Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рҭак аҟаҵаразы шәааи еилҳаргап Моисеии, вавилонтәи атҟәараҿы иҟаз хҩык ауриатә арԥарцәеи, Иисуси рҿырԥштәқәа.
Acoli[ach]
Wek wagam lapeny magi, wabineno lanen pa Moses, Luibru adek ma kimakogi i opii i Babilon, ki dong pa Yecu.
Afrikaans[af]
Om hierdie vrae te beantwoord gaan ons kyk na die voorbeeld van Moses, die drie Hebreërs wat gevangenes in Babilon was en Jesus.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìakpɔ ɖoŋci nɔ enyɔbiɔse cɛwoɔ, mìaɖo ŋwi Moizi, Ebretɔ amɛtɔn ciwo yí wokplɔ yi hwashigbemɛ le Babiloni koɖo Yesu kpɔwɛ.
Amharic[am]
የእነዚህን ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ሙሴ፣ በባቢሎን በግዞት የነበሩት ሦስት ዕብራውያንና ኢየሱስ የተዉትን ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
لِلْإِجَابَةِ عَنْ هٰذَيْنِ ٱلسُّؤَالَيْنِ، سَنَتَأَمَّلُ فِي مِثَالِ مُوسَى، ٱلشُّبَّانِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلثَّلَاثَةِ فِي بَابِلَ، وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Mapudungun[arn]
Taiñ wiñoldungual tüfachi ramtun, ngüneduamaiñ ñi femün ta Moyse, ti küla ebrew wechekeche ka ñi femün ta Jesus.
Aymara[ay]
Uka jisktʼanakar qhanañchañatakejja, Moisesampita, kimsa hebreonakampita, Jesusampit parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suallara Musa peyğəmbərin, Babildə əsarətdə olan üç ibrani gəncin və İsa Məsihin nümunəsi əsasında cavab tapacağıq.
Basaa[bas]
Inyu timbhe mambadga mana, di ga tehe ndémbél i bôt kiki Môsi, bon ba Lôk Héber baa ba ba bé minkôm i Babilôn, ni Yésu.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalusi sungkun-sungkun on, taulas ma contoh sian si Musa, tolu halak Heber na ditaban di Babel, dohot Jesus.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an mga hapot na iyan, pag-ulayan ta an halimbawa ni Moises, kan tulong Hebreong bihag sa Babilonya, asin ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa kuti twasuke aya mepusho, twalalanda pali Mose, pa baHebere batatu abali bankole mu Babiloni e lyo na pali Yesu.
Bulgarian[bg]
За да разберем, ще обсъдим примера на Моисей, на тримата еврейски пленници във Вавилон и на Исус.
Biak[bhw]
Infa kokarem fakfuken nane, na komam kaḇer farari ḇepyum ro Moses i, snonkbor Ibrani rikyor, ma Yesus i.
Bislama[bi]
Blong ansarem tufala kwestin ya, bambae yumi tokbaot Moses, trifala Hibru we oli kalabus long Babilon, mo Jisas.
Batak Simalungun[bts]
Laho mambalosi sungkun-sungkun ai, ulas hita ma sitiruon na ibahen si Musa, tolu garama halak Heber i habuangan Babel, pakon Jesus.
Batak Karo[btx]
Guna njawapsa, sibahas kari contoh arah Musa, telu anak perana Heber si itawan i Babilon, bage pe Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi bi biyalane ya minsili mite, bia zu yen éve’ela Moïse, ji bone Behébreu belal be mbe minkôme Babylone, a éve’ela Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
Fi ansa dehndeh kweschanz wi wahn stodi di egzampl a Moaziz, Jeezas, and di chree yong Heebroo bwai weh di Babiloanyan dehn mi kyapcha.
Catalan[ca]
Per contestar aquestes preguntes, repassarem l’exemple de Moisès, dels tres hebreus i de Jesús.
Garifuna[cab]
Lun wóunabuni álügüdahani burí le, ariha waméi lani Moisesi hénpulu, hani ǘrüwa ebüréugu luma le lani Hesusu.
Chopi[cce]
Kasiku hi xamula siwotiso siya, hi na wuseta txikombiso txa Mosi, txa Vahebheru vararu ava va ti wubotxhwani ka Bhabhilona ni txa Jesu.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kanang mga pangutanaha, atong hisgotan ang ehemplo ni Moises, sa tulo ka Hebreohanon nga nabihag sa Babilonya, ug ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe pélúweni ekkena kapas eis, sipwe etittina pwóróusen Moses, ekkewe úlúmén re Ipru mi eoló Papilon, me Jesus.
Chuwabu[chw]
Wila nakule mavuzo aba ndoweni nubuwele yotagiya ya Mizé, Ayuda araru atxedheliwe o’Babilónia vina Yezu.
Chokwe[cjk]
Mba tukumbulule yihula yino, tutalenu chilweza cha Mose, A-Hepreu atatu waze apwile mu undungo mu Babilonia ni Yesu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa bann kestyon, nou pou vwar legzanp Moiz, sa trwa Ebre ki ti an egzil Babilonn ek Zezi.
Czech[cs]
Abychom si na tyto otázky odpověděli, zamyslíme se nad příkladem, který nám dali Mojžíš, tři židovští zajatci v Babyloně a Ježíš.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac jacʼ ili cʼajtiya tac, laʼ laj qʼuel jiñi ejemplo i chaʼan Moisés, jiñi uxtiquil hebreojob yicʼot i chaʼan Jesús.
Welsh[cy]
I ateb y cwestiynau hynny, byddwn yn ystyried esiampl Moses, tri Hebread a oedd yn gaeth ym Mabilon, ac Iesu.
Danish[da]
For at finde svarene på det vil vi se hvordan Moses, tre hebræere i Babylon og Jesus er eksempler for os.
German[de]
Sehen wir uns dazu einige Beispiele aus der Bibel an: Moses, die drei Hebräer in Babylon und Jesus.
Dehu[dhv]
Tro la tulu i Mose me Iesu, memine la köni atre Heberu ka po e Babulona, a xatua së troa sa la lue hnying celë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A toli fu Mosesi, Yesesi anga den dii boi di be de a katibo a Babilon o yeepi u fu piki den akisi ya.
East Damar[dmr]
Nē dîra ǃereams ǃgao da ge Moseb, ǃnona Hebreǁîgu hîna ge Babilons ǃkhōsis ǃnâ hâ îgu tsî Jesub tsîn di aiǁgaude nî ǃhoaǃgao.
Duala[dua]
Ná jalabe̱ mi myuedi, jombweye pe̱te̱ eyembilan a Mose, Bonahebe̱r balalo ba ta mikoma o Babilon, na Yesu.
Ewe[ee]
Míadzro kpɔɖeŋu siwo Mose, Hebrivi etɔ̃ siwo nɔ aboyo me le Babilon kpakple Yesu siaa ɖo ɖi na mí la me be woakpe ɖe mía ŋu míaɖo biabia mawo ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak ise uwụtn̄kpọ Moses, nditọ Hebrew ita emi ẹkemende ẹka Babylon, ye Jesus man ikeme ndibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Τις απαντήσεις θα τις βρούμε εξετάζοντας το παράδειγμα που έθεσαν ο Μωυσής, οι τρεις Εβραίοι αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα και ο Ιησούς.
English[en]
To answer those questions, we will review the example set by Moses, three Hebrew captives in Babylon, and Jesus.
Spanish[es]
Para responder estas preguntas, veamos el ejemplo de Moisés, los tres hebreos y Jesús.
Estonian[et]
Et neile küsimustele vastata, uurime Moosese, kolme heebrealase ja Jeesuse eeskuju.
Persian[fa]
برای پاسخ دادن به این سؤالات به نمونهٔ موسی، سه جوان عبرانی و عیسی میپردازیم.
Finnish[fi]
Saamme vastaukset, kun tarkastelemme Mooseksen, Babylonin vankeudessa olleen kolmen heprealaisnuoren ja Jeesuksen esimerkkiä.
Fon[fon]
Bo na dó mɔ xósin nú nǔkanbyɔ enɛ lɛ ɔ, mǐ na vɔ́ kpɔ́ndéwú Mɔyizi, Eblée atɔn e è kplá yì kannumɔgbenu ɖò Babilɔnu lɛ é kpo Jezu kpo tɔn gbéjé kpɔ́n.
French[fr]
Pour répondre à ces questions, nous examinerons les exemples de Moïse, des trois Hébreux captifs à Babylone et de Jésus.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu nɔkwɛmɔnɔ ni Mose, Hebribii etɛ ni aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon lɛ, kɛ Yesu fee lɛ ahe, koni no aye abua wɔ ni wɔhã sanebimɔi nɛɛ ahetoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou nou réponn a sé kèsyon-lasa, nou ké ègzaminé ègzanp a Moyiz, ègzanp a sé twa Ébré-la yo té menné pa fòs a Babilòn, é ègzanp a Jézi.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua koʼã pregúnta jahechamíta unos kuánto ehémplo oĩva la Bíbliape. Umíva hína Moisés, umi mbohapy hebreo ha avei Jesús ehémplo.
Wayuu[guc]
Süpüla wasoutuin shiʼipajee pütchikat tüü, wekirajaa palajana süchiki nukuwaʼipa Moisés, na apünüinshii jimaʼalii hebreokana otta nüchiki Jesuu.
Gun[guw]
Nado na gblọndo kanbiọ enẹlẹ tọn, mí na gbadopọnna apajlẹ he Mose, Heblu atọ̀n he yin kanlinmọ to Babilọni lẹ po Jesu po zedai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ye mikakäre gare, ani kukwe mike gare jai Moisés, nitre nimä hebreo aune Jesús yebätä.
Hausa[ha]
Don mu amsa waɗannan tambayoyin, za mu tattauna misalin Musa da na Ibraniyawa uku da aka kai zaman bauta a Babila da kuma na Yesu.
Hebrew[he]
על מנת להשיב על השאלות הללו, נבחן את דוגמתם של משה, של שלושת העברים הגולים בבבל ושל ישוע.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब पाने के लिए हम मूसा, बैबिलोन की बँधुआई में पड़े तीन इब्रियों और यीशु की मिसाल पर गौर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Para masabat ini nga mga pamangkot, binagbinagon naton ang halimbawa ni Moises, sang tatlo ka Hebreo nga gindala nga bihag sa Babilonia, kag ni Jesus.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm seb Mauxe, Yexus, thiab 3 tug tub hluas Henplais uas poob cev qhev tim Npanpiloo ua qauv teb 2 lo lus nug no li cas.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovore na ta pitanja, razmotrit ćemo dobar primjer koji su nam dali Mojsije, trojica Hebreja u Babilonu i Isus.
Haitian[ht]
Pou nou ka jwenn repons kesyon sa yo, nou pral egzamine egzanp Moyiz, twa Ebre ki te prizonye nan Babilòn yo ak Jezi.
Hungarian[hu]
Megtaláljuk a válaszokat, ha megvizsgáljuk Mózes, a három héber férfi és Jézus példáját.
Armenian[hy]
Այս հարցերին պատասխանելու համար կքննենք Մովսեսի, երեք հրեա գերիների եւ Հիսուսի օրինակները։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումներուն պատասխանելու համար, նկատի առնենք երեք օրինակ. Մովսէս, Բաբելոնի մէջ երեք եբրայեցի գերիները եւ Յիսուս։
Iban[iba]
Kena nyaut tanya tu, kitai deka beratika chunto Moses, tiga iku orang Hebrew ke nyadi orang tangkap di menua Babilon, sereta Jesus.
Ibanag[ibg]
Tapenu tabbagan danatun nga pakkiavu, repasuattam i ehemplo da Moises, na tallu nga Hebreo nga aripan ta Babilonia, anna ni Jesus.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu, kita akan membahas contoh Musa, tiga pemuda Ibrani yang ditawan di Babilon, dan Yesus.
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịza ajụjụ ndị ahụ, anyị ga-atụle gbasara Mozis, ụmụ okorobịa atọ ahụ a dọọrọ n’agha laa Babịlọn, nakwa Jizọs.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagitoy, pagsasaritaantayo ti ulidan ni Moises, ti tallo a Hebreo a naipan idiay Babilonia, ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Til að finna svörin við þessum spurningum skulum við skoða fordæmi Móse, þriggja Hebrea sem voru í haldi í Babýlon og Jesú.
Italian[it]
Risponderemo a queste domande prendendo in esame l’esempio di Mosè, dei tre ebrei in esilio a Babilonia e di Gesù.
Japanese[ja]
モーセ,バビロンに捕らわれた3人のヘブライ人の若者,イエスの例から考えましょう。
Javanese[jv]
Kanggo njawab pitakonan kuwi, awaké dhéwé bakal ngrembug contoné Musa, wong telu Ibrani sing ditawan ing Babilon, lan Yésus.
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად განვიხილოთ მოსეს, ბაბილონის ტყვეობაში მყოფი სამი ებრაელისა და იესოს მაგალითები.
Kachin[kac]
Dai ga san ni a mahtai hpe chye lu na matu, Mawshe a kasi ningli, Babelon de bawng masha hku nna woi mat wa hkrum ai Hebre ramma masha 3 a kasi ningli hte Yesu a kasi ningli ni hpe hkaja mat ga.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖicosi tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ lɛ, ɖɩkaɣ tazʋʋ Moyizi, Ebree evebiya naadozo nzɩ powoni-sɩ yomiye taa Babilɔɔnɩ yɔ nɛ Yesu pa-kɩɖaŋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Pa responde kes pergunta li, nu sta ben odja izénplu di Muizes, di kes três ebreu ki staba prézu na Babilónia i di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xsumenkil ebʼ li patzʼom aʼin, qilaq li eetalil li kixkanabʼ laj Moises, ebʼ li oxibʼ chi al aj Hebreo ut li Jesus
Kongo[kg]
Mbandu ya Moize, ya Baebreo tatu yina vandaka na kimpika na Babilone mpi ya Yezu ta sadisa beto na kubaka mvutu na bangiufula yai.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũcokie ciũria icio, tũkwarĩrĩria kĩonereria kĩrĩa kĩaigirũo nĩ Musa, Ahibirania atatũ arĩa maatahĩtwo magatwarũo Babuloni, na Jesu.
Kuanyama[kj]
Opo tu nyamukule omapulo oo, ohatu ka tala koshihopaenenwa shaMoses, shOvaheberi vatatu ovo va li moukwatwa waBabilon noshaJesus.
Kazakh[kk]
Бұларға Мұса, Бабылдағы үш еврей тұтқыны мен Иса жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit taakku akiumallugit Mosesip, hebræerit pingasut Babylonimi aallarussaaqqasut Jiisusillu maligassiaat misissussavavut.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯಲು ಮೋಶೆ, ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯ ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಇಟ್ಟಿರುವ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이러한 질문들에 대해 알아보기 위해 모세, 바빌론에 끌려간 세 히브리 청년, 예수의 본을 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Erisubirya okwa bibulyo ebyo, thukendi lebya eky’erileberyako kya Musa, Abaebrania basathu ababya banyewa e Babeli, na Yesu.
Krio[kri]
Fɔ ansa dɛn kwɛstyɔn dɛn de, wi go tɔk bɔt di ɛgzampul bɔt Mozis, di tri Ibru dɛn we dɛn bin kɛr go na Babilɔn, ɛn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Le nyunalaŋ ndaŋ mulioo, ŋ cho taamaselii Muuse, Hibuluiyaa yaawa wa o biyɔɔ niŋ Babilɔŋnda, vɛlɛ a o Chiisu wo yaasiaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကသ့ၣ်ညါဘၣ် တၢ်စံးဆၢအဂီၢ် ပကသမံသမိးကွၢ် စီၤမိၤၡ့, ပှၤဧ့ၤဘြံၤဖိသၢဂၤလၢ ဘၣ်တၢ်က့ၤကိးအီၤဆူ ဘၤဘူၤလိၣ် ဒီးယ့ၣ်ၡူး အဒိအတဲာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo cewabên van pirsan, emê li serpêhatiyên Mûsa, sê xortên Îbranî û Îsa Mesîh binêrin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya e mvutu za yuvu yayi, yambula twafimpa e mbandu a Mose, aleke tatu Ayibere ana bakala mu kinkole kuna Babele ye mbandu a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго жооп алыш үчүн Муса пайгамбардын, Бабыл кулчулугунда жүргөн үч еврей уландын жана Иса Машаяктын үлгүсүн карап чыгалы.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ebibuuzo ebyo, ka tulabe ekyokulabirako kya Musa, eky’Abebbulaniya abasatu abaali mu buwambe e Babulooni, n’ekya Yesu.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa biyano na mituna wana, tótalela ndakisa ya Moize, ya Baebre misato oyo bazalaki baombo na Babilone, mpe ndakisa ya Yesu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂມເຊ ຊາຍ ຊາວ ເຫບເລີ 3 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ແລະ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Į šiuos klausimus mums padės atsakyti Mozės, trijų Babilono nelaisvėje atsidūrusių hebrajų ir Jėzaus pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola bino bipangujo, tusa kwisambila pa kimfwa kitushidile Mosesa, Bahebelu basatu bādi bamisungi mu Babiloni, ne Yesu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twakuli awa malwihu, tukushinshika hachuma cheliliyi Mosi, aHeberu asatu adiña muwunkoli muBabiloni niYesu.
Luo[luo]
Mondo wayud dwoko mag penjogo, wadwa neno ranyisi mar Musa, Jo-Hibrania moko adek ma noter e tuech Babilon, kod Yesu.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, mēs apskatīsim, ko mēs šajā ziņā varam mācīties no Mozus, trim ebreju trimdiniekiem Babilonijā un no Jēzus.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi qqʼoʼn tzaqʼwebʼil kyiʼj xjel lu, qo xnaqʼtzan tiʼj techel kyaj tqʼoʼn Moisés, qeju oxe aj Hebreo ex Jesús.
Motu[meu]
Unu henanadai baita haerelai totona, Mose, Babulono ai e nohova Heberu memerodia tatoi, bona Iesu baita herevalaidia.
Morisyen[mfe]
Pou reponn sa bann kestion-la, nou pou get lexanp Moiz, lexanp trwa Ebre ki ti anprizone dan Babilonn, ek lexanp Zezi.
Malagasy[mg]
Handinika an’izay nataon’i Mosesy sy ny Hebreo telo lahy babo tany Babylona ary Jesosy isika, mba hamaliana an’ireo fanontaniana ireo.
Marshallese[mh]
Ñan uwaaki kajjitõk kein, jenaaj etale joñak eo an Moses, ri-Hibru ro jilu me rar kõm̦akoko ilo Babil̦on, im Jesus.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ങ്ങ ളു ടെ ഉത്തരത്തി നാ യി നമുക്കു മോശ, ബാബി ലോ ണി ലെ മൂന്ന് എബ്രായർ, യേശു എന്നിവ രു ടെ മാതൃക നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуултад хариулахын тулд Мосе, Вавилонд олзлогдсон гурван еврей залуу болон Есүсийн жишээг үзье.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरं मिळवण्यासाठी आपण मोशे, बाबेलच्या बंदिवासात असलेले तीन इब्री आणि येशू यांच्या उदाहरणावर चर्चा करू या.
Malay[ms]
Mari kita mengkaji teladan Musa, tiga orang pemuda Ibrani di Babilon, dan Yesus.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu dawn il- mistoqsijiet se neżaminaw l- eżempji li ħallewlna Mosè, tliet Ebrej li ttieħdu Babilonja, u Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ná kotoyó yichi̱ ña̱ sa̱ndákoo ta̱ Moisés, xíʼin u̱ni̱ ta̱ va̱lí hebreo ta saátu ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Noe som kan hjelpe oss til å få svar på disse spørsmålene, er å se på eksemplene til Moses, tre hebreere som var i eksil i Babylon, og Jesus.
Nyemba[nba]
Linga tu uane vikumbululo ku vihula evi, tu hilula ha lungano lua Mosesa, lua vakuendze vatatu va puile vindzinda ku Mbambilone na lua Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijnankilisej ni tlajtlanili tlaj tikitasej tlen kichijkej Moisés, nopa eyij hebreos uan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para uelis tikinnankiliskej ninmej tlajtlanilmej ma timomachtikan tlen okipanok Moisés, eyi telpokamej tlen okatkaj hebreos uan noijki Jesús.
Ndau[ndc]
Kuti tidavire mubvunjo iji, tinodikana kuhwirijira muezaniso wakagajwa ndi Mosi, vaHebheru vatatu vainga ku ushoko ku Bhabhironi na Jesu.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूको जवाफ पाउनुअघि हामी मोसा, बेबिलोनको कैदमा लगिएका तीन हिब्रू कैदी र येसुको उदाहरण विचार गर्नेछौँ।
Lomwe[ngl]
Wi naakhule makoho yaala, nnahaala wuuluulela yootakiherya yeeyo etikitheryiwe ni Mose, Aheepiri araru yaawo yaakerihiwe wookapuroni o Papulu, ni Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikinnankiliskej yejuin tlajtoltilistin, kachtopa matikitakan tlen okichiujkej Moisés, yeyimej hebreos niman Jesús.
Nias[nia]
Enaʼö taʼila wanema linia, datatutunö duma-duma Moze, iraono matua Heberaiʼo si datölu niʼoloiʼö ba Mbabilona hegöi khö Yesu.
Niuean[niu]
Ke tali e tau hūhū ia, to onoono a tautolu ke he fakafifitakiaga ne fakatoka e Mose, tau Heperu tokotolu ne uta fakapaea ki Papelonia, mo Iesu.
Dutch[nl]
We gaan die vragen beantwoorden aan de hand van het voorbeeld van Mozes, de drie Hebreeën in Babylon en Jezus.
South Ndebele[nr]
Nasizakuphendula imibuzo le kufuze sibone ukuthi khuyini esingayifunda kuMosi, amaHebheru amathathu athunjelwa eBhabhiloni nakuJesu.
Northern Sotho[nso]
E le gore re arabe dipotšišo tše, re tlo bolela ka mohlala wa Moshe, wa Baheberu ba bararo bao ba bego ba le bothopša Babilona le wa Jesu.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe mafunso amenewa, tiyeni tikambirane chitsanzo cha Mose, Aheberi atatu amene anali ku ukapolo ku Babulo komanso Yesu.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugarukamu ebibuuzo ebyo, nituza kushwijuma ebirikukwata ahari Musa, Abaheburaayo bashatu enkwatwa omuri Babulooni, na Yesu.
Nyungwe[nyu]
Kuti tigumane mitawiro ya mibvunzoyi, cakuyamba bwerani tiwone bzomwe bzidacitika na Mozeji, alumbwana atatu Wacihebereu omwe akhali ku ukapolo ku Babulo, na bzomwe bzidacitika na Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti twamule amalalusyo agha, isagha tuketa ikifwanikisyo kya Mose, abahiburi batatu aba bali kubutumwa ku Babeloni na Yesu.
Nzima[nzi]
Amaa yɛabua kpuya zɔhane mɔ la, bɛmaa yɛzuzu Mosisi, Hibulu mgbavolɛ nsa ne mɔɔ bɛ nee bɛ hɔle akɛlɛzonlenlɛ nu wɔ Babelɔn yɛɛ Gyisɛse neazo ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na sabu kpahenrhọ enọ erana, ene yono kpahen udje i Moses, emọ i Hebrew awansa re mwu riẹ evrẹn obẹ i Babylon ọrhẹ Jesu.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kanaaf deebii kennuuf, fakkeenya Museen, Ibroonni boojuudhaan Baabilon keessa turan sadanii fi Yesuus nuuf taʼan qoranna.
Ossetic[os]
Ацы фарстатӕн дзуапп базоныны тыххӕй ӕркӕсдзыстӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ: Моисейы, Вавилоны уацары чи уыд, уыцы ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы ӕмӕ Йесойы цӕвиттонтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ, ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan iratan ya tepet, pantongtongan tayo so alimbawa nen Moises, say taloran Hebreo ya nibantak ed Babilonia, tan si Jesus.
Papiamento[pap]
Pa kontestá e preguntanan ei, nos lo analisá e ehèmpel di Moises, di e tres hebreonan na Babilonia i di Hesus.
Palauan[pau]
A bo donger aika el ker, e kede mo mesaod a kerebai el lullecholt a Moses, me tirke el tedei el buik er a Hebru el mlo kelebus er a Babilon, me a dirrek el Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Toom dise Froagen beauntwuaten, well wie mol de Biespels seenen von Moses, von de dree Hebräa, waut musten en Babel sennen, un von Jesus.
Pijin[pis]
For ansarem olketa kwestin hia, iumi bae storyim example bilong Moses, thrifala Hebrew wea prisoner long Babylon, and Jesus.
Polish[pl]
W poszukiwaniu odpowiedzi na te pytania omówimy przykład Mojżesza, trzech Hebrajczyków uprowadzonych do Babilonu oraz Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengala peidek pwukat, kitail pahn kousapahlih mehn kahlemeng en Moses, mwahnakapw en Ipru silimeno me kalipilipala Papilon, oh Sises.
Portuguese[pt]
Para responder a essas perguntas, vamos relembrar os exemplos deixados por Moisés, pelos três hebreus presos em Babilônia e por Jesus.
Quechua[qu]
Chaykunamanta yachakushaspaqa Moisesmanta, kinsa hebreosmanta, Jesusmantawan parlarisunchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tapuicunata cutichingapajca Moisesmanta, quimsa hebreo jovencunamanta, Jesusmantapish yachashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunamanta yachanapaqyá Moisesmanta, hebreo casta kimsa musukunamanta hinaspa Jesusmanta yachasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuykunamanta yachanapaq qhawarisun Moisesmanta, kinsa hebreokunamanta Jesusmantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuicunata contestangapaca Moisés runagumanda, quimsa hebreo jovengunamanda, Jesusmandapashmi yachajupashun.
Rarotongan[rar]
Ei pau i teia au uianga, ka akara tatou i te akaraanga o Mose, te tokotoru Epera tuikaa i Babulonia, e Iesu.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te odgovorina ko akala pučiba, ka dikha o primer ando Mojsije, ando trin Jevreja kola hine zarobime ko Vavilon hem ando Isus.
Rundi[rn]
Mu kwishura ivyo bibazo turaza kwihweza akarorero ka Musa, aka ba Baheburayo batatu bari mu bunyagano i Babiloni be n’aka Yezu.
Ronga[rng]
Akuva hi hlamula swivutiso leswo, hi ta pfuxeta xikombiso xa Moxe, xa madjaha mazrazru ya va-Heberu lawa a ma li wub’otxwheni a Babilona ni xa Yesu.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări, vom analiza exemplul lui Moise, al celor trei tineri evrei captivi în Babilon și al lui Isus.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим пример Моисея, трех еврейских юношей и Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize ibyo bibazo, reka dusuzume urugero rwa Mose, urw’Abaheburayo batatu bajyanywe mu bunyage i Babuloni n’urwa Yesu.
Sena[seh]
Toera kutawira mibvundzo ineyi, tendeni tinyerezere citsandzo ca Mose, Ahebheri atatu akhali ku ubitcu ku Bhabhilonya na ca Yezu.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na ahundango ndo so, e yeke bâ tapande ti Moïse, ti aHébreu ota so a gue na ala na ngbâa na Babylone nga na ti Jésus.
Sinhala[si]
මෝසෙස්, හෙබ්රෙව් තරුණයන් 3දෙනා සහ යේසුස්ගේ ආදර්ශ අධ්යයනය කළොත් ඒ ප්රශ්නවලට උත්තර දැනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuri xaˈmuwara dawaro afiˈrate, Muse, Baabiloonete qafadante heedhinori sasu Ibiraawootinna Yesuusi lawishsha xiinxallineemmo.
Slovak[sk]
Predtým ako si zodpovieme tieto otázky, zamyslíme sa nad príkladom Mojžiša, troch Hebrejov v babylonskom zajatí a Ježiša.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovore na ti vprašanji, poglejmo zgled Mojzesa, treh Hebrejcev, ki so bili ujetniki v Babilonu, in Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ia taliina na fesili, o le a tatou iloiloina faaaʻoaʻoga a Mose, talavou Eperu e toʻatolu na ave faapagota i Papelonia, ma Iesu.
Shona[sn]
Kuti tipindure mibvunzo iyi, ngationgororei zvakaitwa naMosesi, vaHebheru vatatu vaiva nhapwa kuBhabhironi, uye Jesu.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur këtyre pyetjeve, do të shqyrtojmë shembullin e Moisiut, të tre robërve hebrenj në Babiloni dhe të Jezuit.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ta pitanja, osmotrićemo primer koji su ostavili Mojsije, tri jevrejska izgnanika u Vavilonu i Isus.
Saramaccan[srm]
Wë woo piki dee hakisi aki, u di woo luku di woto u Mosesi, di woto u dee dii Hebelejën womi mii di bi dë a katibo a Babilon, söseei woo luku di woto u Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Fu piki den aksi disi wi o luku na eksempre fu Moses, a di fu den dri Hebrew man di ben de srafu na ini Babilon èn a di fu Yesus.
Sundanese[su]
Pikeun ngajawabna, urang bakal ngabahas conto ti Musa, tilu urang Ibrani nu ditawan di Babul, jeung Yésus.
Swedish[sv]
För att besvara de frågorna ska vi titta närmare på vad vi kan lära oss av Mose, tre hebreiska fångar i Babylon och Jesus.
Swahili[sw]
Ili kujibu maswali hayo, tutazungumzia mfano wa Musa, wale Waebrania watatu waliokuwa mateka Babiloni, na Yesu.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில்களைத் தெரிந்துகொள்ள, மோசேயின் உதாரணத்தையும் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்பட்ட மூன்று எபிரெய வாலிபர்களுடைய உதாரணத்தையும் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu, muriʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱, mbuʼyáá xkri̱da ndrígóo Moisés, bi̱ ajtsíin hebreos ga̱jma̱a̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán ba pergunta sira-neʼe, ita sei estuda ezemplu husi Moisés, mane Ebreu naʼin-tolu neʼebé dadur iha Babilónia, no mós Jesus.
Tajik[tg]
Барои ба ин саволҳо ҷавоб ёфтан, биёед мисоли Мӯсо, се ҷавони ибрӣ, ки дар Бобул асир буданд ва Исоро дида бароем.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ 2 คํา ถาม นี้ เรา จะ ดู ตัว อย่าง ของ โมเสส ตัว อย่าง ของ เชลย ชาว ฮีบรู 3 คน ใน บาบิโลน และ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ንምምላስ፡ ነቲ ሙሴን ኣብ ባቢሎን ዝነበሩ ሰለስተ ምሩኻት እብራውያንን የሱስን ዝሓደግዎ ኣብነታት ክንምርምር ኢና።
Turkmen[tk]
Şu soraglara jogap bermek üçin, geliň, Musa pygamberiň, Wawilon ýesirligine düşen üç ýewreý ýigidiniň we Isa Mesihiň galdyran göreldesi hakda gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
Para masagot iyan, talakayin natin ang halimbawa ni Moises, ng tatlong Hebreo na tapon sa Babilonya, at ni Jesus.
Tswana[tn]
Gore re kgone go araba dipotso tseno, re tla tlotla ka sekao sa ga Moshe, sa Bahebera ba bararo le sa ga Jesu.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e ongo fehu‘i ko iá, te tau sivisivi‘i ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u mai ‘e Mōsese, toko tolu Hepelū na‘e ‘ave pōpula ki Pāpiloné pea mo Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti timuki mafumbu yanga, tikambiskanengi vo wanguchita Mozesi, Aheberi atatu wo ŵenga ku ukapolu ku Babiloni ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiingule mibuzyo eeyi, tulalanga-langa cikozyanyo ca Musa, bana Hebrayo botatwe ibakali mubuzike ku Babuloni alimwi a Jesu.
Tojolabal[toj]
Bʼa yajelyi sjakʼjel ja sjobʼjelik it, la kiltik ja sjejel bʼa Moisés, ja oxe hebreo soka bʼa Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai kisim bekim bilong ol dispela askim taim yumi skelim eksampel bilong Moses, 3-pela Hibru em ol i kalabus long Babilon, na Jisas.
Turkish[tr]
Bu soruların cevaplarını bulmak için Musa’nın, Babil’e sürgüne götürülen üç İbrani gencin ve İsa’nın yaşadıklarına bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi, hi ta tlhuvutsa xikombiso lexi hi vekeriweke xona hi Muxe, Vaheveru vanharhu lava a va ri mahlonga eBabilona ni xa Yesu.
Tswa[tsc]
Kasi ku hlamula zviwutiso lezvi, hi ta wulawula kutsongwani hi cikombiso ca Mosi, ca maHebheru manharu lawa ma nga khomiwa maya wukhumbini le Bhabhuloni, ni ca Jesu.
Purepecha[tsz]
Para mókuantani ini kurhamarhikuechani, ju je exeni Moisesiri ejemplu, tanimu ebreuecheri ka Jesusiri.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Муса, өч еврей һәм Гайсә Мәсих мисаллары ярдәмендә бу сорауларга җавап табыйк.
Tooro[ttj]
Kugarukamu ebikaguzo binu, nitwija kubazaaho ekyokurorraho kya Musa, Abaheburaniya basatu abakaba bali banyagwa omu Baburoni, hamu na Yesu.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore mafumbo agha tiwonenge viyelezgero vya ŵanthu ŵatatu. Ŵanthu aŵa ni Mozesi, Ŵahebere ŵatatu awo ŵakaŵa ku wuzga ku Babuloni, na Yesu.
Twi[tw]
Yebesusuw Mose, Hebrifo mmiɛnsa a wɔkɔyɛɛ nkoa wɔ Babilon, ne Yesu nhwɛso ho. Wei bɛboa yɛn ama yɛanya saa nsɛmmisa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie mau uiraa, e hi‘o faahou tatou i te mau hi‘oraa o Mose, o na Hebera e toru tei faatîtîhia i Babulonia, e to Iesu.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtike, ta jkʼeltik kʼusi la snuptan Moises, li oxvoʼ j-evreoetik xchiʼuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на ці запитання, ми розглянемо приклад Мойсея, трьох євреїв у вавилонському вигнанні та Ісуса.
Urdu[ur]
اِن سوالوں کے جواب حاصل کرنے کے لیے ہم موسیٰ، بابل میں قید تین عبرانی جوانوں اور یسوع مسیح کی مثال پر غور کریں گے۔
Venda[ve]
U itela u fhindula dzenedzo mbudziso, ri ḓo haseledza tsumbo dzo vheiwaho nga Mushe, Vhaheberu vhararu vhe vha vha vho thubwa ngei Babele na ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Để trả lời những câu hỏi này, hãy xem gương của Môi-se, ba chàng trai Hê-bơ-rơ bị bắt qua Ba-by-lôn và Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Ha oyshatu zaaruwaa demmanawu, hagaappe kaallidi Muusa, Baabiloonen omooduwan deˈida heezzu Ibraawe yelagatanne Yesuusa leemisuwaa zaarettana.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini nga mga pakiana, rirepasuhon naton an ehemplo nga iginpakita ni Moises, han tulo nga Hebreo nga bihag ha Babilonya, ngan ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼe tou toe vakaʼi anai ia te ʼu faʼifaʼitaki ʼae neʼe tuku mai e Moisese, mo te ʼu tupulaga Hepeleo ʼe toko tolu ʼae neʼe ʼaunofo ʼi Papiloni pea mo ʼae ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule le mibuzo, siza kuthetha ngomzekelo kaMoses, owamaHebhere amathathu ayengabathinjwa eBhabhiloni, nokaYesu.
Mingrelian[xmf]
თე კითხვეფს ქუპასუხათინ, მორთ, გუვარჩუათ მოსეშ, სუმ ებრაელ ახალგაზრდაშ დო იესოშ მაგალითეფ.
Yao[yao]
Kuti tujanje yiwusyo yeleyi, citulole cisyasyo ca Mose, anyamata ŵatatu ŵa Cihebeli ŵaŵaliji acikapolo ku Babiloni, soni cisyasyo ca Yesu.
Yapese[yap]
Ra ngad nanged e fulweg ko gal deer ney, ma ngad weliyed e n’en ni ke rin’ Moses nge Jesus nge fa dalip i pagel nu Hebrew ni yad ba kalbus u Babylon.
Yoruba[yo]
Ká lè dáhùn àwọn ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká wo ohun tá a lè rí kọ́ látinú àpẹẹrẹ Mósè, àwọn ọ̀dọ́ Hébérù mẹ́ta náà àti Jésù.
Yombe[yom]
Mwingi kubaka mimvutu mi byuvu abyobi, befu tunkwiza tubila kifwani ki Mose, matoko matatu basi Ebeleo baba ku kivika ku Babiloni, ayi Yesu.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-núukik le kʼáatchiʼobaʼ, koʼoneʼex ilik baʼax tu beetaj Moisés, le óoxtúul hebreoʼoboʼ yéetel Jesús.
Chinese[zh]
我们学习一些忠仆的榜样,就能找到这些问题的答案。 接下来我们会看看摩西、三个被掳到巴比伦的希伯来人和耶稣的记载。
Zande[zne]
Tipa ka karagapai kuti agu asanahe re, si naida ani fugupai tipa gu kpiapai Moize, agu aEbere biata i aziyo ku Babera yo, gbiati Yesu amoihe.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule le mibuzo, sizohlola isibonelo sikaMose, samaHebheru amathathu ayethunjwe eBhabhiloni nesikaJesu.