Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala pa gyud sukad ako maluthi sa akong mga tiil nga sama ka dako sa akong kumagko.
Danish[da]
Aldrig før havde jeg haft så stor en vabel.
German[de]
Nie zuvor hatte ich eine so große Blase am Fuß gehabt – so groß wie mein Daumen.
English[en]
Never before had I gotten a blister on my foot the size of my thumb.
Spanish[es]
Nunca antes me había salido una ampolla en el pie del tamaño del pulgar.
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin en ollut saanut jalkaani peukaloni kokoista rakkoa.
French[fr]
» Jamais auparavant je n’avais eu une ampoule au pied de la taille de mon pouce.
Gilbertese[gil]
I tuai ma mwaina ni karekea te tibu n tabon waeu ai aron buburan bubuanibwaiu.
Hungarian[hu]
Korábban soha nem keletkezett hüvelykujjnyi vízhólyag a lábamon.
Indonesian[id]
Belum pernah saya mengalami lecet-lecet di kaki saya sebesar ibu jari saya.
Italian[it]
Non avevo mai avuto una vescica sul piede grande quanto il mio pollice.
Japanese[ja]
親指ほどの大きさの豆が足にできたことは,それまでありませんでした。
Mongolian[mn]
Миний хөл дээр өмнө нь хэзээ ч эрхий хурууны чинээ том цэврүү үсэрч байсангүй.
Norwegian[nb]
Aldri før hadde jeg hatt en blemme på foten på størrelse med tommelen min.
Dutch[nl]
Nooit eerder had ik een blaar ter grootte van mijn duim op mijn voet gehad.
Portuguese[pt]
Nunca antes surgira em meu pé um calo do tamanho do polegar.
Russian[ru]
Еще никогда в жизни у меня не было мозолей на ногах размером с мой большой палец.
Samoan[sm]
Ou te lei iloa se taimi muamua na pei ai o le tele o lo’u limamatua se mafo’e o lo’u vae.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare hade jag fått en blåsa på foten, stor som min tumme.
Tagalog[tl]
Noon lang ako nagkaroon ng paltos na singlaki ng hinlalaki ko.
Tongan[to]
Ne teʻeki ai ha taimi kimuʻa ʻe fā ai hoku vaʻé ʻo lahi hangē ko hoku motuʻa tuhú.
Ukrainian[uk]
Ніколи раніше я не натирав пухиря на своїй нозі розміром з мій великий палець.