Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أننا نعيش اليوم ، كما تعلمون جيدا ، لا في الرقمية ، ليس في المادية ، ولكن في هذا النوع من الشوربة
German[de]
Wir leben heute, nicht in der digitalen, nicht in der physischen, sondern in der Art von Minestrone, die unser Geist aus beiden macht.
Greek[el]
Ζούμε σήμερα, όπως ξέρετε, όχι στον ψηφιακό χώρο όχι στον φυσικό χώρο, αλλά στον ανάμεικτο χώρο που συνθέτει το μυαλό μας από αυτούς τους δυο χώρους.
English[en]
We live today, as you know very well, not in the digital, not in the physical, but in the kind of minestrone that our mind makes of the two.
Spanish[es]
Vivimos hoy, como saben, no en el mundo digital, ni en el físico, sino en la clase de minestrone que nuestra mente hace de los dos.
French[fr]
Nous ne vivons actuellement ni dans le digital ni le physical mais dans une sorte de minestrone que nos esprits conçoivent à partir de ces deux dimensions.
Hungarian[hu]
Ma, ahogy önök is tudják, nem a digitális világban élünk, de nem is a fizikaiban, hanem a kettő elegyében, amivé a tudatunk formálja.
Italian[it]
Come sapete bene, noi oggi non viviamo né nel mondo digitale, e neanche in quello fisico, ma in quella specie di minestrone che la nostra mente ottiene dal mescolamento dei due.
Lithuanian[lt]
Šiandien gyvename, kaip puikiai žinote, ne skaitmeniniame, ne fiziniame, bet tokioje košėje iš tų dviejų.
Dutch[nl]
Zoals je weet leven we tegenwoordig niet in het digitale, of het fysieke, maar in een soort groentesoep die ons verstand maakt van beide.
Portuguese[pt]
Como sabem, nós vivemos hoje, não no digital, não no físico, mas no tipo de mistura que a nossa mente faz dos dois.
Russian[ru]
Мы живём сегодня, как вы хорошо знаете, не в цифровом, не в физическом, а в мире, похожем на солянку, который формирует наше сознание из первых двух.
Serbian[sr]
Kao što znate, mi danas ne živimo u digitalnom, niti u fizičkom svetu, nego u nekakvoj mešavini koju naš um pravi od ta dva.
Turkish[tr]
Bugün, sizin de iyi bildiğiniz gibi, yalnızca dijital değil, yalnızca fiziksel değil, aklımızın ikisini biraraya getirdiği sebze çorbası gibi bir zamanda yaşıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми живемо не у цифровому світі, не у фізичному, а в тому супі, який створює наш розум з цих двох світів.