Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ها أنت بدأت في صياغة المجاملات لأن ليس الوقت المناسب لذلك
Danish[da]
Ikke flere komplimenter lige nu.
German[de]
Gott, wenn das jetzt ein Kompliment werden soll, ist das wirklich der falsche Zeitpunkt.
Greek[el]
Αν σκοπεύεις να κάνεις κομπλιμέντο, δεν είναι η ώρα.
English[en]
Oh, God, if you are building up to a compliment now is really not the time.
Spanish[es]
Dios, si estás tratando de hacerme otro cumplido ahora realmente no es el momento.
French[fr]
Oh mon dieu, si t'es en train de préparer un compliment c'est vraiment pas le moment.
Croatian[hr]
Sada nije vrijeme za komplimente.
Hungarian[hu]
Istenem, ha most megint bókolni akarsz, ez nem a megfelelő idő rá.
Italian[it]
Oh Dio, se stai cercando di farmi un complimento, non e'proprio il momento adatto.
Dutch[nl]
Als je nu een compliment wilt maken, is dit niet het moment.
Polish[pl]
O Boże, jeśli zmierzasz do komplementów, to naprawdę nie jest to najlepszy moment.
Portuguese[pt]
Se vais fazer algum elogio, não é a melhor altura.
Romanian[ro]
Dacă încerci cumva să-mi faci un compliment, momentul e total nepotrivit.
Russian[ru]
О Боже, если ты хотел сделать комплимент, сейчас действительно не время.
Serbian[sr]
O, Bože, ako se spremaš da mi daš kompliment sad zaista nije pravo vreme.
Swedish[sv]
Herregud, om du samlar ihop dig för att ge en komplimang så är det här verkligen inte rätt tillfälle.
Thai[th]
โอ้ พระเจ้า ถ้าคุณพยายามจะป้อยอฉัน ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีหรอกนะ