Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die helfte van die hoogste keël, Rakata, het oorgebly.
Arabic[ar]
ولم يبقَ إلا نصف اطول مخروط، راكاتا.
Cebuano[ceb]
Katunga lang sa kinahabogang tuybo sa bolkan, ang Rakata, ang nagpabilin.
Czech[cs]
Zůstala jen polovina nejvyššího sopečného kuželu Rakaty.
Danish[da]
Tilbage stod kun halvdelen af den højeste af vulkankeglerne, Rakata.
German[de]
Übrig blieb nur die Hälfte von Rakata, dem höchsten Vulkankegel.
Greek[el]
Απέμεινε μόνο ο μισός από τον ψηλότερο κώνο Ρακάτα.
English[en]
Only half of the tallest cone, Rakata, remained.
Spanish[es]
Solo quedó la mitad del cono volcánico más elevado: el Rakata.
Finnish[fi]
Vain puolet korkeimman tulivuoren keilasta, Rakatasta, jäi jäljelle.
French[fr]
Seule subsistait la moitié du plus grand cône, Rakata.
Hebrew[he]
חציו של קונוס הר־הגעש הגבוה ביותר, רקטה, נותר על תלו.
Croatian[hr]
Ostala je samo polovica najviše kupe, Rakate.
Hungarian[hu]
Csak a legmagasabb kúp fele, Rakata maradt meg.
Indonesian[id]
Hanya setengah kerucut gunung berapi yang tertinggi, Rakata, yang tertinggal.
Iloko[ilo]
Kagudua laeng ti katayagan a bantayna, ti Rakata, ti nabati.
Italian[it]
Rimase solo metà del cono vulcanico più alto, il Rakata.
Japanese[ja]
残ったのは,一番高い火山錐,つまりラカタ島の半分だけでした。
Korean[ko]
제일 높은 원추 화산인 라카타의 절반만 남았다.
Malayalam[ml]
ഏററവും ഉയരം കൂടിയ അഗ്നിപർവത കൊടുമുടിയായ റാക്കററയുടെ പാതി മാത്രമേ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Bare halvparten av den høyeste vulkanske kjeglen, Rakata, ble tilbake.
Dutch[nl]
Slechts de helft van de hoogste kegel, Rakata, bleef over.
Portuguese[pt]
Restou apenas metade do mais alto cone, Racata.
Romanian[ro]
Doar jumătate din cel mai înalt con vulcanic, Rakata, a mai rămas.
Russian[ru]
Сохранилась только половина самого высокого конуса Ракаты.
Slovak[sk]
Zostala iba polovica najvyššieho kužeľa, Rakata.
Swedish[sv]
Bara hälften av den högsta käglan, Rakata, blev kvar.
Swahili[sw]
Ni nusu ya jiwe la volkeno lililo refu zaidi tu, Rakata, lililobaki.[ 12]
Tamil[ta]
மிக உயரமான எரிமலைக் குன்றான ரேக்கேட்டாவில் பாதி மட்டுமே மீந்திருந்தது.
Thai[th]
กรวย ภูเขา ไฟ รา กา ตะ ซึ่ง สูง ที่ สุด เหลือ ให้ เห็น เพียง ครึ่ง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kalahati lamang ng pinakamataas na kono ng bulkan, ang Rakata, ang nanatili.
Turkish[tr]
Sadece, en yüksek koni olan Rakata’nın yarısı kaldı.
Ukrainian[uk]
Тепер височіє лише половина вулканічної «піраміди» Ракати.
Zulu[zu]
Kwasala kuphela ingxenye yesiqongo sentabamlilo esiphakeme kunazo zonke, iRakata.