Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was dit vir hom ongelooflik dat die groot, pas ontdekte manuskrip moontlik uit ’n tyd so vroeg soos die Nash-papirus kon dateer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بالنسبة اليه، بدا غير معقول احتمالُ كون المخطوطة الكبيرة والمكتشفة حديثا، قديمةً في التاريخ قِدَم ورق ناش البردي.
Bemba[bem]
Nelyo ni fyo, camoneke icishingasuminwa kuli wene ukuti manyuskripiti mupya umukalamba, uwasangilwe kuti mu kucitikako akokola ifyo mu myaka ukulingana na macinda ya Nash.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, daw dili katuohan kaniya nga ang dako, bag-o pang nadiskobrehang manuskrito sama ka daan sa Nash Papyrus.
Czech[cs]
Nicméně, zdálo se mu neuvěřitelné, že by tento rozměrný, nově objevený rukopis mohl být tak starý jako papyrus Nash.
Danish[da]
Han havde imidlertid svært ved at tro at det store, nyligt fundne håndskrift skulle være af lige så tidlig dato som Papyrus Nash.
German[de]
Trotzdem kam es ihm schier unglaublich vor, anzunehmen, eine umfangreiche, erst kürzlich entdeckte Handschrift könne womöglich so alt sein wie der Papyrus Nash.
Efik[efi]
Kpa ye oro, etie nte ama ọsọn̄ enye ndinịm nte ke akamba, obufa uwetn̄kpọ oro ekekụtde mi ekpebịghi nte Ikpan̄wed Nash.
Greek[el]
Ακόμα και έτσι, του φαινόταν αδύνατον ότι το μεγάλο χειρόγραφο, που είχε πρόσφατα ανακαλυφτεί, υπήρχε πιθανότητα να είναι τόσο παλιό σε ηλικία όσο ο Πάπυρος Νας.
English[en]
Even so, it seemed incredible to him that the large, newly discovered manuscript could possibly be as early in date as the Nash Papyrus.
Spanish[es]
No obstante, le parecía increíble que el manuscrito grande y recién descubierto pudiera ser tan antiguo como el Papiro de Nash.
Estonian[et]
Tema meelest oli ikkagi uskumatu, et see suur, äsjaavastatud käsikiri võiks olla sama vana kui Nashi papüürus.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui kuitenkin uskomattomalta, että tuo laaja, vastalöydetty käsikirjoitus voisi mitenkään olla yhtä vanha kuin Papyrus Nash.
French[fr]
Malgré tout, il lui semblait incroyable que le volumineux manuscrit récemment découvert puisse être aussi ancien que le papyrus Nash.
Hebrew[he]
למרות זאת, נראה לו כבלתי־יאמן שכתב־היד הגדול שנתגלה זה עתה יכול היה להיות בן אותה תקופה קדומה כפפירוס נאש.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, daw indi gihapon sia makapati nga ang daku, bag-o matukiban nga manuskrito subong ka daan sang Nash Papyrus.
Croatian[hr]
Čak i tada, izgledalo mu je nevjerojatnim da bi taj veliki, novootkriveni manuskript ikako mogao biti isto tako ranog datuma kao i Papirus Nash.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére hihetetlennek tűnt előtte, hogy a nagy, újonnan felfedezett kézirat egyszerűen abból a korai korszakból származhatott, mint a Nash papirusz.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tampaknya luar biasa baginya bahwa manuskrip yang besar dan baru ditemukan itu kemungkinan sama tuanya dengan Papirus Nash.
Iloko[ilo]
Uray kasta, kasla di nakapapati kenkuana a ti dakkel, kadisdiskobre a manuskrito ket nalabit kas kadaan ti Nash Papyrus.
Italian[it]
Eppure gli sembrava impossibile che il grande manoscritto appena ritrovato potesse essere così antico come il papiro Nash.
Japanese[ja]
それでも,新たに発見されたその大きな写本がナッシュ・パピルスと同じほど古いということなど,博士には信じられないことのようにも思えました。
Malagasy[mg]
Na dia toy izany aza, dia toa sarotra taminy ny nino raha nety ho efa tranainy toy ny Nash Papyrus ny datin’ilay soratanana be velarana vao hita.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш му се чинело неверојатно дека тој голем, неодамна пронајден ракопис, би можел да биде толку стар колку и Наш Папирусот.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ပင် ဤတွေ့ရှိစ ကြီးမားသောလက်ရေးစာမူသည် နက်ရှ်ကျူစာနှင့် တစ်ခေတ်တည်းဖြစ်နိုင်ခြင်းကို မယုံစရာပင်ဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Likevel virket det utenkelig for ham at det store, nyoppdagede håndskriftet skulle kunne være like gammelt som Nash-papyrusen.
Dutch[nl]
Maar toch kon hij zich niet voorstellen dat het grote, pas ontdekte handschrift misschien even oud was als de Papyrus Nash.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinatero, kunawonekera kukhala kosakhulupirika kwa iye kuti malembo apamanja opezedwa chatsopano aakuluwo, angakhale akale kwambiri mofanana ndi malembo Agumbwa a Nash.
Polish[pl]
Mimo to nie dowierzał, iż ten duży, nowo odkryty manuskrypt może pochodzić z równie wczesnego okresu, co papirus Nasha.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, parecia-lhe incrível que o grande recém-descoberto manuscrito pudesse ser tão antigo como o Papiro Nash.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, i se părea incredibil ca acel manuscris de proporţii, nou descoperit, să poată fi, eventual, tot atît de vechi ca papirusul Nash.
Russian[ru]
Но даже после этого ему все еще казалось невозможным, чтобы объемная только что обнаруженная рукопись могла быть, возможно, такой же древней, как и папирус Нэша.
Slovak[sk]
Aj tak sa mu zdalo neuveriteľné, že by tie veľké, novoobjavené rukopisy mohli byť azda také staré ako papyrus Nash.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu se mu je zdelo neverjetno, da bi bil tako obsežen rokopis, ki so ga zdaj odkrili, tako star kakor Nashov papirus.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kwakaratidzika kuva kusingadaviriki kwaari kuti manyoro makuru, akanga achangobva kuwanwa aigona sezvinobvira kuva apakuvamba mumusi seNash Papyrus.
Serbian[sr]
Čak mu je i tada izgledalo neverovatno kako je uopšte taj veliki, novootkriveni manuskript mogao da bude tako ranog datuma kao Papirus Naš.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho ne ho bonahala ho mo makatsa hore buka e ngotsoeng ka letsoho e khōlō, e sa tsoa fumanoa ho ne ho ka etsahala hore ebe ke ea khale joaloka Sengoliloeng se Entsoeng ka Loli sa Nash.
Swedish[sv]
Likväl tedde det sig ofattbart för honom att den stora, nyligen upptäckta handskriften skulle kunna vara av lika tidigt datum som Papyrus Nash.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, lilionekana kuwa jambo lisiloweza kuaminika kwake kwamba ile hati-mkono kubwa, iliyovumbuliwa karibuni ingeweza kwa vyovyote kuwa ya tarehe ya mapema kama mafunjo ya Nash.
Tamil[ta]
அவ்வாறு இருந்தபோதிலும், அந்தப் பெரிய, புதிதாகக் கண்டெடுக்கப்பட்ட கையெழுத்துப்பிரதி நாஷ் நாணல் சுவடிக்கு ஒத்த ஆரம்பகாலத்தைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம் என்பது அவருக்கு நம்பமுடியாததாகத் தோன்றியது.
Telugu[te]
ఆలాగే అతి పెద్దవిగా ఉండని, క్రొత్తగా కనుగొనబడిన చేవ్రాత ప్రతులు నాష్ పేపరస్ కాలంనాటివేనని కనుగొనడం అతనికి విభ్రాంతి కల్గించింది.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น เช่น นั้น นั่น ดู เหมือน แทบ ไม่ น่า เชื่อ สําหรับ เขา ที่ ว่า สําเนา ต้น ฉบับ ที่ ค้น พบ ใหม่ ขนาด ใหญ่ นั้น อาจ เป็น ไป ได้ ว่า มี อายุ พอ ๆ กัน กับ แนชพาไพรัส.
Tagalog[tl]
Bagaman gayon, waring hindi kapani-paniwala sa kaniya na ang malaki, bagong katutuklas na manuskrito ay maging kasing-edad ng Nash Papyrus.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo go ene e ne e le selo se se gakgamatsang tota gore mokwalo ono o mogolo, o o neng o sa tswa go bonwa o ne o ka tswa o nnile gone bogologolo jalo jaaka Nash Papyrus.
Turkish[tr]
Buna rağmen, yeni bulunan bu geniş elyazmasının, Nash Papirüsü kadar eski olma ihtimali ona inanılmaz görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi vonake swi kanakanisa eka yena leswaku tsalwa leri lerikulu, lera ha ku tshuburiwaka, ri nga va ri ri ra khale ku ringana ni Papirasi ya Nash.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mea fifi roa na ’na ia tiaturi e hoê â tau to teie papai rahi tei ite-apî-hia mai e te papai gima Nash.
Ukrainian[uk]
Навіть тоді йому здавалося неймовірним те, що великий, недавно знайдений рукопис міг бути старшим, ніж папірус Наша.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, wabonakala engayikholelwa into yokuba umbhalo-ngqangi omkhulu nosandul’ ukufunyanwa ube wabhalwa kudala phantse ngexesha owabhalwa ngalo uMbhalo-ngqangi kaNash.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, o dabi alaiṣeegbagbọ fun un pe iwe-afọwọkọ nla, ti a ṣẹṣẹ rí naa ni o ṣeeṣe ki ọjọ rẹ̀ jẹ́ ti ijimiji bii ti Papyrus Nash.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, kuyena kwabonakala kungakholeki ukuthi lombhalo wesandla omkhulu, osanda kutholakala ungaba mdala njengeNash Papyrus.