Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
2 Ʒezi brɛsʋ, jɔ ntɔnë ëë Etiopigho nkpɔ dí akɔnda.
Abui[abz]
2 Hei opi he ama neng Etiopia dewotanut dedi mu de Yesus he masa mibirang.
Acoli[ach]
2 Meno aye gin ma laco mo me lobo Etiopia ma okwo i kare pa Yecu otamo.
Adangme[ada]
2 Kikɛ ji bɔ nɛ Etiopia nyumu ko nɛ hi si ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ susu.
Aja (Benin)[ajg]
2 Enyɔ ŋtɔ́ yí ŋsu Etiopitɔ ɖeka ci yí nɔ agbe le Yesu hwenu biɔ se nɛ.
Alur[alz]
2 Jaethiopia moko bende ugam upenjere ku penji ma kumeno i rundi ma con.
Amharic[am]
2 በኢየሱስ ዘመን የኖረ አንድ ኢትዮጵያዊ ተመሳሳይ ስሜት ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
٢ هٰذَا مَا خَطَرَ عَلَى بَالِ رَجُلٍ حَبَشِيٍّ عَاشَ قَدِيمًا.
Attié[ati]
2 Jesu kie nɛn ˈlö, bɛn ˈˈyɛ ˈnun man Etiopi -bi ˈkö, -o -bie ˈokö -ye.
Aymara[ay]
2 Jesusajj aka oraqenkkäna uka urunakan jakir mä etíope jaqejj ukhamarakiw jisktʼasïna.
Basaa[bas]
2 Hala nyen mut Étiôpia nu a bé niñil ngéda Yésu a bé hoñol.
Batak Toba[bbc]
2 Songon i do na dihilala sahalak baoa sian Etiopia.
Bemba[bem]
2 Ifi fine e fyatontonkenye umwina Etiopia uwaliko ilyo Yesu ali pano calo.
Biak[bhw]
2 Iso snon Etiopia oso ḇekenem ro fafisu Yesus kyarana.
Bislama[bi]
2 Wan man Itiopia long taem blong Jisas i gat tingting ya tu.
Bassa[bsq]
2 Ðɛa ɖé Ítìópìà-gàà ɖò ɓɛ́ ɔ cĩ́ ma Jízɛ̀ tiín nyɛɛ poìn ma hwìɖǐi.
Gagnoa Bété[btg]
2 Zezwii a ˈtɛɲɩ ˈmö, bhlɩɩ wa laa Etiopii, -mä a nɩkpɛ -bhlʋ, kïbhëa ˈla -bhlʋ -kpɔ ˈmö ɔ ˈyɩbhänɩ a-a ɔɲɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
2 Ai ma na ipingkiri sada dalahi hun Etiopia.
Batak Karo[btx]
2 Penungkunen enda me si pernah iukuri sekalak Etiopia si nggeluh bas jaman Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Mone Éthiopien a mbe a nyiñi éyoñe Yésus, nye fe a nga bili aval ôsimesane te.
Cebuano[ceb]
2 Kanay gihunahuna sa usa ka Etiopianhon sa panahon ni Jesus.
Chuwabu[chw]
2 Jijene yobuwela mulobwana dhahi wa mukadda Etiópia, wakalilewo masaka a Yezu.
Chokwe[cjk]
2 Nyonga lino lie apwile nalio umwe Ka-Etiopia yoze wapwile ha mashimbu ja Yesu.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh chan ah a nungmi Ethiopia mipa pakhat cu cutin a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sanmenm sa ki en msye Etyopyen ki ti viv dan letan Zezi ti mazinen.
Tedim Chin[ctd]
2 Tua pen Jesuh hun lai-in a nungta Ethiopia pasal pa ii ngaihsutna tawh kibang hi.
Chol[ctu]
2 Jiñʌch tsaʼ bʌ i cʼajtibe i bʌ juntiquil wiñic chʼoyol bʌ ti Etiopía tsaʼ bʌ chumle ti ñaxam bʌ siglo.
Welsh[cy]
2 Dyna’r cwestiwn a oedd ar feddwl dyn o Ethiopia yn y ganrif gyntaf.
Danish[da]
2 En etiopisk mand i det første århundrede gjorde sig de samme overvejelser.
German[de]
2 Eine ähnliche Frage beschäftigte einen Mann aus Äthiopien, der im 1.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne lo hneijine i Iesu, hnene la ketre atre Aithiope hna hnyingëne la nyine tro angeic a kuca matre troa nyihlue i Akötresie.
East Damar[dmr]
2 Etiopiaǁîb hîna ge Jesub ǁaeb ǃnâ ûi hâ îb ge ǁkhā ǂâisa ge ūhâ i.
Dan[dnj]
2 Etiopi mi do ˈö kun Yesu -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü, ˈpë ö -zota -a ˈgü ˈyö bhë.
Kadazan Dusun[dtp]
2 Ilo no it nosorou do songulun kusai do Itiopia di poimpasi id maso di Yesus.
Duala[dua]
2 Nika nde mot’a Etiopia mō̱ ńa mińa ma Yesu a dutedino̱.
Jula[dyu]
2 Etiyopika dɔ y’a yɛrɛ ɲininga o lo la Yezu wagati la.
Ewe[ee]
2 Nu sia ŋue Etiopia-ŋutsu aɖe si nɔ anyi le Yesu ƒe ɣeyiɣia me la bu.
Efik[efi]
2 Owo Ethiopia emi okodude uwem ke eyo Jesus ama ekere ukem n̄kpọ oro.
Greek[el]
2 Αυτό ακριβώς σκέφτηκε κάποιος Αιθίοπας που ζούσε την εποχή του Ιησού.
English[en]
2 That is what an Ethiopian man thought who lived in Jesus’ time.
Spanish[es]
2 Eso es lo que se preguntó un hombre de Etiopía que vivió en el siglo primero.
Fanti[fat]
2 Iyi nye dza Ethiopianyi ɔbarimba bi a ɔtsenaa ase wɔ Jesus n’aber do no susui.
Finnish[fi]
2 Samaa mietti eräs etiopialainen mies, joka eli ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
2 Qori na ka e vakasamataka tale ga e dua na turaga ni Iciopea a bula ena gauna i Jisu.
Fon[fon]
2 Nǔ e nya Etiopíinu e nɔ gbɛ̀ ɖò Jezu hwenu é ɖé lin é nɛ.
French[fr]
2 Un Éthiopien qui vivait à l’époque de Jésus s’est demandé ce qu’il devait faire pour servir Dieu.
East Futuna[fud]
2 I le temi o Sesu na iai se tagata Etiopia, ko le Enuke.
Irish[ga]
2 Sin í an cheist a bhí ag fear as an Aetóip, a mhair le linn Íosa.
Ga[gaa]
2 Nuu ko ni jɛ Etiopia ni hi shi yɛ Yesu beiaŋ lɛ bi ehe nakai sane lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
2 Roun Étchopyen annan lépòk Jézi doumandé sa i té divèt fè pou adoré Bondjé.
Gilbertese[gil]
2 Anne ana iango te I-Tiobia are maiu n ana tai Iesu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
2 Jókuae ipɨayemongeta metei kuimbae Etiopíaɨgua, Jesús iara rupi oikose vae.
Gun[guw]
2 Nuhe dawe Etiopianu he nọgbẹ̀ to ojlẹ Jesu tọn mẹ de kanse niyẹn.
Hausa[ha]
2 Abin da wani Bahabashe da ya yi rayuwa a zamanin Yesu ya yi tunani a kai ke nan.
Hunsrik[hrx]
2 Ti Piipel xprëcht fon een man woo tas wise wolt.
Haitian[ht]
2 Se refleksyon sa a yon Etyopyen ki t ap viv nan epòk Jezi a te fè.
Hungarian[hu]
2 Egy etióp férfi is ezen gondolkodott Jézus idejében.
Armenian[hy]
2 Նույն բանն էր մտածում եթովպացի մի մարդ, որն ապրել է Հիսուսի ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
2 Առաջին դարուն, եթովպիացի մը ճիշդ այսպէս մտածեց։
Herero[hz]
2 Omurumendu Omuetiopie ngwa ri ko indu Jesus tja ri kombanda yehi wina ee ripura nao.
Iban[iba]
2 Nya meh utai ti diperunding seiku pemesai ari Etiopia ke idup maya jeman Jesus.
Indonesian[id]
2 Inilah yang dipikirkan seorang pria Etiopia pada abad pertama.
Iloko[ilo]
2 Kasta ti napanunot ti lalaki nga Etiope idi panawen ni Jesus.
Italian[it]
2 Un uomo etiope che visse ai giorni di Gesù voleva sapere la stessa cosa.
Javanese[jv]
2 Pitakonan iki tau dipikirké wong Étiopia sing urip pas jamané Yésus.
Kachin[kac]
2 Tsa ban langai hta Ehtiopi masha langai mung dai zawn myit wa ai.
Kabiyè[kbp]
2 Yesu alɩwaatʋ taa, tɔm ndʋ Etiyoopii abalʋ nɔɔyʋ kaapɔzɩ ɛ-tɩ.
Kabuverdianu[kea]
2 É kel-li ki un ómi di Itiópia ki vive na ténpu di Jizus pergunta.
Kongo[kg]
2 Muntu mosi ya Etiopia yina zingaka na bilumbu ya Yezu kudiyulaka ngiufula yai.
Kikuyu[ki]
2 O na mũndũ ũmwe warĩ Mũethiopia watũũraga matukũ-inĩ ma Jesu nĩ ooririe kĩũria ta kĩu.
Kuanyama[kj]
2 Omulumenhu umwe Omuetiopia oo a li ko pefimbo laJesus naye okwa li e lipula kutya oku na okuninga po shike opo a longele Kalunga.
Kazakh[kk]
2 Бірінші ғасырда өмір сүрген эфиопиялық бір кісі Құдайдың қызметшісі болғысы келген.
Kimbundu[kmb]
2 Kiene kia banzele diiala mukuá Etiiopia, mu izuua ia Jezú.
Korean[ko]
2 1세기에 살았던 한 에티오피아 남자도 같은 생각을 했습니다.
Konzo[koo]
2 Ekyo kyo mulhume owe Etiopia oyuwabyaho omwa buthuku bwa Yesu alengekanayako.
Kaonde[kqn]
2 Bino byo byalangulukilenga ne mwanamulume mwina Etiopya wajingako mu moba ajinga Yesu pano pa ntanda.
Krio[kri]
2 Na dat wan Itiopian man we bin de insay Jizɔs in tɛm bin tink.
Southern Kisi[kss]
2 Keŋ po Itoopiaanɔɔ yiyaŋ ni, o wa o boondii Chiisu ve niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပှၤအဲၤသံအီးပးဖိတဂၤလၢ အိၣ်မူဘၣ်ဝဲဖဲ ယ့ၣ်ၡူးအစိၤန့ၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲ ဒ်န့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Zilamekî Etyopyayî, yê ku di dema Îsa de dijiya, xwestibû ji Xwedê re bêtir xizmet bike.
Kwangali[kwn]
2 Olyo yilyo epuro ga lipulire mugara gomoEtiyopiya ogu ga parukire mosiruwo saJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ediadi i diau kayindula yakala dimosi wa mwisi Ntiopia ona wazinga muna lumbu ya Yesu.
Kyrgyz[ky]
2 Иса пайгамбардын убагында эфиопиялык бир киши да ушинтип ойлонгон.
Lamba[lam]
2 Ifyo efi umu Etiopia uwaliko mu mpindi ya baYesu alangulukile.
Ganda[lg]
2 Ekyo kye kintu omusajja Omwesiyopiya eyaliwo mu kyasa ekyasooka kye yali alowoozaako.
Lingala[ln]
2 Na ntango ya Yesu, moto moko ya Etiopi mpe akanisaki bongo.
Lozi[loz]
2 Ki mona mwanaaikutwezi muuna wa Muetopia cwalo, yanaapila mwa linako za Jesu.
Lithuanian[lt]
2 Pažiūrėkime, kokį žingsnį žengė vienas etiopas, gyvenęs pirmajame mūsų eros amžiuje.
Luba-Katanga[lu]
2 Mo mwālongēle ne mwine Efiopya umo wādi’ko mu kitatyi kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
2 Ke tshivua muena Etshiopi kampanda uvua ne muoyo mu matuku a Yezu mudiebeje pende.
Luvale[lue]
2 Chilolo wakaEchopa naikiye afwililile kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
2 Dichatoñojokeliyi iyala wakuEtopiya wadiñaku mumpinji yaYesu.
Luo[luo]
2 Mano e penjo ma Ja-Ethiopia moro ma ne odak e kinde joote ne openjore.
Central Mazahua[maz]
2 Dʼa bʼe̷zo kʼu̷ mi menzumu̷ a Etiopía xo ga kjanu ma mbeñe.
Morisyen[mfe]
2 Enn Etiopien ki ti viv dan lepok Zezi, ti poz limem sa kestion-la.
Malagasy[mg]
2 Izany mihitsy no noeritreretin’ny lehilahy etiopianina iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Vikwene avino nu mwina Etiopia uwaliko lino Yesu wali pano nsi welenganyanga.
Malayalam[ml]
2 യേശു വി ന്റെ കാലത്ത് ജീവി ച്ചി രുന്ന ഒരു എത്യോ പ്യ ക്കാ രൻ ചിന്തി ച്ച തും അതുത ന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
2 Есүсийн үед амьдарч байсан нэг этиоп хүнд бас дээрх асуулт төржээ.
Mòoré[mos]
2 Yaa sok-kãngã buud la Etiopi rao sok-yã.
Malay[ms]
2 Seorang lelaki Etiopia pada zaman Yesus pernah memikirkan soalan yang sama.
Maltese[mt]
2 Hekk ħaseb raġel Etjopjan li għex fi żmien Ġesù.
Norwegian[nb]
2 En etiopisk mann som levde i det første århundre, tenkte også på dette.
Nyemba[nba]
2 Vikevio via singaniekele umo yala ua ku Etiopia ua yoyele ku ntsimbu ya Yesu.
North Ndebele[nd]
2 Indoda engumTopiya eyaphila ngesikhathi sikaJesu layo yake yazibuza umbuzo ofananayo.
Ndau[ndc]
2 Izvi ndizvona zvairangarihwa ngo muEtiopia, mwanarume umweni, wakararama munguva ja Jesu.
Nengone[nen]
2 Ri ezieni Iesu, numu se cahmane si Aithiope hna eto bone ko ko, nge kore bone co rue ha thu co sinemenenge du Madaru.
Ndonga[ng]
2 Omulumentu gumwe gwokuEtiopia ngoka a li ko pethimbo lyaJesus osho a li i ipula ngawo.
Lomwe[ngl]
2 Mulopwana a Etiyopiya, yoowo aakhanlevo elukuluku ya Yesu aahiipakela nikoho nimohamoha.
Nias[nia]
2 Daʼö zi no itörö dawa Gatiofia ba götö Yesu.
Ngaju[nij]
2 Jituh je imikir awi ije biti hatue Etiopia hong jaman Yesus.
Dutch[nl]
2 Een Ethiopische man in de eerste eeuw wilde ook weten wat hij moest doen om een aanbidder van Jehovah te worden.
South Ndebele[nr]
2 Ngilokho okwatjhiwo yindoda emTopiya ebeyiphila emihleni kaJesu.
Northern Sotho[nso]
2 Se ke seo monna wa Moethiopia yo a phetšego mehleng ya Jesu a ilego a ipotšiša sona.
Navajo[nv]
2 Jesus bíyoołkááłdą́ą́ʼ, Iithiyópiyadóó diné léiʼ ałdóʼ ákwíinínízin ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
2 Funso lofanana ndi limeneli ndi lomwe munthu wina wa ku Itiyopiya anali nalo.
Nyaneka[nyk]
2 Epulo eli lialingilwe nomulume umwe woko Etiopia waliko pononthiki mba Jesus.
Nyankole[nyn]
2 Omuesiopia owaabaire ariho obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akaba aine ekiteekateeko nk’ekyo.
Nyungwe[nyu]
2 Bzimwebzi ni bzomwe mwamuna m’bodzi wa ku Etiyopia adabzibvunzambo m’nthawe ya Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Ili lyo lilalusyo limo ili ali nalyo umundu yumo wa ku Etiopia.
Nzima[nzi]
2 Zɔhane ala a Yiteyopeanli bie mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Gyisɛse mekɛ zo la yɛle a.
Khana[ogo]
2 Nu ziī gbara Itiopia a bee tɔɔ̄ bu dee Jizɔs bee kɛɛrɛ lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọrana yẹ oborẹ ọhworhare onyẹ Ethiopia ro nyerẹnren ọke i Jesu ọ nọren.
Oromo[om]
2 Namni Itoophiyaa bara Yesuusitti ture akkasuma jedhee yaadee ture.
Pangasinan[pag]
2 Ontan so inisip na sakey ya Etiopen laki ya nambilay ed panaon nen Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 For the apostles time, e get one man from Ethiopia wey ask this kind question.
Phende[pem]
2 Mu tangua dia Yesu yala mumoshi wa gifutshi gia Etiopi wahudile muhu wene.
Pijin[pis]
2 Wanfala man bilong Ethiopia wea stap long first century tu mas disaedem sem samting.
Polish[pl]
2 Nad tym samym zastanawiał się pewien Etiopczyk.
Pohnpeian[pon]
2 Ih met me ohlen Idiopia men me momour ni mwehin Sises medewe.
Portuguese[pt]
2 A Bíblia fala de um homem que também queria saber o que mais precisava fazer para servir a Deus.
Quechua[qu]
2 Unë witsampis, juk nunam Jesuspa qateqnin Felïpita tapurqan bautizakunampaq imata ruranan faltanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chaynatam tapukurqa apostolkunapa tiemponpi Etiopia nacionniyuq runa.
Cusco Quechua[quz]
2 Chaytan tapukuran Jesuspa tiemponpi tiyaq Etiopía llaqtayoq runa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jesuspa punllacunapi Etiopía llactamanda runagupash shinallatami tapurirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
2 Jesuspa timpuibi Etiopiamanda runa casna tapurira.
Rarotongan[rar]
2 Ko tera te manako o tetai tangata Etiopia i noo ana i to Iesu tuatau.
Carpathian Romani[rmc]
2 Andre Ježišoskeri doba pre ada mišľinelas jekh Etijopčanos.
Balkan Romani[rmn]
2 Odova pučljape hem jekh manuš andi Etiopija kova živija ko Isuseso vakti.
Rundi[rn]
2 Hari umugabo w’Umunyetiyopiya wo mu gihe ca Yezu yibajije ico kibazo.
Ruund[rnd]
2 Chawiy chatongay mwin Etiopi wa pa chirungu cha Yesu.
Romanian[ro]
2 Un bărbat etiopian care a trăit pe timpul lui Isus și-a pus aceeași întrebare.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibyo ni byo umugabo w’Umunyetiyopiya wabayeho mu gihe cya Yesu yibazaga.
Sena[seh]
2 Pyenepi ndipyo pidanyerezera mamuna wa ku Etiopya akhakhala m’midzidzi ya Yezu.
Sango[sg]
2 A yeke ye so mbeni zo ti Éthiopie so ayeke na fini na ngoi ti Jésus apensé na ndö ni.
Sinhala[si]
2 යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු ඉතියෝපියානු ජාතිකයෙක්ටත් ඒ විදිහට හිතුණා.
Sidamo[sid]
2 Biˈre Yesuusi waro heeˈrinohu mittu Itiyophiyu manchino tenne hedino.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Nisy lahilahy raiky nivelo tamy androni-Jesosy, nieritseritsy ho zay.
Samoan[sm]
2 O le mea lenā sa mafaufau i ai se tamāloa Aitiope sa ola i taimi o Iesu.
Shona[sn]
2 Ndizvo zvakabvunzwawo nemurume wekuItiopiya akararama makore akatanga chiKristu.
Songe[sop]
2 Dingi efuku, ungi mwin’Etshyopii baadi munangushene byabya.
Sranan Tongo[srn]
2 Dati na san wan man fu Etiopia di ben e libi na ini a ten fu Yesus ben aksi ensrefi.
Swati[ss]
2 Nguloko lokwacatjangwa yindvodza lenguMtopiya lebeyiphila ngesikhatsi saJesu.
Southern Sotho[st]
2 Monna e mong oa Moethiopia ea neng a phela mehleng ea Jesu o ne a ikutloa ka tsela ena.
Sundanese[su]
2 Éta nu dipikirkeun ku lalaki Étiopia nu hirup di jaman Yésus.
Swedish[sv]
2 En etiopisk man som levde under det första århundradet funderade också i de banorna.
Swahili[sw]
2 Hivyo ndivyo alivyohisi mwanaume Mwethiopia aliyeishi wakati wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
2 Muetiopia mumoja mwenye aliishi wakati wa Yesu naye alijiuliza ulizo hilo.
Sangir[sxn]
2 Kakiwal᷊o ene lai tẹ̌tiněnaěngu sěngkatau esẹ bọu Etiopia měbẹ̌biahẹ̌ su tempong i Yesus.
Tamil[ta]
2 இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த ஒரு எத்தியோப்பிய அதிகாரியும் அப்படித்தான் யோசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha tempu uluk, mane ida husi rai-Etiópia mós hanoin hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Izay ty nieretserete ty Etiopiana raike niaigne tamy ty andro i Jesosy.
Tajik[tg]
2 Каме баъд аз зинда шудани Исо, як марди ҳабашӣ ҳам чунин савол дода буд.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ሓደ ኢትዮጵያዊ ሰብኣይ እውን ከምኡ እዩ ሓሲቡ።
Tiv[tiv]
2 Oretiopia ugen u lu uma sha ayange a Yesu la kpa yange pine iyol na imba mpin la.
Tagalog[tl]
2 Naisip din iyan ng isang Etiope noong panahon ni Jesus.
Tetela[tll]
2 Kɛsɔ mbakayambola pami kɛmɔtshi k’ose Etiyɔpiya kakasɛnaka lo nshi ya Yeso.
Tswana[tn]
2 Eo ke potso e monna mongwe wa Moethiopia a neng a ipotsa yone.
Tongan[to]
2 Ko e me‘a ia na‘e fakakaukau ki ai ha tangata ‘Itiopea na‘e mo‘ui ‘i he taimi ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Munthu munyaki wa ku Etiopia yo wengaku mu nyengu yaku Yesu nayu wenga ndi maŵanaŵanu ngakuti wateŵete Chiuta.
Gitonga[toh]
2 Isoso khiso a nga ba a si pimisa mwama moyo nya muEtiyopi a vbanyidego dziteponi dza Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eeco ncaakacita mwaalumi umwi muna Etiopiya iwakapona aciindi Jesu naakali waano anyika.
Turkish[tr]
2 Günümüzden 2.000 yıl önce Habeş ülkesinden (Etiyopya) bir adam da bu soru üzerinde düşünmüştü.
Tsonga[ts]
2 Sweswo hi swona leswi wanuna un’wana wa Muetiyopiya loyi a hanyeke hi nkarhi wa Yesu a ehleketeke ha swona.
Tswa[tsc]
2 Hi zalezo a wanuna wo kari wa muEtiopia a zi ehleketileko.
Tatar[tt]
2 Бу сорау беренче гасырда яшәгән бер хәбәш кешесен дә борчыган.
Tooro[ttj]
2 Kinu nikyo omusaija Omunyesiyopiya ayabaireho omu busumi bwa Yesu yayekagwize.
Tumbuka[tum]
2 Munthu munyake wa ku Etiyopiya uyo wakaŵako mu nyengo yakale nayo wakajifumba fumbo ili.
Tuvalu[tvl]
2 Tenā eiloa te mea ne mafaufau ki ei se tagata Aitiope telā ne ola i taimi o Iesu.
Twi[tw]
2 Asɛm bi a ɛte saa na Etiopiani bi bisae.
Tahitian[ty]
2 Tera te uiraa i hiti mai i roto i te feruriraa o te hoê taata Etiopia o tei ora i te tau o Iesu.
Ukrainian[uk]
2 Подібне запитання виникло в одного чоловіка з Ефіопії, який жив за часів Ісуса.
Umbundu[umb]
2 Ulume umue wa kala kotembo ya Yesu, wa kuatelevo ocisimĩlo ca tukuiwa ndeti.
Urdu[ur]
2 یسوع مسیح کے زمانے میں رہنے والے ایک ایتھیوپیائی شخص کے ذہن میں بھی ایسا ہی سوال تھا۔
Urhobo[urh]
2 Ọtiọyen yen ọshare rẹ Etiopia rọ diarọ vwẹ ọke rẹ Jesu rorori.
Venetian[vec]
2 Nei giorni de Gesù, un etiope anca el se ga fato sta domanda.
Vietnamese[vi]
2 Đó cũng là suy nghĩ của một người Ê-thi-ô-bi sống vào thời Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
2 Okathi wa Yesu, mulopwana mmosa a wEthiyopia ahiikoha siiso.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi saˈan deˈiyo wode deˈida Toophiyaa biittaa asa gidida issi bitanee hegaadan qoppiis.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Na so some man for Ethiopia for Jesus yi time be di think.
Wallisian[wls]
2 Neʼe toe feia pe la mo te tagata Etiopea ʼi te temi ʼo Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
2 Toj ihi pʼante siglo toj ichun, iche pʼante hinʼu toj Etiopía lhele toj tayʼatshan lhame tajtso.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Karaha zen̈y raha tan̈aty jeriny lelahy etiopianin̈y araiky tamy faha Jesosy.
Liberia Kpelle[xpe]
2 Bere ɓé Itiopia nalôŋ tɔnɔ ŋɔkili-ŋa-siai è kɛ la Zîsɛ ŋɔtãi ma.
Yao[yao]
2 Mwelemu ni muŵapikanilesoni mundu jwa ku Itiyopiya juŵatemi mu ndaŵi ja Yesu.
Yombe[yom]
2 Mawu mayindu dibakala dimweka mwisi Etiopi kaba wuzinga mu bilumbu bi Yesu.
Cantonese[yue]
2 公元一世纪,一个埃塞俄比亚人都谂过类似嘅问题。
Zande[zne]
2 Gere nga gupai gu boro Etiopia naaraki ti regbo Yesu aberẽhe.
Zulu[zu]
2 Yilokho indoda engumTopiya eyayiphila ngesikhathi uJesu esasemhlabeni eyazibuza kona.