Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По време на дъжд или на други валежи не се провеждат изпитвания на превозното средство и те могат да се възобновят # минути след спиране на въпросните валежи
Czech[cs]
Zkoušky nesmějí probíhat za deště nebo jiných srážek a během # minut po dešti nebo jiných srážkách
Danish[da]
Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter
German[de]
Fallen Regen oder andere Niederschläge auf die zu prüfende EUB, so dürfen keine Messungen vorgenommen werden, ebenfalls nicht innerhalb von # Minuten nach Ende solcher Niederschläge
Greek[el]
Δεν πρέπει να γίνονται μετρήσεις όταν επί του υπό δοκιμή ΗΣΥ πέφτει βροχή ή άλλου είδους κατακρήμνιση, ή κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση της εν λόγω βροχής ή άλλης κατακρημνίσεως
English[en]
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within # minutes after such precipitation has stopped
Spanish[es]
El ensayo no se realizará con lluvia ni otro tipo de precipitación que caiga sobre el SEE que se ensaye ni antes de que hayan pasado diez minutos desde que haya cesado dicha precipitación
Estonian[et]
Katseid ei tehta vihma ja muude sademete korral ega # minuti jooksul pärast saju lõppemist
Finnish[fi]
Testejä ei saa tehdä, kun ajoneuvon päälle sataa vettä, räntää tai lunta eikä # minuutin kuluessa sateen päättymisestä
French[fr]
En cas de pluie ou toute autre forme de précipitations tombant sur le SEEE sous test, l
Hungarian[hu]
Ha eső vagy más csapadék esik a járműre, úgy nem szabad méréseket végezni; szintén nem szabad vizsgálatokat végezni az ilyen csapadék elállása után még # percig
Italian[it]
La prova non deve essere eseguita sotto la pioggia o altre precipitazioni, né durante i # minuti successivi alla cessazione delle precipitazioni
Lithuanian[lt]
Bandymų neleidžiama atlikti lyjant lietui ar krintant kitiems krituliams ant transporto priemonės ir dar # minučių jiems pasibaigus
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa testēšanu neizdara lietus vai citu nokrišņu laikā vai ja nav pagājušas # minūtes pēc šādu nokrišņu beigšanās
Dutch[nl]
De proef mag niet in de regen of bij andere neerslag worden uitgevoerd, noch binnen een periode van tien minuten na afloop van de regen of neerslag
Polish[pl]
Badań nie należy przeprowadzać w czasie deszczu lub innego opadu, na który narażony jest pojazd oraz w przeciągu # minut od ustania takiego opadu
Portuguese[pt]
O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover
Slovak[sk]
Test sa nevykoná za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako # minút po daždi resp iných zrážkach
Slovenian[sl]
Preskušanje se ne sme opravljati, če je vozilo izpostavljeno dežju ali drugim padavinam, pa tudi še v # minutah po prenehanju padavin
Swedish[sv]
Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på fordonet eller inom # minuter från det att nederbörden har upphört