Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sê dat Nathan outyds is omdat hy weier om met die stroom saam te gaan en die nuwe tegnologie te gebruik.
Amharic[am]
ናታን ግን ከአዳዲስ ቴክኖሎጂ ጋር እኩል ስለማይሄድ ሰዎች ኋላቀር እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
واليوم، يُطلَق على ناثان لقب «الرجعي» لأنه يرفض اللحاق بركب التقدم.
Bulgarian[bg]
Хората казват, че Нейтън е старомоден, защото отказва да бъде в крак с новите технологии.
Cebuano[ceb]
Si Nathan naanggaan pod ug tawong karaan kay dili siya gustong mogamit ug bag-ong teknolohiya.
Czech[cs]
Lidé o Nathanovi říkají, že je staromódní, protože s touto komunikační novinkou nechce nic mít.
Danish[da]
Folk kalder Nathan gammeldags fordi han nægter at hoppe med på den teknologiske vogn.
German[de]
In den Augen vieler lebt Stephan hinter dem Mond, weil ihm die neuen Kommunikationsmedien nicht ganz geheuer sind.
Greek[el]
Τον λένε οπισθοδρομικό επειδή αρνείται να ανεβεί στο τρένο της τεχνολογίας.
English[en]
People call Nathan a holdout because he refuses to jump on the technology bandwagon.
Spanish[es]
La gente llama a Nathan anticuado porque se resiste a subir al tren de la técnica.
Estonian[et]
Nathanit kutsutakse vanameelseks, sest talle ei meeldi tehnikauuendustega kaasa minna.
Finnish[fi]
Ihmiset kutsuvat Mikkoa vastarannan kiiskeksi, koska hän ei ole suostunut hyppäämään mukaan kehityksen kelkkaan.
Fijian[fj]
E dau kilai tu o Nathan ni sega ni dau via kila na ka me baleta na iyaya vovou.
French[fr]
Nathan est taxé de rétrograde parce qu’il refuse de prendre le train en marche.
Hiligaynon[hil]
Ginasuyaan si Nathan kay indi sia maggamit sing bag-o nga mga teknolohiya.
Hungarian[hu]
Az emberek maradinak tartják Nathant, mert nem akar élni a technika kínálta új lehetőségekkel.
Armenian[hy]
Մարդիկ Նաթանին հետամնաց են համարում, քանի որ չի ընտելանում տեխնիկայի նոր ձեւերին։
Indonesian[id]
Orang-orang menyebut Natan ketinggalan zaman karena ia tidak mau mencoba teknologi baru.
Iloko[ilo]
Ni Nathan ket aw-awagan dagiti tattao iti ud-udong. Dina ngamin kayat ti agusar iti moderno a teknolohia.
Icelandic[is]
Fólk kallar Nathan íhaldssegg af því að hann vill ekki nýta sér tækninýjungar.
Italian[it]
La gente lo chiama “Nathan il retrogrado” perché si rifiuta di saltare sul carro della tecnologia.
Japanese[ja]
ネイサンはみんなから頑固者と呼ばれています。 新しいテクノロジーの波に乗ろうとしないからです。「
Georgian[ka]
პაპამისისა არ იყოს, ნათანსაც ჩამორჩენილს ეძახიან, რადგან ვერაფრით ეგუება ახალ ტექნოლოგიებს.
Korean[ko]
사람들은 최신 의사소통 수단인 소셜 네트워크를 이용하지 않는 네이선을 보고 시대에 뒤처졌다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Нейтанды, социалдык тармакты колдонбогону үчүн, элден артта калган деп эсептешет.
Lithuanian[lt]
Nataną žmonės irgi vadina stabdžiu, nes jis nelinkęs taikytis prie naujovių.
Malagasy[mg]
Ataon’ny olona hoe tsy maharaka i Nathan satria tsy mety mampiasa an’io fomba fifandraisana vaovao io.
Macedonian[mk]
И за Никола луѓето мислат дека е скаран со технологијата затоа што не сака да ги следи најновите трендови.
Burmese[my]
နေသန်က နည်းပညာသစ်ကိုသုံးဖို့ ငြင်းတဲ့အတွက် လူတွေက သူ့ကို ရှေးရိုးစွဲကြီးလို့ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nathan blir betraktet som en motstander av alt nytt siden han nekter å henge seg på den teknologiske bølgen.
Dutch[nl]
Mensen vinden Nathan ouderwets omdat hij de boot afhoudt.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti Nathan ndi wotsalira chifukwa amakana kugwiritsa ntchito zipangizo zamakono zolankhulira ndi anthu.
Polish[pl]
Niechętny nowinkom technicznym Nathan uparcie się przed nimi broni.
Portuguese[pt]
Nathan é conhecido como alguém de mente fechada porque se recusa a acompanhar as tendências tecnológicas.
Romanian[ro]
Întrucât Nathan refuză să fie în pas cu ‘noile tendinţe’, oamenii râd de el.
Russian[ru]
Нейтана называют технофобом, потому что он отказывается идти в ногу со временем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko Nathan yasigaye inyuma, kuko yanga kujyana n’ikoranabuhanga rigezweho.
Sinhala[si]
නේතන්ද නවීන තාක්ෂණය භාවිත කිරීමට අදිමදි කළ නිසා මිනිසුන් ඔහුව හැඳින්නුවේ පරණ තාලේ කෙනෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ľudia považujú Nathana za spiatočníka, lebo odmieta držať krok s dobou.
Slovenian[sl]
Ljudje imajo Andreja za starokopitnega, ker v nasprotju z večino noče uporabljati sodobne tehnike.
Albanian[sq]
Njerëzit e quajnë Nejthënin «të prapambetur» sepse e ka zët teknologjinë e re.
Serbian[sr]
Drugi kažu da je Nejtan staromodan jer se drži podalje od tehnoloških inovacija.
Southern Sotho[st]
Batho ba re Nathan ha a kheme le linako, hobane ha a batle ho sebelisa theknoloji e ncha.
Swedish[sv]
Nathans vänner kallar honom en stofil därför att han inte vill haka på den nya tekniken.
Swahili[sw]
Watu wanamdhihaki Nathan kwa sababu amekataa kuanza kutumia teknolojia hiyo mpya.
Congo Swahili[swc]
Watu wanamdhihaki Nathan kwa sababu amekataa kuanza kutumia teknolojia hiyo mpya.
Thai[th]
คน อื่น บอก ว่า นาทาน เป็น คน ล้า สมัย เพราะ เขา ไม่ ยอม ใช้ เทคโนโลยี ใหม่ ที่ ใคร ๆ ก็ ใช้ กัน.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng mga tao si Nathan na makaluma dahil ayaw niyang gumamit ng makabagong teknolohiya.
Tswana[tn]
Batho ba re Nathan o saletse kwa morago ka gonne ga a batle go dirisa mefuta e mesha ya thekenoloji.
Turkish[tr]
Nathan teknoloji çağına ayak uydurmadığı için çevresindekiler onunla alay ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va vula leswaku Nathan wa ha ri endzhaku hi thekinoloji.
Ukrainian[uk]
Люди кажуть, що Натан відстав від життя, бо не хоче йти в ногу з технікою.
Vietnamese[vi]
Mọi người gọi anh Nathan là người lạc hậu vì anh từ chối dùng công nghệ mới theo trào lưu.
Xhosa[xh]
Abantu bathi uNathan udla ngendeb’ endala kuba engafuni kusebenzisa ubugcisa bale mihla.
Chinese[zh]
大家都说纳坦是个“老古董”,说他不喜欢跟上科技的潮流。
Zulu[zu]
Abantu babiza uNathan ngomva-kwezinye ngoba uyenqaba ukuhambisana nobuchwepheshe bamuva obuthandwayo.