Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت تقريبا في الخامسة من العمر، وكان اخي يصغرني بسنة واحدة، لكننا تمتعنا بالجلوس على كرسيَّينا الصغيرين والاستماع الى الدروس الطويلة.
Czech[cs]
Mně bylo asi pět let a bratr byl o rok mladší, ale velmi nás těšilo sedět na našich židličkách a naslouchat dlouhému studiu.
Danish[da]
Jeg var cirka fem år gammel og min broder var et år yngre, men vi nød at sidde på vore små stole og lytte til de lange studier.
German[de]
Ich war etwa fünf Jahre alt und mein Bruder ein Jahr jünger, aber wir freuten uns, in unseren Stühlchen zu sitzen und den langen Betrachtungen zuzuhören.
Greek[el]
Εγώ ήμουν περίπου πέντε χρονών, και ο αδελφός μου ένα χρόνο μικρότερος, αλλά μας άρεσε να καθόμαστε στις μικρές καρέκλες μας και να ακούμε τις πολύωρες μελέτες.
English[en]
I was about five years old, my brother a year younger, but we enjoyed sitting in our small chairs and listening to the long studies.
Spanish[es]
Yo tenía unos cinco años y mi hermano cuatro, pero nos gustaba escuchar aquellos largos estudios sentados en nuestras sillitas.
Finnish[fi]
Olin noin viisivuotias ja veljeni vuoden nuorempi, mutta me nautimme saadessamme istua pienillä tuoleillamme ja kuunnella pitkiä tutkisteluja.
French[fr]
J’avais environ cinq ans, mon frère un an de moins, mais nous aimions nous asseoir sur nos petites chaises pour écouter ces longues études.
Hungarian[hu]
Én magam olyan ötéves voltam, öcsém egy évvel fiatalabb, de örültünk, hogy a kicsi székünkben ott ülhettünk, és figyelhettük a hosszú tanulmányozást.
Indonesian[id]
Waktu itu saya berusia sekitar lima tahun, saudara laki-laki saya berusia setahun lebih muda dari saya, namun kami senang duduk di kursi kecil kami dan mendengarkan pelajaran yang panjang.
Italian[it]
Io avevo circa cinque anni, mio fratello un anno di meno, ma ci piaceva starcene seduti nelle nostre seggioline ad ascoltare i lunghi studi.
Japanese[ja]
私は当時5歳ぐらいで,弟は私より一つ下でしたが,二人とも小さな椅子に座って,その長い研究に耳を傾けているのが好きでした。
Korean[ko]
저는 다섯 살가량 되었고 동생은 저보다 한 살 어렸지만, 우리는 작은 의자에 앉아서 그 장시간의 연구에 귀기울이기를 좋아하였습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho dimy taona aho tamin’izany, ny zandriko lahy, efa-taona, nefa tianay ny nipetraka teo amin’ny seza kelinay sy nihaino an’ireo fianarana lava be.
Norwegian[nb]
Jeg var omkring fem år gammel, og min bror var et år yngre, men vi likte å sitte på de små stolene våre og lytte til det lange studiet.
Dutch[nl]
Ik was ongeveer vijf jaar oud, mijn broertje een jaar jonger, maar wij vonden het heerlijk in onze stoeltjes te zitten en naar de lange studies te luisteren.
Polish[pl]
Miałem wtedy jakieś pięć lat, a mój brat był o rok młodszy, ale lubiliśmy siedzieć na krzesełkach i przysłuchiwać się długim rozważaniom.
Portuguese[pt]
Eu tinha cerca de cinco anos, meu irmão sendo um ano mais novo, mas gostávamos de ficar sentados nas nossas cadeirinhas e escutar os longos estudos.
Russian[ru]
Мне тогда было всего лет пять, а моему брату на год меньше, но, сидя на своих маленьких стульчиках, мы с удовольствием слушали эти долгие изучения.
Slovak[sk]
Mal som asi päť rokov a môj brat bol o rok mladší, ale radi sme sedávali na našich malých stoličkách a počúvali sme tieto dlhé štúdiá.
Swedish[sv]
Jag var omkring fem år gammal och min bror ett år yngre, men vi tyckte om att sitta i våra små stolar och höra på de långa studierna.
Zulu[zu]
Ngangineminyaka ecishe ibe mihlanu ubudala, umfowethu emncane kimi ngonyaka, kodwa sasikujabulela ukuhlala ezihlalweni zethu ezincane silalele izifundo ezazithatha isikhathi eside.