Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) هذه يمكن أن تكون طريقة لقول "كائنات طاهرة"-- مثل الملائكة -- أو مثل كور اليونانية أو كوروس اليوناني أسطورة الشباب الخالد.
Bulgarian[bg]
(Смях) Това може да е начин, по който да се казва чисти същества -- като ангели -- или може да е подобно на гръцките думи Курос или Коре, вечна младост.
Bangla[bn]
(হাসি) কথাটার প্রয়োগ কিন্তু 'পবিত্র আত্মা", যেমন ধরুন দেবদুত --বোঝাতে ও হয়ে থাকতে পারে -- অথবা গ্রীক কৌরস্ বা কোর এর মতো চিরযৌবন এর প্রতীক হিসেবে।
Czech[cs]
(Smích) Můžou se tím myslet čisté bytosti -- jako andělé -- nebo to může být něco jako řecké "Kouros" či "Korē" -- věčné mládí.
Danish[da]
(Latter) Dette kan være en måde at sige "rene skabninger" -- som engle -- eller det er ligesom det græske kouros eller kórē, en evig ungdom.
German[de]
(Lachen) Nun, es könnte ein Wort für „reine Wesen“ sein -- wie Engel -- oder es könnte wie im Griechischen Kouros oder Koré sein, die ewige Jugend.
Greek[el]
(Γέλια) Τώρα, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος να πούμε αγνά πλάσματα ― όπως οι αγγέλοι ― ή ίσως να είναι σαν τους Ελληνικούς Κούρους ή τις Κόρες, μία αιώνια νιότη.
English[en]
Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.
Spanish[es]
(Risas) Ahora, esto puede ser una manera de decir seres puros, como ángeles, o tal vez como el kurós griego o el koré, la eterna juventud.
Persian[fa]
نه سینه برجسته و نه نار پستان!(خنده) حالا این ممکنه یک روش برای بیان یک موجود پاک -- مثل یک فرشته -- حالا این ممکنه یک روش برای بیان یک موجود پاک -- مثل یک فرشته -- یا مثل کورس اسطوره یونانی، یک جوان ابدی باشه. یا مثل کورس اسطوره یونانی، یک جوان ابدی باشه.
Finnish[fi]
(Naurua) Se voi tarkoittaa puhtaita olentoja -- kuten enkeleitä -- tai, kuten kreikan Kouros tai Kórē, ikuista nuoruutta.
French[fr]
(Rires) Cela peut être une façon de décrire des êtres purs -- comme des anges -- ou comme le mot grec Kouros, ou Korê, l'éternelle jeunesse.
Hebrew[he]
(צחוק) יכול להיות שזוהי דרך לומר יצורים טהורים - כמו מלאכים - או אולי הם כמו הקורוס היווניים או הקורה, הצעיר לנצח.
Hindi[hi]
(हँसी) अब ये पवित्र जीवात्माओं के वर्णन का तरीक़ा हो सकता है जैसे कि देवदूत या फिर युनानी कौरो (पुल्लिंग) या कोरे (स्त्रिलिंग) जैसे, चिरयुवा.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ovo bi mogao biti jedan način prijevoda čista bića -- poput u anđela -- ili bi moglo biti poput grčkog Kourosa ili Kore, vječna mladost.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Pedig lehet ez egy szó a tiszta lényekre -- mint angyalokra -- vagy mint a görögöknél a Kouros vagy Kórē maga az örök ifjúság.
Indonesian[id]
(Tawa) Ini mungkin sebuah cara untuk mengucapkan makhluk suci -- seperti malaikat -- atau seperti kata Yunani "Kouros" atau "Kórē", kemudaan abadi.
Italian[it]
(Risate) Ora, questo può essere un modo di dire esseri puri...come per gli angeli... o potrebbe essere come il Kouros greco o Kórē, una giovinezza eterna.
Japanese[ja]
(笑) 多分これは天使のような 純粋な存在の呼び方なのでしょう またはギリシャ語のクーロスやコレ 永遠の若さでしょうか
Korean[ko]
(웃음) 이건 아마 어떤 순수한 존재, --천사 같은-- 그런 존재를 말하려고 한 것일지도 모릅니다. 아니면 영원한 젊음을 간직하는 그리스의 쿠로스나 그 짝인 코레와 같은 그런 것을 말한 것일 수도 있고요.
Dutch[nl]
(Gelach) Dat kan een manier zijn om te verwijzen naar pure creaturen -- zoals engelen -- of zoals de Griekse kouros of korè, een eeuwige jongeling.
Polish[pl]
(Śmiech) Może to być sposób by powiedzieć czyste istnienia -- niczym anioły -- albo tak jak w po grecku - Kouros albo Kóre wieczna młodość.
Portuguese[pt]
(Risos) Agora esta pode ser uma maneira de dizer seres puros — como anjos — ou pode ser como o grego kouros ou koré, uma juventude eterna.
Romanian[ro]
(Râsete) Or acesta poate fi un fel de a spune entităţi pure -- precum îngerii -- sau poate fi precum grecescul Kouros sau Kore, o tinereţe veşnică.
Russian[ru]
(Смех) Возможно, это способ сказать "чистые создания" – как ангелы – или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.
Slovak[sk]
(Smiech) Môže to byť výraz pre nepoškvrnené bytosti -- ako anjelov -- alebo sa to môže podobať gréckemu Kouros alebo Kórē, večná mladosť.
Somali[so]
(Qosol) Tan waxa la dhihi karaa ''Abuur saafi ah' sida malaaigta oo kale, ama sida Giriiga Kuuros ama Kooree, oo ah dhalinyarimo abadi ah.
Serbian[sr]
(Smeh) Sad, ovo može biti način da se kaže čista bića - kao anđeli - ili može biti kao grčki "kurosi" ili "kore", večna mladost.
Swedish[sv]
(Skratt) Det här kan vara ett sätt att säga rena väsen - som änglar - eller så kan det vara som grekiskans Kouros eller Kórē, en evig ungdom.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Şimdi aslında burada kastedilen -- melekler gibi -- saf varlıklar veya antik Yunan'da geçen Kouros veya Kórē gibi ebedi gençliğe sahip varlıklar olabilir.
Ukrainian[uk]
(Сміх у залі) Зараз можливо це спосіб сказати чисті істоти - як ангели або може як грецькі Kурос або Кора, вічно молоді.
Vietnamese[vi]
(Cười) Đây có thể chỉ là một cách nói về những tạo vật thuần khiết - những thiên thần - hoặc giống như hai bức tượng Kouros và Kórẽ của Hy Lạp, một biểu tượng của tuổi trẻ vĩnh hằng.