Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het die wêreld se [sepie]houding aangeneem dat owerspel geregverdig is as jou man jou mishandel of as jy onbemind voel—dis mos sy eie skuld.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنِّي تَبَنَّيْتُ ٱلْمَوْقِفَ ٱلْعَالَمِيَّ ٱلَّذِي تُبْرِزُهُ ٱلْمُسَلْسَلَاتُ أَنَّ ٱلزِّنَا يُصْبِحُ مُبَرَّرًا إِذَا أَسَاءَ زَوْجُكِ مُعَامَلَتَكِ أَوْ إِذَا شَعَرْتِ أَنَّكِ غَيْرُ مَحْبُوبَةٍ — إِنَّهُ هُوَ سَبَبُ ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən bu serialların əhval-ruhiyyəsini mənimsədim: əgər ər arvadı ilə pis rəftar edirsə və ya qadın sevilmədiyini hiss edirsə, bu zaman əxlaqsızlıq üzürlüdür — ər özü bunun səbəbkarıdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad inako ko na man an kinabanon na kaisipan na arog kan sa telenobela na kun minamaltrato kamo kan saindong agom o kun sa pagmate nindo dai kamo namomotan, makatanosan an pagsambay—sia an dapat basolon.
Bemba[bem]
Lelo natampile ukusumina filya abo naletamba mu mafilimu bamona ukuti, tacabipa ukucita ubucende nga ca kuti umulume obe alekucusha nangu nga talekulanga ukuti alikutemwa, pantu ninshi ailetelela fye umwine.
Bulgarian[bg]
Но възприех светската нагласа, представяна в сапунените сериали, че ако съпругът ти не се отнася добре към тебе или чувстваш, че не те обича, прелюбодейството е оправдана постъпка, за която в крайна сметка той е виновен.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি জাগতিক টিভি সিরিয়ালগুলোর মতো এইরকম মনোভাব গড়ে তুলেছিলাম যে, আপনার স্বামী যদি আপনার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে অথবা আপনি যদি মনে করেন যে, ভালবাসা পাচ্ছেন না, তা হলে পারদারিকতা করা সঠিক—এর জন্য স্বামীই দায়ী।
Cebuano[ceb]
Apan akong gisagop ang kalibotanong tinamdan diha sa drama nga kon ikaw dagmalan sa imong bana o bation mong wala higugmaa, ang pagpanapaw makataronganon—kay kon buot hunahunaon, siya ang mabasol.
Chuukese[chk]
Iwe nge, üa poputä le eäni ekiekin chon ekkena prokram, ewe a erä pwe ika pwülüwom we ese kirekiröch ngonuk are kese meefi an tongeök, pwisin tipisin ika kopwe kon ren pwal emön mwän.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti’n aksepte sa pwennvi lemonn ki ganny reflekte dan sa bann seri, ki si ou msye pa tret ou byen oubyen ou pa santi ki i kontan ou, ou kapab fer adilter, akoz i lafot sa msye.
Czech[cs]
Jenže jsem přejala postoj prezentovaný v seriálech, totiž: ‚Pokud s tebou manžel nejedná hezky nebo pokud se cítíš nemilovaná, je cizoložství omluvitelné. Může si za to sám.‘
Danish[da]
Men jeg tillagde mig den verdslige indstilling der kommer til udtryk i serierne: Hvis ens ægtemand behandler én dårligt eller man tror at han ikke elsker én, er det i orden at begå ægteskabsbrud; han har selv været ude om det.
German[de]
Aber ich übernahm die weltliche Einstellung, die durch die Soaps vermittelt wird, dass, falls dein Mann dich schlecht behandelt oder du dich ungeliebt fühlst, Ehebruch zu rechtfertigen sei — letzten Endes ist er ja selbst daran schuld.
Ewe[ee]
Gake xexea me ƒe nukpɔsusu si le television dzi fefe mawo wɔlawo si la va su asinye be, le kpɔɖeŋu me, ne srɔ̃wò sẽa ŋuta le ŋuwò alo nèse le ɖokuiwò me be melɔ̃ ye o la, àte ŋu awɔ ahasi faa—ye ŋutɔe di wòkpɔe.
Efik[efi]
Edi n̄kedi ndikere n̄kpọ nte mbon ererimbot, kpa nte ẹkewụtde ke mbre TV oro, ẹte ke edieke ebe fo ọdiọkde fi ndikama m̀mê edieke etiede nte enye imaha fi, ke emekeme ndisịn efịbe—n̄kọm enye anam idemesie.
English[en]
But I adopted the worldly soap-opera attitude that if your husband mistreats you or you feel unloved, adultery is justifiable —he brought it on himself.
Finnish[fi]
Mutta omaksuin sarjafilmien maailmallisen asenteen, että aviorikos on oikeutettu, mikäli aviomies kohtelee vaimoaan huonosti tai tämä tuntee, ettei häntä rakasteta – syy olisi aviomiehen itsensä.
Fijian[fj]
Ia sa tiko vei au na rai vakavuravura e dau vakaraitaki ena soap opera, oya ni sa iulubale vinaka ni nomu veibutakoci ke sega ni kauaitaki iko se lomani iko o watimu —baleta ni vakavuna ga o koya.
French[fr]
Pourtant, j’en suis venue à adopter le point de vue charnel prôné par ces feuilletons, point de vue selon lequel l’adultère est justifiable pour une femme qui est maltraitée ou qui ne se sent pas aimée par son mari, celui-ci ayant alors provoqué lui- même l’infidélité.
Ga[gaa]
Shi mikpɛlɛ su ni ajieɔ lɛ kpo yɛ je lɛŋ sinii nɛɛ amli lɛ nɔ akɛ, kɛ́ owu miifee bo niseniianii loo onuɔ he akɛ esumɔɔɔ bo lɛ, eja gbɛ akɛ ooofite gbala—nuu lɛ ji mɔ ni esa akɛ ashwa.
Gilbertese[gil]
Ma I a mwanetaati n ana reirei te taamnei ae bati mwakorona aei are ngkana e bwainikiriniko buum ke ngkana ko a namakina ae ko a aki tangiraki, e a uki ngkanne karaoan te wene ni bure ao e na bon bukintaeka iai kaainnabam.
Guarani[gn]
Añepyrũ avei apensa umi novélape ojehechaukaháicha: ne ména ndetrata vaíramo ha ndohechaukáiramo ndéve nderayhuha, ikatu remoakãratĩ chupe, haʼe voi ningo oheka.
Gun[guw]
Ṣigba n’wá kẹalọyi pọndohlan aihọn tọn he aihundida mọnkọtọn lẹ nọ zedaga dọ eyin asu towe nọ yinuwa hẹ we to aliho agọ̀ mẹ kavi a mọdọ e ma yiwanna we, hiẹ sọgan doafọgbé—na ewọ lọsu wẹ zọ́n.
Hausa[ha]
Amma, na bi wani irin hali da aka nuna a cikin wannan wasan cewa idan mijinki ya ƙi kula da ke ko kuwa idan ki ka ga cewa ba ya ƙaunarki, kina iya yin kwartanci, domin shi ke da laifi.
Hebrew[he]
אבל, סיגלתי לי את הגישה העולמית המוצגת באופרות הסבון, שאם בעלך אינו מתייחס אליך יפה או אם את חשה לא־ נאהבת, יש לך כל הצדקה לבגוד בו — הוא הביא את זה על עצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang nalatnan ako sang panimuot nga ginapakita sa kalibutanon nga mga telenobela nga kon daw ginadaugdaug ka gani sang imo bana ukon sa banta mo nagbugnaw na ang iya gugma sa imo, wala sing malain kon manghilahi ka—kag bana mo ang salaon sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, lau be televisen drama lalonai idia hedinarai taudia edia lalohadai lau abia, hegeregere bema emu tau ese oi ia dagedage henia eiava oi mamia oi ia lalokau henia lasi, vadaeni heudahanai karana oi karaia be maoro —badina unai be emu tau ena kerere.
Croatian[hr]
No usvojila sam svjetovni stav kakav se promiče u sapunicama, a to je da preljub postaje opravdan ako muž loše postupa sa ženom ili je ne voli, da je onda on sam kriv za to.
Haitian[ht]
Men, mwen te vin adopte pwennvi monn nan mwen te wè nan feyton yo ki te fè konprann si mari w maltrete w oubyen ou santi li pa renmen w, ou gen dwa fè adiltè e se li ki responsab sa.
Hungarian[hu]
De kialakult bennem az a világias, szappanoperákból áradó gondolkodásmód, miszerint, ha a férjed rosszul bánik veled, vagy úgy érzed, nem szeret, akkor jogod van a házasságtörésre – a férjed magára vessen.
Armenian[hy]
Բայց փաստն այն է, որ ես սկսել էի մտածել սերիալների հերոսների պես, օրինակ, եթե ամուսինդ վատ է վերաբերվում քեզ, կամ դու քեզ սիրված չես զգում, ապա շնությունն արդարացված է. մեղավորը ամուսինդ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց որդեգրեցի ֆիլմաշարներու աշխարհային կեցուածքը,– եթէ ամուսինդ քեզի հետ գէշ կերպով վարուի կամ եթէ սիրուած չզգաս, շնութիւն գործելը արդարացի է, մեղադրելին՝ ամուսինը ըլլալով։
Indonesian[id]
Tetapi, saya akhirnya menyetujui pandangan duniawi dalam sinetron itu bahwa kalau suami memperlakukan kita dengan buruk atau kalau kita merasa tidak dicintai, perzinaan dapat dibenarkan—suamilah yang harus disalahkan.
Igbo[ig]
Ma amalitere m ịkpa ụdị àgwà ndị ndị a na-egosi n’ihe nkiri ndị ahụ na-akpa, nke bụ́ na ọ bụrụ na di gị anaghị elezi gị anya ma ọ bụkwanụ ya adị gị ka ọ hụghị gị n’anya, ihe ọjọọ adịghị ya ma i nwee nwoke ọzọ gị na ya na-eme enyi—ọ bụ di gị kpatara ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, natuladko ti nailubongan a panangmatmat a maipabpabuya kadagiti drama a nainkalintegan ti makikamalala no di umiso ti panangtrato wenno dinaka ay-ayaten ti asawam.
Icelandic[is]
En ég smitaðist af því veraldlega viðhorfi að framhjáhald væri réttlætanlegt ef eiginmaðurinn kæmu illa fram við mig eða mér fyndist ég ekki elskuð — hann gæti bara sjálfum sér um kennt.
Isoko[iso]
Rekọ ẹmẹrera na me te ti wo ọkpọ iroro ahwo nọ a bi dhesẹ evaọ ighe nana inọ ọzae ra ọ gbẹ be riẹ owhẹ ru hu hayo who te roro nọ o you owhẹ hẹ, who te bru-ẹnwae o thọ họ—ọye ọ soriẹ.
Italian[it]
Ma adottai la mentalità mondana incoraggiata dai teleromanzi secondo la quale se tuo marito ti maltratta o se non ti senti amata, l’adulterio è giustificato: se l’è voluto.
Japanese[ja]
しかし,夫から虐待されたり夫に愛されていないと感じる妻が姦淫を行なうのは正当なことで,夫は自業自得だ,というこの世的なメロドラマと同じ見方をするようになっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე გავიზიარე სერიალებში არეკლილი თვალსაზრისი, რომ თუ ქმარი ცოლს ცუდად ეპყრობა ან ცოლი ქმრის სიყვარულს ვერ გრძნობს, ღალატი გამართლებულია, და ამაში დამნაშავე ქმარია.
Kongo[kg]
Kansi, mu kumaka kundima nkadilu ya bafilme ya nsi-ntoto yai ya kemonisaka nde, kana nkento kemona nde bakala na yandi kenyokula yandi to kezola yandi ve, yandi lenda sala bizumba. Foti kele ya bakala yina yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бірақ көпіршік опералардағы мынадай көзқарасты мен де ұстана бастадым: күйеуің саған дұрыс қарамайтындай не сені сүймейтіндей сезінсең, азғындықты ақтауға болады. Бұған оның өзі кінәлі.
Kalaallisut[kl]
Silamiulli isiginnittaasiat nangeqattaartuni ersersinneqartoq una isiginnittaaserilersimavara: Uimit ajortumik pineqaraanni imaluunniit asaneqanngitsutut misigigaanni allasiorneq ajunngilaq; uiusup nammineq pisuussutigaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ‘ಗಂಡನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಗ ಹಾದರ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಗಂಡನೇ ಜವಾಬ್ದಾರನು’ ಎಂಬ ಆ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳಲ್ಲಿನ ಲೌಕಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino naishile kwikala na byubilo byubiwapo mu mafilimu bya kuba amba umvwe mwata wobe upumañana nangwa kechi wa kutemwa ne, kyawama kuba bukende mambo mwine ye waleta kisonso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayangalela e fu kia wantu a nza yatalanga muna televizau eki kisonganga vo, kele vo yakala okubangikanga yo lembi kuzola, lenda kwaku tá e zumba, yandi okala ye ngyelele.
Kyrgyz[ky]
Бирок сериалдарды көрүп отуруп, акырындык менен дүйнөдөгү адамдардай ой жүгүртө баштадым: күйөөм мага жаман мамиле кылса же өзүмдү ага кереги жоктой сезсем, ойноштукка барсам болот, себеби ал өзү күнөөлүү да деп ойлочумун.
Ganda[lg]
Naye emizannyo egyo gyandetamu endowooza enkyamu nti singa bbaawo aba akuyisa bubi, oba ng’owulira nti takyakwagala, bw’oyenda oba mutuufu era guba musango gwe.
Lozi[loz]
Kono na kenelwa ki moya wa mwa mafilimu ao wa kuli haiba munn’a hao wa ku nyandisa kamba haiba ha ku bonisi lilato, ku buka ku lukile kakuli ki yena ya ku tahiseza ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet iš tų filmų perėmiau tokį pasaulio požiūrį: jeigu vyras blogai su tavimi elgiasi ar jautiesi nemylima, tavo svetimavimas pateisinamas — pats dėl to kaltas.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nkendi na milangwe ya mu ino mpangiko ya bwine ntanda ilombola amba shi mulume ukususula nansha shi umona amba kakusenswepo, nabya longa makoji—adi pa mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakabanga kulonda lungenyi lubi lua mu filme ayi lua ne: bikala bayebe ukukengesha anyi udiumvua kuyi munangibue, udi mubinge bua kuenda masandi, tshilema ntshiende yeye.
Luvale[lue]
Oloze ngwaputukile kupwa navishinganyeka vyavatu ngwatalilenga vyakwamba ngwavo, nge lunga lyove kakuzanga chipwe nge mwakuyanjisa kaha unahase tuhu kulinga ujila.
Lunda[lun]
Ilaña nekalili nayililu neyi yawantu amuyimwenu yahayisanji yanyivwimbimbi yakwituña yakwila nawu neyi nfumweyi yakuhemba chatama hela neyi wutiya neyi hiwakeñewaku, chekala chiwahi kwila wuvumbi—natoñojokeleña nami iyala wamuchidiwu diyi wukweti muloña.
Lushai[lus]
Mahse, TV-a thawnthu tâwi chhuakte rilru put hmang ang, i pasalin a cheibâwl ṭha lo che emaw, a hmangaih lo che emaw nia i inhriat chuan uirêna chu ama thiam loh vâng vek a ni tia inthiam chawp theihna rilru put hmang chu ka chhawm a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku es pārņēmu pasaulīgo nostāju, kāda ir raksturīga seriālu varonēm: ja tavs vīrs tev dara pāri vai tu jūties nemīlēta, tev ir pamatots iemesls pārkāpt laulību — vainīgs ir viņš pats.
Morisyen[mfe]
Pourtant mo ti adopté mem l’attitude le monde ki ena dan sa bann film-la; ki si enn mari maltraite so femme ou-soit si femme-la senti ki so mari pa content li, li gagne enn excuse pou faire l’adultere—c’est mari-la ki responsable.
Malagasy[mg]
Aseho ao amin’izy ireny mantsy fa raha mampijaly anao ny vadinao, na mahatsiaro ho tsy tiany ianao, dia tsy maninona na manitsakitsaka azy aza ianao, satria misy antony ilay izy. Izy no diso.
Marshallese[mh]
Ak iar bõk lemnak eo an lal ekkar ñan pija in soap opera ko iar aluiji bwe elañe leo beleõm ej lej ñan yuk ak kwoj lemnak bwe ejjab yokwe yuk, inem kwomaroñ kõmman lũñ —bwid eo ej ibben leo make.
Macedonian[mk]
Но, постепено го прифатив световниот став од сапуниците дека, ако маж ти не е добар со тебе или чувствуваш дека не те сака, тогаш прељубата е оправдана — сопругот сам си е виновен за тоа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഭർത്താവ് നിങ്ങളോടു മോശമായി പെരുമാറുകയോ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുകയോ ചെയ്താൽ പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റില്ലെന്നും അതിന്റെ ഉത്തരവാദി ഭർത്താവാണെന്നും ഉള്ള ‘സീരിയൽ മനോഭാവം’ എന്നിൽ കയറിക്കൂടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл би савангийн дуурьд бүрмөсөн автаж, нөхөр нь хайр халамжгүй бол эхнэр нь өөр хүнтэй учрахад буруудахгүй гэж боддог болчихсон байлаа.
Mòoré[mos]
La mam wa n tagsda wa sẽn be-b filim kãensã pʋsẽ wã sẽn tagsdã, tɩ f sɩd sã n namsd-f bɩ a sã n pa nong-fo, f tõe n baoa rao a to tɩ yell kaẽ, bala yaa yẽ n bao.
Marathi[mr]
पण नकळत मी मालिकांतून सर्रास दाखवली जाणारी मनोवृत्ती स्वीकारली होती, की जर तुमचा नवरा तुम्हाला नीट वागवत नसेल किंवा तुमच्याकडे दुर्लक्ष करत असेल तर विवाहबाह्य संबंध वैध आहेत. तो स्वतःच याकरता जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
Imma adottajt l- attitudni tat- telenovelli tad- dinja li jekk żewġek jimmaltrattak jew jekk tħossok mhux maħbuba, l- adulterju jkun ġustifikat —hu jkun ġabu b’idejh.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ယောက်ျားက ကိုယ့်ကို မတော်မတရားဆက်ဆံမယ် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုမချစ်ဘူးလို့ ခံစားရမယ်ဆိုရင် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်လို့ရတယ်ဆိုတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာတွေ့ရတဲ့သဘောထား ဝင်လာတယ်။ ယောက်ျားရဲ့အမှားပဲလို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg tok etter den verdslige holdningen som preger såpeoperaene — hvis din mann behandler deg dårlig, eller hvis du føler at du ikke er elsket, er det bare å begå ekteskapsbrudd; det er hans egen skyld.
Nepali[ne]
तर म टिभी सिरियलको यस्तो सांसारिक मनोवृत्ति अपनाउन पुगें: यदि श्रीमान्ले राम्रो व्यवहार गर्दैनन् अनि आफूले श्रीमान्बाट माया नपाएको जस्तो लाग्छ भने अरूसँग नाजायज सम्बन्ध राखे पनि हुन्छ, आखिर यसको जिम्मेवार त ऊ नै हो नि!
Ndonga[ng]
Ndele onda li nda tambula ko oikala younyuni oyo handi mono meesopi kutya ngeenge omushamane woye ohe ku ningi nai ile u wete ehe ku hole, owa manguluka okuya moluhaelo, molwaashi omushamane oye e na ondjo.
Niuean[niu]
Ka e fifili e au e aga fakalalolagi he ata soap opera kaeke ke ekefakakelea he taane haau a koe po ke logona e koe e nakai fakaalofa ki a koe, kua tonuhia ke taute e mahani faivao—na kumi ni e ia.
Dutch[nl]
Maar ik nam de wereldse ’soap opera’-zienswijze over dat overspel gerechtvaardigd is als je door je man onheus wordt behandeld of als je je onbemind voelt — het is dan zijn eigen schuld.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka ba le boemo bja kgopolo bja ditshwantšhetšo-dikgao tša lefase bja gore ge monna wa gago a sa go sware gabotse goba o ikwa o sa ratwe, o ka fo dira bohlotlolo—ke yena a dirilego gore seo se direge.
Nyanja[ny]
Koma ndinayamba kutengera maganizo a m’masewero a pa TV akuti ngati mwamuna wako akukuzunza kapena ngati ukuona kuti sakukukonda, si polakwika kuchita chigololo, vuto ndi lake.
Oromo[om]
Haata’u malee, ilaalchi fiilmiiwwan kana keessatti ibsame, jechuunis yoo abbaan manaakee sirriitti si kunuunsuu baate ykn akka si hin jaallanne yoo sitti dhaga’ame, ejja raawwachuuf sababii qabda, kana isumatu ofitti fide yaanni jedhu na keessatti guddatee ture.
Pangasinan[pag]
Balet ta naalig koy minumundon awawey a nipapanengneng ed telenobela a sano mamaltratoen ka na asawam odino liknaen mon agka aaroen, makatunongan labat so pikalugoran, tan sikato so natetel.
Polish[pl]
Tymczasem udzielił mi się rozpowszechniony przez te filmy świecki pogląd, że wystarczy wrażenie, iż nie jest się kochaną, lub złe traktowanie przez męża, aby usprawiedliwić cudzołóstwo. Niech on ma o to pretensje do samego siebie!
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kakairada madamadau en sampah sang TV drama kan me dene ma ahmw pwoud ohl kin lemei de ma ke pehm me ahmw pwoud sohte poakepoake uhk, eri dene mie kahrepen ke kak wiahda kamwahl—pwe soangen ohlo me kahrehda kahpwalo.
Portuguese[pt]
Mas adotei a atitude mundana das novelas de que, se seu marido a maltrata ou você não se sente amada, o adultério é justificável — a culpa cabe a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá chaynachu karqa. Novelakunapi qawasqayman hinam piensayta qallarirqani: qosayki tratasuptikiqa otaq mana wayllusuptikiqa allinmá kanman waqllikuptikiqa; paymi huchayoqqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chhaynachu karan, pisi pisimantan telenovelakunapi rikusqayman hina yuyaykurani, chaypin khaynata rimanku: Sichus qosayki manaña sumaqtachu uywasunki chayqa, wasanchawaqmi, chaytaqa payllan maskharukun, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo naratanguye kubona ibintu nk’uko vyaremeshwa n’utwo dukino two mw’isi yuko igihe umugabo agufata nabi canke ukumva umenga ntagukunda, kurenga ibigo biba vyumvikana, ko nakare aba ari we yavyikwegeye.
Ruund[rnd]
Pakwez nikala ni manangu ma mateyatre ma mangand ma ku televizion anch, ang nfumwey ukulamin nayimp ap anch wiyov anch kakukatinap, kusal masandj kukwetap mulong—ikundj ndiy okova usany.
Romanian[ro]
Însă am ajuns să adopt concepţia lumească din telenovele că o femeie are «motive justificate» să comită adulter dacă soţul se poartă urât cu ea sau dacă nu se simte iubită; soţul este vinovat.
Russian[ru]
Однако, насмотревшись мыльных опер, я стала рассуждать по-мирски: раз муж плохо обращается с тобой или не любит тебя, можно ему изменить — он сам виноват.
Kinyarwanda[rw]
Ariko naje kugira imitekerereze yogeye yo muri izo filimi zo kuri televiziyo, imitekerereze ivuga ko niba umugabo wawe agufata nabi cyangwa ukumva ko atagukunze, uba ufite impamvu zumvikana zo kumuca inyuma, kandi ko aba ari we ubyiteye.
Sango[sg]
Alimon so ayeke fa bibe ti sese so atene tongana koli ti mo asara mo nzoni pëpe wala mo bâ so lo ye mo pëpe, a yeke na lege ni ti gi mbeni koli nde. Faute ni ayeke ti koli ni. Mbi yeda na bibe so.
Slovak[sk]
Prevzala som však svetský postoj ‚mydlových opier‘: keď s tebou manžel nezaobchádza pekne alebo cítiš, že nie si milovaná, možno ospravedlniť aj cudzoložstvo — zavinil si to predsa sám!
Slovenian[sl]
Toda zaradi teh nadaljevank sem privzela stališče, da je takrat, ko tvoj mož ne ravna s teboj, kot bi moral, oziroma se ne počutiš ljubljeno, prešuštvo opravičljivo – pravzaprav si je za to kriv mož sam.
Samoan[sm]
Sa ou aafia i mafaufauga o le lalolagi e faatatau i ata o amioga lē mamā, lea a faileagaina oe e lau tane pe e te lagona e lē lava lona alofa mo oe, ua iai māfuaaga tatau e te mulilua ai, ae tuuaʻia lava le tane.
Shona[sn]
Asi ndakatanga kuva nemaonero anoratidzwa mumitambo iyi okuti kana murume wako akasakubata zvakanaka kana kuti kana uchiona sokuti haakudi, hapana chakaipa nokuita upombwe, ndiye anenge azvikonzera.
Albanian[sq]
Por nga ajo që shihja nëpër telenovela nisa të mendoja si bota—nëse burri të keqtrajton ose e ndien se s’të do, kurorëshkelja është e justifikueshme; e kërkoi vetë.
Serbian[sr]
Ali prihvatila sam svetski stav koji je istican u tim sapunicama da je sasvim u redu da počiniš preljubu ukoliko te muž maltretira ili se ne osećaš voljenom, jer je u stvari tvoj muž doprineo tome.
Sranan Tongo[srn]
Iya, mi ben feni taki efu wan masra no ben e handri bun nanga a wefi fu en, noso efu a wefi ben feni taki en masra no ben lobi en nofo, dan a wefi dati ben kan du sutadu, fu di na a masra srefi ben suku a sani dati.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka ba le maikutlo a batho ba lefatše ka lipale tse tsoelang pele hore haeba monna oa hao a u sotla kapa u ikutloa u sa ratoe, ho lokile hore u etse bofebe—monna ke eena ea phoso.
Swedish[sv]
Men jag lade mig till med den i tvåloperorna så vanliga världsliga inställningen att om ens man behandlar en illa, eller om man inte känner sig älskad, är äktenskapsbrott något som kan rättfärdigas – han har sig själv att skylla.
Swahili[sw]
Lakini nilifuata mtazamo wa kilimwengu ulioonyeshwa katika vipindi vya mfululizo, mtazamo wa kwamba mume wako akikutendea vibaya au ukihisi kwamba hupendwi, unaruhusiwa kufanya uzinzi, yeye ndiye wa kulaumiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilifuata mtazamo wa kilimwengu ulioonyeshwa katika vipindi vya mfululizo, mtazamo wa kwamba mume wako akikutendea vibaya au ukihisi kwamba hupendwi, unaruhusiwa kufanya uzinzi, yeye ndiye wa kulaumiwa.
Tamil[ta]
ஆனால், டிவி தொடர் கதாபாத்திரங்களின் அதே மனப்பான்மையை நான் வெளிக்காட்டினேன்; அதாவது, கணவன் உங்களைக் கொடுமைப்படுத்தினால், அல்லது உங்கள்மீது அன்பு காட்டாததுபோல் தெரிந்தால், மற்றொருவரோடு தொடர்பு வைத்துக்கொள்வதில் தவறில்லை; ஏனென்றால், மனைவி தவறான வழியில் செல்வதற்குக் காரணம் அந்தக் கணவன்தான் என்றெல்லாம் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
ఒకవేళ భర్త మిమ్మల్ని బాధిస్తే లేదా మీరు ప్రేమించబడనట్లు భావిస్తే వ్యభిచరించడం సమర్థనీయమే, అందుకు ఆయనే బాధ్యుడు అనే ధారావాహికల లౌకిక దృక్పథాన్ని అలవర్చుకున్నాను.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ได้ รับ เอา ทัศนะ ของ โลก จาก ละคร ชุด ทาง ทีวี ที่ ว่า ถ้า สามี ปฏิบัติ ไม่ ดี ต่อ คุณ หรือ คุณ รู้สึก ว่า ไม่ ได้ รับ ความ รัก จาก เขา ก็ มี เหตุ อัน ควร ที่ จะ เล่นชู้—โดย ถือ ว่า เขา เป็น ต้น เหตุ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ‘ሰብኣይኪ እንተ ገፊዑኪ ወይ ዘይትፍቀሪ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑኪ: ክትዝምዊ ትኽእሊ ኢኺ: ምኽንያቱ ኢዱ እዩ ረኺቡ’ ዚብል ኣብ ተኸታታሊ ፊልም ዚርአ ዓይነት ኣረኣእያ ኸማዕብል ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Kpa m lu a mhen u taregh sha kwagh u anumbegh ne, gadia anumbe ne tese ér aluer orya wou nzughul a we shin u doo un ishima ga yô, wea er idya kpa ka ibo na.
Tagalog[tl]
Pero natangay pa rin ako ng makasanlibutang saloobin ng telenobela na kapag minamaltrato ka na ng iyong asawa o hindi ka na niya mahal, puwede ka nang mangalunya —siya ang dapat sisihin.
Tetela[tll]
Koko lakayongaka la kanyi y’ase andja ɔnɛ yakɛnɛmɔma lo filmɛ shɔ, kanyi y’ɔnɛ naka omɛyɛ kɔhɛnyahɛnyaka kana hakolange, kete wɛ kokaka sala loseka nɛ dia pami ndamɛ mbele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka simolola go nna le boikutlo jwa selefatshe jo bo fitlhelwang mo dikgangtswelelopeleng tsa thelebishene jwa gore fa monna wa gago a go sotla kgotsa o ikutlwa o sa ratiwe, go siame gore o dire boaka—monna yono ke ene a ipileditseng mathata.
Tongan[to]
Ka na‘á ku ohi mai ‘e au ‘a e fakakaukau fakamāmani ‘o e faiva fakakongokongá, kapau ‘e ngaohikovi‘i koe ‘e ho husepānití pe te ke ongo‘i ‘oku ‘ikai ‘ofa‘i koe, ‘e fakatonuhia‘i leva ‘a e tonó —ko e fo‘ui pē ia ‘o‘ona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakaba amuuya mubi wanyika wacisobano ca soap opera wakuti ikuti mulumi wako kakupenzya, naa wabona kuti toyandwi, nkwiile kubbukilwa nciindi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi kisim tingting bilong ol piksa mi lukim, olsem, sapos man bilong yu i no mekim gut long yu o yu pilim olsem em i no laikim yu, orait i no gat rong long prenim narapela na mekim pasin pamuk —man bilong yu yet i gat asua long dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat dizilerdeki şu anlayıştan etkilendim: Eğer kocan sana iyi davranmıyorsa ya da sevildiğini hissetmiyorsan zina mazur görülebilir, eşin bunu hak etmiştir.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi tikume ndzi ngheniwe hi moya wa vatlangi va switori sweswo wa leswaku loko nuna wa wena a ku karhata kumbe u vona a nga ku rhandzi, loko wo oswa a hi nandzu wa wena—i nandzu wa yena.
Tatar[tt]
Әмма телесериаллар аркасында мин бу дөнья кешеләре кебек фикер йөртә башладым: ирең синең белән үзен начар тотса яки сине яратмаса, аңа хыянәт итсәң дә була, чөнки ул үзе гаепле.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhatolera kaghanaghaniro ka caru ako kakuŵa mu mafilimu agha, kakuti usange mufumu wako wakukusuzga panji ukuwona kuti wakukutemwa yayi, nchiwemi kugonana na mwanalume munyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne talia ne au te manatu lauiloa i vaegā ata ‵loa ‵ki penā me kafai e sōnafai koe ne tau avaga io me iloa ne koe me ko se alofagina koe, se mea ‵lei fua ke mulilua —me ko ia loa ne fakamāfua aka ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
Nanso, sini a na mehwɛ no ma mibenyaa adwene bi a ɛnteɛ sɛ, sɛ wo kunu yɛ wo basabasa anaa wote nka sɛ ɔnnɔ wo a, ɛnyɛ bɔne sɛ wobɛsɛe aware, ɛyɛ ɔbarima no ara na ɔpɛ na wama aba saa.
Tahitian[ty]
Ua farii râ vau i te mana‘o o te aamu tatuhaa o teie nei ao e mai te peu e e rave ino ta oe tane ia oe e aore ra aita o ’na e here ia oe i to oe mana‘oraa, e faatiahia ia faaturi—no te tane iho â te hape.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda nolapo ocituwa coluali coku tala olosinema vĩvi, vi lekisa okuti, nda ulume wove oku tata lãvi, ale o limbuka okuti ka ku sole vali, citava oku linga ukahokolo, kuenje ekandu liaco li kupukila kokuaye.
Urdu[ur]
لیکن ان ڈراموں نے میرے دل پر اثر کِیا اور مَیں اس سوچ میں پڑ گئی کہ اگر شوہر اپنی بیوی کے ساتھ بدسلوکی کرے تو بیوی زناکاری کرکے کوئی غلطی نہیں کرتی۔ یہ تو اُس کے شوہر کا اپنا قصور ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ndo mbo ḓi thoma u ṱanganedza mavhonele a shango a zwine zwa vhoniwa kha dzi soap opera, mavhonele ane a sumbedza uri arali munna wau a sa u fari zwavhuḓi kana arali u tshi ḓipfa unga a u funiwi, zwo tea uri u ite vhupombwe—nahone ndo vha ndi tshi humbula uri onoyo munna ndi ene ane a fanela u vhonwa mulandu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các loại phim này khiến tôi có quan điểm của thế gian là nếu bị chồng ngược đãi hoặc không yêu thương, tôi có lý do để ngoại tình vì đó là lỗi của anh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naimpluwensyahan na ako han kalibotanon nga disposisyon ha telenobela nga kon maraot an pagtratar ha imo han imo bana o kon inaabat mo nga diri ka hinigugma niya, husto la nga mag-adulteryo—hiya an angay basulon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua au maʼu te manatu ʼa te ʼu kiʼi ʼata ʼaia ʼo te mālamanei, ʼaē kapau ʼe gaohi koviʼi koe e tou ʼohoana peʼe ke logoʼi ʼe mole ʼofainaʼi koe, ʼe feala ke ke tono—heʼe ko tana hala.
Xhosa[xh]
Kodwa ndaba nesimo sengqondo sehlabathi ngala mabali, ndicinga ukuba xa umyeni ekuphatha gadalala okanye uziva ungathandwa, ukukrexeza kuyathetheleleka—ndisithi le ndoda izinkale ngenyhek’ etyeni.
Yapese[yap]
Machane ke af fare lem ko soap-opera ngog nfaanra rin’ e pumoon rom ban’en nib kireb ngom ara ga be thamiy ni gowa dakir t’ufegem, ma ngongol ndarngal e ir e n’en nib mat’aw ni ngan rin’ —ya ir e ba kireb e rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í ní irú èrò táwọn èèyàn ayé máa ń ní, èyí tó máa ń fara hàn nínú àwọn eré wọ̀nyí, pé tí ọkọ ẹni bá ń hùwàkiwà síni tàbí téèyàn rí i pé kò nífẹ̀ẹ́ òun, kò sóhun tó burú nínú kéèyàn ṣe panṣágà, ọkùnrin yẹn ló fọwọ́ ara rẹ̀ fà á.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ bey úuchikiʼ. Joʼopʼ in tuukul jeʼex u tuukul le máaxoʼob kin chaʼantik teʼ novelasoʼ: wa a wíicham ku jatsʼkech yéetel wa maʼ u yaabilmecheʼ, maʼ kʼaas ka a tus yéetel yaanaliʼ, tumen letiʼeʼ maʼ u yaabilmechiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa guníʼ iqueʼ casi ca binni ridiʼdiʼ lu ca novela que, laacaʼ riníʼ íquecaʼ sicaríʼ: pa guniná xheelaluʼ lii o gusihuinni cadi nadxii lii la?
Zande[zne]
Ono tie, mi adi gu berã nga ga drama re kugume nga gu nayawee, ka kumbaamu amanga foro gbegberẽe, watadu mo bi gupai nga ko akpinga nyemuro te, si daada mo mere gene akumba yo, gu boro i ka bira ni nga kinako.
Zulu[zu]
Kodwa ngafunda umbono wezwe wemidlalo ye-TV ewuchungechunge wokuthi uma umyeni wakho ekuphatha kabi noma uzizwa ungathandwa, unesizathu sokuphinga ngoba nguye okubangele.