Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно задължението за мотивиране преследва двойна цел, която трябва да се вземе предвид, за да се осигури възможност за ефективна съдебна защита.
Czech[cs]
Povinnost odůvodnit své rozhodnutí tak sleduje dvojí cíl, který musí být zohledněn, aby byla zaručena účinná právní ochrana.
German[de]
Die Begründungspflicht verfolgt somit ein doppeltes Ziel, dem Rechnung getragen werden muss, um einen wirksamen Rechtsbehelf zu gewährleisten.
Greek[el]
Η υποχρέωση αιτιολογήσεως έχει, επομένως, διττό σκοπό που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη διασφάλιση της υπάρξεως πραγματικής προσφυγής.
English[en]
(8) The obligation to state reasons therefore has a twofold objective that must be taken into account in order to ensure an effective remedy.
Spanish[es]
(8) Por consiguiente, la obligación de motivación persigue un doble objetivo que debe tenerse en cuenta para garantizar un recurso efectivo.
French[fr]
L’obligation de motivation poursuit donc un double objectif qui doit être pris en compte pour assurer un recours effectif.
Croatian[hr]
Stoga se obvezom obrazlaganja nastoji postići dvostruki cilj koji treba uzeti u obzir kako bi se osigurao djelotvoran pravni lijek.
Hungarian[hu]
8) Az indokolási kötelezettségnek tehát kettős célja van, amelyet a hatékony jogorvoslat biztosítása érdekében figyelembe kell venni.
Italian[it]
L’obbligo di motivazione persegue quindi un duplice obiettivo che dev’essere preso in considerazione per garantire un ricorso effettivo.
Lithuanian[lt]
Taigi pareiga motyvuoti siekiama dvigubo tikslo, į kurį reikia atsižvelgti norint užtikrinti veiksmingą teisinę gynybą.
Latvian[lv]
Pienākumam norādīt pamatojumu tātad ir divkāršs mērķis, kas ir jāņem vērā, lai tiktu nodrošināta efektīva tiesību aizsardzība.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ motivazzjoni għandu għalhekk għan doppju li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiġi żgurat rimedju effettiv.
Dutch[nl]
8) De motiveringsplicht heeft dus een tweeledige doelstelling waarmee rekening moet worden gehouden, wil men een doeltreffend beroep verzekeren.
Polish[pl]
Obowiązek uzasadnienia ma zatem dwojaki cel, który należy uwzględnić w celu zapewnienia skuteczności środka prawnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o dever de fundamentação prossegue um duplo objetivo que deve ser tido em conta a fim de assegurar um recurso efetivo.
Romanian[ro]
Prin urmare, obligația de motivare urmărește un dublu obiectiv care trebuie luat în considerare pentru a asigura o cale de atac efectivă.
Slovak[sk]
8) Povinnosť odôvodnenia tak sleduje dvojaký cieľ, ktorý sa musí zohľadniť na to, aby bol zaručený účinný prostriedok nápravy.
Slovenian[sl]
8) Obveznost obrazložitve ima torej dvojni cilj, ki ga je treba upoštevati, da se zagotovi učinkovito pravno sredstvo.