Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
81. I hvert fald skal begrebet tekniske hjælpestoffer - stadig efter Kommissionens opfattelse - ikke forstås snævert i forbindelse med fortolkningen af bilag II til direktiv 83/417.
German[de]
81. Auf alle Fälle dürfe man es bei der Auslegung des Anhangs II der Richtlinie 83/417 nicht bei einer engen Auffassung des Begriffes technologischer Hilfsstoff bewenden lassen.
Greek[el]
81. Εν πάση περιπτώσει, πάντοτε κατά την Επιτροπή, δεν θα έπρεπε, όταν πρόκειται για την ερμηνεία του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 83/417 να σταματάμε σε μια στενή αντίληψη του βοηθητικού τεχνολογίας.
English[en]
81 In any event, according to the Commission, a narrow construction of technological adjuvants should not be adopted when interpreting Annex II to Directive 83/417.
Spanish[es]
81. De todos modos, según la Comisión, no procede, cuando se trata de interpretar el anexo II de la Directiva 83/417, ceñirse a un concepto estricto de auxiliar tecnológico.
Finnish[fi]
81. Komissio katsoo edelleen, että direktiivin 83/417/ETY liitettä II tulkittaessa ei pitäisi tyytyä teknologisen apuaineen suppeaan käsitteeseen.
French[fr]
81 De toute manière, toujours selon la Commission, il ne faudrait pas, lorsqu'il s'agit d'interpréter l'annexe II de la directive 83/417, s'arrêter à une conception étroite de l'auxiliaire technologique.
Italian[it]
81. In ogni caso, sempre secondo la Commissione, nell'interpretare l'allegato II della direttiva 83/417, non ci si dovrebbe fermare ad una nozione restrittiva di coadiuvante tecnologico.
Dutch[nl]
81. In elk geval moet, aldus nog steeds de Commissie, in het kader van de uitlegging van bijlage II bij richtlijn 83/417 het begrip technische hulpstof niet beperkt worden opgevat.
Portuguese[pt]
81 De qualquer forma, sempre segundo a Comissão, quando se trate de interpretar o anexo II da Directiva 83/417, deverá insistir-se numa concepção rigorosa de adjuvante tecnológico.
Swedish[sv]
81. Kommissionen har i alla fall gjort gällande att begreppet teknisk tillsats i bilaga 2 till direktiv 83/417 inte skall tolkas restriktivt.