Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Af de ovennævnte grunde må den planlagte fusion ventes at føre til en varig dominerende stilling for Telekom på det tyske marked for tekniske tjenester til betalings-tv i kabelsektoren.
German[de]
(44) Aus den vorgenannten Gründen ist zu erwarten, daß der beabsichtigte Zusammenschluß zu einer auf Dauer angelegten marktbeherrschenden Stellung von Telekom auf dem deutschen Markt für technische Dienstleistungen für Pay TV im Kabelbereich führen wird.
Greek[el]
(44) Με βάση τα παραπάνω, πρέπει να αναμένεται ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγούσε στη μόνιμη δεσπόζουσα θέση της Telekom στη γερμανική αγορά τεχνικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στον καλωδιακό τομέα.
English[en]
(44) On the foregoing grounds, it is to be expected that the proposed transaction will give Telekom a dominant position on a lasting basis on the German market in technical services for satellite pay-TV in the cable field.
Spanish[es]
(44) Por las razones expuestas cabe presumir que la proyectada concentración dará lugar, de forma duradera, a una posición dominante de Telekom en el mercado alemán de servicios técnicos para la televisión de pago en el sector del cable.
Finnish[fi]
44) Edellä esitetyn perusteella voidaan olettaa, että suunniteltu keskittymä johtaa Telekomin pitkäaikaiseen määräävään asemaan maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla kaapelilähetysten alalla Saksassa.
French[fr]
(44) Eu égard à ce qui précède, il faut s'attendre à ce que la concentration envisagée crée une position dominante durable de Telekom sur le marché allemand des services techniques de télévision à péage dans le domaine de la câblodistribution.
Italian[it]
(44) In considerazione di quanto precede, è probabile che la concentrazione prevista porti ad una posizione dominante duratura di Telekom sul mercato tedesco dei servizi tecnici di televisione a pagamento nel settore della distribuzione via cavo.
Dutch[nl]
(44) In het licht van het voorgaande kan worden verwacht dat de voorgenomen transactie Telekom een machtspositie van lange duur zal opleveren op de Duitse markt voor technische diensten voor betaaltelevisie via de kabel.
Portuguese[pt]
(44) Pelas razões anteriormente expostas, é previsível que a operação proposta dê origem à criação de uma posição dominante por parte da Telekom, numa base duradoura, no mercado alemão da prestação de serviços técnicos de televisão por assinatura no domínio da transmissão por cabo.
Swedish[sv]
(44) Av ovanstående skäl är det troligt att den planerade koncentrationen har som följd att Telekom varaktigt får en dominerande ställning på den tyska marknaden för tekniska betal-TV-tjänster för kabel-TV.