Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek het net ‘n paar dinge om te skrywe, welke dinge ek beveel is deur my vader.
Bulgarian[bg]
И аз трябва да напиша някои неща, които моят баща ми заповяда.
Bislama[bi]
Luk, mi mi gat be ol smol samting blong raetem, we ol smol samting ia papa blong mi i bin givim oda long mi.
Kaqchikel[cak]
Can kitzij vi chi xaxe e cʼo jubaʼ chic ri nintzʼibaj. Jariʼ ri xubij pe ri nataʼ chi quentzʼibaj.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako adunay pipila ka mga butang nga isulat, diin nga mga butang ako gisugo sa akong amahan.
Chuukese[chk]
Nengeni, a chok wor ekkoch mettoch upwe makkei, minne mettoch ua fen annuk me ren semei we.
Czech[cs]
Vizte, mám k napsání jen málo věcí, kteréžto věci mi byly přikázány mým otcem.
Danish[da]
Se, jeg har kun lidt at skrive, noget, som min far har befalet mig.
German[de]
Siehe, ich habe nur weniges zu schreiben, und das ist mir von meinem Vater geboten worden.
English[en]
Behold, I have but few things to write, which things I have been commanded by my father.
Spanish[es]
He aquí, no tengo sino pocas cosas que escribir, cosas que mi padre me ha mandado.
Estonian[et]
Vaata, mul on kirjutada ainult mõned asjad, mida mu isa on mul käskinud.
Persian[fa]
بنگرید، من تنها چیزهای اندکی دارم، چیزهایی که من از سوی پدرم فرمان داده شده ام، تا بنویسم.
Fanti[fat]
Hwɛ, mbom mowɔ nsɛm kakraabi so kyerɛw, ndzɛmba bi a m’egya hyɛɛ me no.
Finnish[fi]
Katso, minulla on vain muutamia asioita kirjoitettavana, joista asioista isäni antoi minulle käskyn.
Fijian[fj]
Raica, au na vola e vica wale ga na ka, me vaka sa vakarota vei au ko tamaqu.
French[fr]
Voici, je n’ai que peu de choses à écrire, choses qui m’ont été commandées par mon père.
Gilbertese[gil]
Nooria bon iai ti tabeua bwaai ake I kan koroi taekaia, ake bwaai ake I a tia n tuangaki iroun tamau.
Guarani[gn]
Péina ápe, che aguereko mbovymi mbaʼénte ahai hag̃ua, mbaʼe che ru heʼivaʼekue chéve.
Gusii[guz]
Rigereria, inche Moroni, ingakora amang’ana atata Mormoni. rigereria nimbwate amang’ana make ebinto bigwenerete korikwa biria nachigetwe na Tata.
Hindi[hi]
देखो, मेरे पास लिखने के लिए है परन्तु कुछ ही बातें हैं जिसे मेरे पिता ने मुझे लिखने की आज्ञा दी थी ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, may pila ako ka mga butang nga isulat, nga ang amo nga mga butang ginsugo sa akon sang akon amay.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv tsuas muaj ob peb yam yuav sau, tej yam uas kuv tau raug txib los ntawm kuv txiv.
Croatian[hr]
Gle, imam samo nešto malo zapisati, a to mi zapovjedi otac moj.
Haitian[ht]
Gade, m gen sèlman kèk bagay pou m ekri, kèk bagay papa m te kòmande m pou m ekri.
Hungarian[hu]
Íme, csak kevés leírandó dolog van, melyet atyám parancsolt meg nekem.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku hanya memiliki beberapa hal untuk dituliskan, yang hal-hal itu aku telah diperintahkan oleh ayahku.
Igbo[ig]
Lee, enwere m nanị ihe ole na ole m ga-ede, bụ ihe ndị nke nna m nyeworo m nʼiwu.
Iloko[ilo]
Adtoy, adda sumagmamano a banag nga isuratko, dagiti banag nga imbilin kaniak ti amak.
Icelandic[is]
Sjá. Ég hef aðeins fátt eitt að rita, eða það, sem faðir minn bauð mér.
Italian[it]
Ecco, non ho che poche cose da scrivere, cose che mi sono state comandate da mio padre.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし が 書 か く 事 こと 柄 がら は わずか で あり、それ は 父 ちち から 指 し 示 じ された もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, moko naabʼal ta li kʼaʼru wan re tintzʼiibʼa, ut aʼan li kʼaʼru taqlanbʼilin wiʼ xbʼaan inyuwaʼ.
Korean[ko]
보라, 나는 기록할 것이 얼마 되지 아니하거니와 이것은 내가 나의 부친에게서 명을 받은 것이니라.
Kosraean[kos]
Liye, suhpuhs ma nga ac sihmihs, ma suc nga tuh sahpkihnyuck in oruh sin pahpah tuhmuhk.
Lingala[ln]
Tala, nazali na mwa makambo mpo ya kokoma, maye makambo natindamaki na tata wa ngai.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຂຽນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Štai aš turiu užrašyti tik keletą dalykų, kuriuos man įsakė mano tėvas.
Latvian[lv]
Lūk, man ir tikai dažas lietas ko rakstīt, kuras man pavēlēja mans tēvs.
Malagasy[mg]
Indro, tsy manana afa-tsy zavatra vitsivitsy hosoratana aho, dia zavatra izay efa nandidian’ ny raiko ahy.
Marshallese[mh]
Lo, ewōr ippa jet men ko n̄an jeje, men ko kar jiron̄ eō jān jema.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би эцгээрээ зарлиг болгуулсан, бичих зөвхөн хэдхэн зүйлс надад буй.
Malay[ms]
Lihatlah, aku hanya mempunyai beberapa hal untuk dituliskan, iaitu hal-hal yang telah diperintahkan oleh ayahku kepadaku.
Norwegian[nb]
Se, jeg har bare noen få ting å skrive, nemlig det min far har befalt meg.
Nepali[ne]
हेर, लेख्नलाई मसँग केही कुराहरू मात्र छन्, जुन कुराहरू मेरा पिताद्वारा आज्ञा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zie, ik heb slechts enkele dingen te schrijven, namelijk hetgeen mijn vader mij geboden heeft.
Navajo[nv]
Jó, shí éí tʼáá áłchʼį́į́dígo tʼéiyá nááhásóóh, éí éí shizhéʼé bikááʼ ádíílííł shidííniidę́ę tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
Nia, wala so pigara labat a beñgatla ya isulat ko, a saraya a beñgatla so ingangan nen amak.
Pampanga[pam]
Lawan, atin ku dapot mapilan a bage isulat, ding bage inutus na kaku ning kakung tata.
Papiamento[pap]
Mira, mi tin un par di kos mas pa skirbi, kosnan ku mi tata a mandami.
Palauan[pau]
Cho momes eng di mekesai el tekoi a bo kuluches, el ngii el tekoi a le dilung er ngak a demak.
Portuguese[pt]
Eis que tenho poucas coisas para escrever, coisas que me foram ordenadas por meu pai.
Cusco Quechua[quz]
Huk chikallantaqmi qelqanaypaq kan, chaykunatataq taytay kamachiwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca huaquin cuzascunata quilcanata charini, cuzascuna imami ñuca taita mandahuarca.
Romanian[ro]
Iată, eu am numai puţine lucruri de scris, care lucruri mi-au fost poruncite de către tatăl meu.
Russian[ru]
И вот, совсем немного мне осталось написать из того, что повелел мне мой отец.
Slovak[sk]
Hľa, mám iba málo vecí, čo mám napísať, ktoré to veci mi boli prikázané otcom mojím.
Samoan[sm]
Faauta, ua ia te au ni nai mea itiiti e tusia, o mea ia na poloaiina ai au e lou tamā.
Shona[sn]
Tarisai, ndine zvinhu zvishoma zvekunyora, izvo zvinhu zvandakarairwa nababa vangu.
Serbian[sr]
Гле, имам само нешто мало да запишем, оно што ми заповеди отац мој.
Swedish[sv]
Se, jag har endast några få ting att skriva, sådant som min far har befallt mig.
Swahili[sw]
Tazama, nina vitu vichache tu vya kuandika, vitu ambavyo nimeamriwa na baba yangu.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าพเจ้ามีเพียงไม่กี่เรื่องที่จะเขียน, ซึ่งเรื่องเหล่านี้บิดาข้าพเจ้าสั่งข้าพเจ้าไว้.
Tagalog[tl]
Masdan, mayroon akong ilang bagay na isusulat, mga bagay na iniutos sa akin ng aking ama.
Tswana[tn]
Bonang, ke na le dilo mme di se kae go di kwala, dilo tse ke di laetsweng ke ntate.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku siʻi ʻa e ngaahi meʻa ke u tohí, ʻa ia ko e ngaahi meʻa kuo fekau kiate au ʻe heʻeku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi gat liklik namba long ol samting long raitim, em ol samting papa bilong mi bin tokim mi.
Turkish[tr]
İşte, babamın yazmamı emrettiği bir iki şey daha var.
Twi[tw]
Monhwɛ, mewɔ nneɛma kakra ara bi mmom twerɛ, nneɛma a m’agya ahyɛ me no.
Ukrainian[uk]
Ось, я маю тільки дещо написати, те, що мені було наказано моїм батьком.
Vietnamese[vi]
Này, tôi chỉ có một ít điều để viết, đó là những điều mà cha tôi đã ra lệnh cho tôi phải ghi lại.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran, mayada ako pipira nga mga nahuna-huna nga igsusurat, mga nahuna-huna nga iginsugo han akon amay.
Xhosa[xh]
Qaphelani, ndinezinto nje ezimbalwa zokuba ndizibhale, izinto ezo endiziyalelwe ngubawo.
Yapese[yap]
Musap gaed, kemus ni buchʼuw e bay ni nggu yoloey, ni bogi banʼen ni ke chiyliy e chitamag ngog.
Chinese[zh]
看啊,我只有几件我父亲命令的事要写。
Zulu[zu]
Bheka, nginezinto ezimbalwa nje engizozibhala, engiyalwe ngazo ngubaba.