Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word hy ook Migael genoem, wat “Wie is soos God?” beteken, aangesien hy vasbeslote is om Jehovah se soewereiniteit te regverdig.
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس يدعى ايضا ميخائيل، الذي يعني «من مثل الله؟،» لانه مصمِّم على تبرئة سلطان يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia nginaranan man siang Miguel, na an kahulogan “Siisay an Arog nin Dios?,” huli ta sia desididong ibindikar an soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu Baibolo etwa na kabili Mikaele, icalola mu kuti “Nani Uwaba Nga Lesa?,” pa mulandu wa kuti apampamina pa kwebela bumulopwe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В Библията той бива наричан също така Михаил, което означава „Кой е като Бога?“, защото той е решен да защити върховенството на Йехова.
Bislama[bi]
Baebol i kolem hem Maekel tu, we i minim “? Hu i olsem God?”, from we hem i strong blong leftemap hae rul blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya ginganlan usab siyag Miguel, nga nagkahulogan nga “Kinsa ang Sama sa Diyos?,” kay determinado siya nga mobayaw sa pagkasoberano ni Jehova.
Czech[cs]
V Bibli je také nazýván Michael — to znamená „Kdo je jako Bůh?“ —, protože má v úmyslu ospravedlnit Jehovovu svrchovanost.
Danish[da]
I Bibelen bærer han også navnet Mikael, der betyder „Hvem er som Gud?“, hvilket hentyder til at han er besluttet på at hævde Jehovas suverænitet.
German[de]
In der Bibel wird er auch Michael genannt, was „Wer ist wie Gott?“ bedeutet, denn er ist fest entschlossen, die Souveränität Jehovas zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Wogayɔe le Biblia me be Mixael, si gɔmee nye “Amekae Le abe Mawu Ene?,” elabena eɖoe kplikpaa be yeaʋli Yehowa ƒe dziɖulanyenye ta.
Efik[efi]
Ke Bible ẹkot enye n̄ko Michael, emi ọwọrọde “Anie Etie Nte Abasi?,” koro enye aduakde ndiwụt unen itie edikara Jehovah.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή αποκαλείται επίσης Μιχαήλ, που σημαίνει «Ποιος Είναι Όμοιος με τον Θεό;», διότι είναι αποφασισμένος να δικαιώσει την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
In the Bible he is also named Michael, meaning “Who Is Like God?,” for he is intent on vindicating Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
En la Biblia también se le llama Miguel, que significa “¿Quién Es Como Dios?”, pues está resuelto a vindicar la soberanía de Jehová.
Estonian[et]
Piiblis nimetatakse teda ka Miikaeliks, mis tähendab „Kes on Jumala sarnane?”, sest ta ihkab Jehoova suveräänsust õigeks mõista.
Persian[fa]
کتاب مقدس، او را میکائیل نیز مینامد که به این معناست «چه کسی مانند خداست؟»، زیرا او در اثبات حقانیت سلطنت یَهُوَه مصمم است.
Finnish[fi]
Häntä kutsutaan Raamatussa myös Mikaeliksi, joka merkitsee ’Kuka on Jumalan kaltainen?’, sillä hänen on määrä saattaa kunniaan Jehovan suvereenius.
French[fr]
Dans la Bible, il est également appelé Mikaël, nom dont la signification — “ Qui est comme Dieu ? ” — atteste sa détermination à défendre la souveraineté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Atsɛɔ lɛ yɛ Biblia lɛ mli hu akɛ Mikael, ni eshishi ji “Namɔ Tamɔ Nyɔŋmɔ?,” ejaakɛ etswa efai shi akɛ ebaabu maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ bem.
Hebrew[he]
במקרא הוא גם מכונה מיכאל, שמשמעו ”מי כמו האל?” מפני שהוא נחוש בדעתו להצדיק את ריבונות יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल में उसे मीकाईल भी कहा गया है, जिसका अर्थ है “परमेश्वर के समान कौन है?,” क्योंकि वह यहोवा की सर्वसत्ता का दोषनिवारण करने पर तुला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ginatawag man sia nga Miguel, buot silingon “Sin-o ang Kaangay sang Dios?,” kay determinado sia nga ibindikar ang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
U Bibliji se naziva i Mihael, što znači “tko je kao Bog?” jer se on usredotočio na opravdanje Jehovinog suvereniteta.
Hungarian[hu]
A Biblia Mihálynak is nevezi őt, amelynek a jelentése: ’Ki olyan, mint Isten?’, hiszen elszántan szeretné igazolni Jehova szuverenitását.
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, ia juga disebut Mikhael, yang artinya ”Siapa Seperti Allah?”, karena ia bertekad membenarkan kedaulatan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, managanan met iti Miguel, a kaipapananna “Siasino ti Umasping iti Dios?,” gapu ta napinget a mangalangon iti kinasoberano ni Jehova.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hann líka nefndur Míkael sem þýðir „hver er líkur Guði?“ vegna þess að hann er staðráðinn í að réttlæta drottinvald Jehóva.
Italian[it]
Nella Bibbia viene chiamato anche Michele, che significa “Chi è simile a Dio?”, poiché è deciso a rivendicare la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
聖書の中でイエスは,「だれか神のようであろうか」という意味のミカエルの名でも呼ばれています。 イエスはエホバの主権を立証することに専心しているからです。
Georgian[ka]
რადგანაც იესოს განზრახული აქვს იეჰოვას უზენაესობის გამართლება, ბიბლიაში მას მიქაელიც ეწოდება, რაც ნიშნავს „ვინ არის ღვთის მსგავსი?“
Korean[ko]
성서에서 그분은 “누가 하느님과 같은가?” 를 의미하는 미가엘이라는 이름으로도 불리시는데, 그것은 그분이 여호와의 주권을 입증하는 일에 몰두하고 계시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Biblia ebéngi ye mpe Mikaele, oyo elimboli “Nani akokani na Nzambe?,” mpamba te mokano na ye ezali bongo ya kolóngisa boyangeli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa Bibele hape u bizwa sina Mikaele, libizo le li talusa kuli “Ki Mañi Ya Swana Ni Mulimu?,” kakuli ki y’a na ni tukufalelo ye tuna mwa ku bubanisa bubusi bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Biblijoje jis taip pat vadinamas Mykolu; tai reiškia „Kas yra kaip Dievas?“, nes jis ketina apginti Jehovos suverenitetą.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya vamuluka nawa ngwavo Mikayele, kulumbununa ngwavo “Iya apwa nge Kalunga?,” mwomwo ikiye ashishika chikuma hamulimo wakuhakwila wata waYehova.
Latvian[lv]
Bībelē viņš ir saukts arī par Mihaēlu jeb Miķeli — šis vārds nozīmē ’Kas līdzinās Dievam?’ —, jo viņš ir apņēmības pilns attaisnot Jehovas augstāko varu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly izy dia antsoina koa hoe Mikaela, izay midika hoe “Iza no Tahaka An’Andriamanitra?”, satria tapa-kevitra ny hanamarina ny fiandrianan’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Тој во Библијата е наречен и Михаил, што значи „Кој е како Бог?“, бидејќи тој има намера да ја оправда Јеховината сувереност.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരുള്ളൂ?” എന്നർഥമുള്ള മീഖായേൽ എന്നും ബൈബിളിൽ അവൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവന്റെ ലക്ഷ്യം യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ സംസ്ഥാപിക്കയെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये त्याला मीखाएल हे नाव देखील दिले आहे ज्याचा अर्थ “देवासारखा कोण आहे?” असा होतो, कारण यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला उंचावण्याचा त्याचा हेतू आहे.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir han også kalt Mikael, som betyr «Hvem er lik Gud?», for han akter å forsvare Jehovas overherredømme.
Niuean[niu]
Ki loto he Tohi Tapu kua fakahigoa foki a ia ko Mekaeli, kakano “Ko Hai ne Tatai mo e Atua?,” ha kua amanaki a ia ke fakatokoluga e pule katoatoa a Iehova.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt hij ook Michaël genoemd, wat „Wie is gelijk God?” betekent, want hij is vastbesloten om Jehovah’s soevereiniteit te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
E bitšwa gape ka Beibeleng gore ke Mikaele e bolelago gore “Ke Mang yo a Swanago le Modimo?,” ka gobane o ikemišeditše go hlatsela bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
M’Baibulo amatchedwanso Mikayeli, kutanthauza kuti “Ndani Ali Ngati Mulungu?,” popeza kuti ali wofunitsitsa kutsimikiziritsa uchifumu wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਕਾਏਲ ਨਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੈ?,” ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼-ਨਿਵਾਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਸੰਕਲਪੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W Biblii nazwano go także Michałem, co znaczy „Kto jest jak Bóg?”, ponieważ zdecydowanie dąży do wykazania prawowitości zwierzchniej władzy Jehowy.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, ele é chamado também de Miguel, que significa “Quem É Semelhante a Deus?”, porque seu objetivo é vindicar a soberania de Jeová.
Romanian[ro]
În Biblie el este numit şi Mihail, însemnând „Cine este ca Dumnezeu?“, deoarece este preocupat de justificarea suveranităţii lui Iehova.
Russian[ru]
За твердое стремление Иисуса доказать, что Иегова вправе владычествовать, Библия называет его также Михаилом, что значит «кто, как Бог?».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, nanone yitwa Mikayeli, risobanurwa ngo “ni nde uhwanye n’Imana?,” kubera ko afite intego yo kuvana umugayo ku butegetsi bw’ikirenga bwa Yehova.
Slovak[sk]
V Biblii je označený aj menom Michael, čo znamená „Kto je ako Boh?“, pretože je sústredený na ospravedlnenie Jehovovej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Odločil se je namreč opravičiti Jehovovo suverenost, zato ga Biblija imenuje tudi Mihael, kar pomeni »Kdo je kakor Bog«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia o loo faaigoa ai foi o Mekaeli, o lona uiga “O ai Sē Pei o le Atua?,” auā ua faanaunau atu o ia i le faamaoniaina o le tonu o le pule silisili ese a Ieova.
Shona[sn]
MuBhaibheri iye anodanwawo kunzi Mikaeri, kureva kuti “Ndianiko Akafanana naMwari?,” nokuti anoda kureverera uchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
Në Bibël, ai gjithashtu quhet Mikael, që do të thotë «Kush është si Perëndia?», pasi ai synon të shfajësojë sovranitetin e Jehovait.
Serbian[sr]
On se u Bibliji naziva i Mihailo, što znači „Ko je kao Bog?“, jer on ima nameru da opravda Jehovinu suverenost.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng o boetse o bitsoa Mikaele, e bolelang “Ke Mang ea Tšoanang le Molimo?,” hobane morero oa hae ke ho tlosa qoso bobusing ba Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom han är inriktad på att hävda Jehovas suveränitet, kallas han i Bibeln också för Mikael, som betyder ”Vem är lik Gud?”
Swahili[sw]
Katika Biblia yeye huitwa pia Mikaeli, kumaanisha “Ni Nani Aliye Kama Mungu?,” kwa maana amenuia kutetea enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
என்ற அர்த்தமுள்ள பெயரும்கூட சூட்டப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் யெகோவாவின் உன்னத அரசாட்சியை நியாயநிரூபணம் செய்வதில் அவர் நோக்கம் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రకటన 12:7-12నందు వ్రాయబడివున్నట్లుగా, జరుగబోవు దానిని అపొస్తలుడైన యోహాను దర్శనమందు ఇలా వర్ణించాడు: “పరలోకమందు యుద్ధము జరిగెను.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระองค์ ทรง มี พระ นาม ว่า มิคาเอล อีก ด้วย ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ใคร จะ เหมือน พระเจ้า?”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ay tinatawag din siyang Miguel, na ang kahulugan ay “Sino ang Kagaya ng Diyos?,” sapagkat layunin niyang ipagbangong-puri ang soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng gape o bidiwa Mikaele, ke gore, “Ke Mang yo o Tshwanang le Modimo?,” ka gonne o tlhoafaletse go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku toe ui ia ‘i he Tohitapú ko Maikeli, ‘oku ‘uhingá “Ko Hai ‘Oku Tatau mo e ‘Otuá?,” he ‘okú ne taumu‘a ki hono fakatonuhia‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele ulaitwa akuti Mikayeli, icaamba kuti “Nguni Uli Mbuli Leza?,” akaambo kakuti mmuntu uukanzide kusalazya bulelo bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela nem i olsem: “Husat i Wankain Olsem God?” Em i kisim dispela nem, long wanem, em i laik kamapim long ples klia olsem Jehova em i Nambawan Bikpela King.
Tsonga[ts]
EBibeleni u vitaniwa ni hi leswaku i Mikayele, leswi vulaka leswaku “I Mani La Fanaka Ni Xikwembu?,” hikwalaho ka leswi a tiyimiseleke ku lwela vuhosi bya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔsan frɛ no Mikael wɔ Bible mu, na ɛkyerɛ sɛ “Hena Na Ɔte Sɛ Onyankopɔn?,” efisɛ wasi nketekrakye sɛ obebu Yehowa tumidi bem.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te pii-atoa-hia ra oia o Mihaela, teie te auraa “O vai mai te Atua ra?,” no te mea te opua papu ra oia i te faatia i te tiaraa mana arii o Iehova.
Ukrainian[uk]
Біблія також називає його Михаїлом, що означає «хто є, як Бог?», бо він має виправдати суверенітет Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh ngài cũng được gọi là Mi-chen, có nghĩa là “Ai giống như Đức Chúa Trời?”, vì ngài cương quyết biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe toe fakahigoa ia ia ko Mikaele, ko tona faka ʼuhiga “Ko ai ʼaē ʼe hage ko te ʼAtua?,” heʼe kua ina fakatuʼutuʼu ke ina faka lākatonuʼi te pule faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni ukwabizwa ngokuba nguMikayeli, okuthetha ukuthi “Ngubani OnjengoThixo?,” kuba uzimisele ukuthethelela ulongamo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Nínú Bibeli, a tún pè é ní Mikaeli, tí ó túmọ̀ sí “Ta Ni Ó Dà Bí Ọlọrun?,” nítorí ète rẹ̀ dá lórí dídá ipò ọba aláṣẹ Jehofa láre.
Chinese[zh]
使徒约翰在异象里看见将要发生的事;他在启示录12:7-12描述说:“天上爆发了战争:米迦勒和他的天使跟龙交战,龙和它的天使也来交战,却没有得胜,天上再也找不着他们的地方了。
Zulu[zu]
EBhayibhelini ibuye ibizwe ngokuthi uMikayeli, okusho ukuthi “Ubani OnjengoNkulunkulu?,” ngoba ihlose ukulwela ubukhosi bukaJehova.