì sao?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote che nawatlak nawaklhat lhalhok nawatla nʼoelh che takatay. Toj malhyejtso, toj nʼoyenlhi p’ante universo ¿ha iche pʼante Nʼoelh toj yenlhi?