Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወሰነው የፍጥነት መጠን በላይ የሚያሽከረክር ማንኛውም ክርስቲያን “የቄሣርን ለቄሣር” የሚለውን ትእዛዝ ይተላለፋል።
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man na Kristiano lumampas sa itinalaan na rikas, ini dai pagtao ki ‘Cesar kan mga bagay na ki Cesar.’
Bemba[bem]
Nga Umwina Kristu alebutusha ukucila apo alingile ukwendela, ninshi afilwa ukupeela “ifya kwa Kaisare kuli Kaisare.”
Bulgarian[bg]
Ако един християнин нарушава ограничението за скоростта, това би означавало, че не дава „на императора онова, което е на императора“.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i spid bitim stret spid we loa i talem, hem i no stap givimbak ‘samting we i blong Sisa i go long Sisa.’
Bangla[bn]
কোনো খ্রিস্টান যদি তার গতিসীমার মাত্রা ছাড়িয়ে যান, তা হলে সেটা হল, “কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরকে” দিতে ব্যর্থ হওয়া।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Kristohanon nagpadagan ug sobra sa gitakda sa balaod, siya napakyas sa paghatag kang ‘Cesar sa mga butang ni Cesar.’
Czech[cs]
Jestliže křesťan překračuje povolenou rychlost, pak nedává „césarovy věci césarovi“.
Danish[da]
Hvis en kristen overskrider fartgrænserne, har han ikke givet „kejseren det der er kejserens“.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe kua ʋu sesĩe wu alesi dze la, esia nye ‘dada le Kaisaro ƒe se dzi.’
Efik[efi]
Edieke Christian ekededi awatde ubomisọn̄ ọsọp akan nte ibet etemede, emi ọwọrọ ke enye inọhọ ‘Caesar mme n̄kpọ eke ẹnyenede Caesar.’
Greek[el]
Αν οποιοσδήποτε Χριστιανός υπερβαίνει το όριο ταχύτητας, αυτό σημαίνει ότι δεν αποδίδει «αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα».
English[en]
If any Christian exceeds the speed limit, this is a failure to render “Caesar’s things to Caesar.”
Spanish[es]
Un cristiano que sobrepasa el límite de velocidad no está dando “a César las cosas de César”.
Finnish[fi]
Mikäli kristitty rikkoo nopeusrajoituksia, hän ei anna ”keisarille, mikä on keisarin”.
Fijian[fj]
Ke dua na lotu Vakarisito e vakau lori vakalialia, sa vakaraitaka tiko oya nona sega ni solia vei “Sisa na ka nei Sisa.”
French[fr]
Pour un chrétien, être en excès de vitesse, c’est oublier de rendre “ les choses de César à César ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko wo tsɔne foi fe bɔ ni mla ŋmɛɔ gbɛ lɛ, belɛ eŋɔɔɔ ‘Kaisare nii ehaaa Kaisare.’
Gun[guw]
Eyin Klistiani de họ̀nwezun zẹ̀ dogbó he yin zizedai go, ehe yin awugbopo nado yí “nuhe yin Sesali tọn lẹ hlan Sesali.”
Hebrew[he]
משיחי שעובר על המהירות המותרת, אינו נותן ”לקיסר את אשר לקיסר”.
Hiligaynon[hil]
Kon isa sia ka Cristiano, indi ini paghatag kay ‘Cesar sang mga butang nga iya ni Cesar.’
Croatian[hr]
Ako bilo koji kršćanin u vožnji krši ograničenje brzine, tada ne daje “caru carevo”.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény túllépi a megengedett sebességet, ezzel elmulasztja megadni „a császárnak, ami a császáré”.
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang mengebut tidak memberikan ”perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst ọ bụla agbafee kilomita ole iwu kwuru ka a na-agba n’otu awa, ọ pụtara na ọ ‘kwụghachighị Siza ihe nke Siza.’
Iloko[ilo]
Dayta ket saan a panangipaay ken “Cesar ti bambanag ni Cesar.”
Italian[it]
Se un cristiano supera i limiti di velocità non rende “a Cesare le cose di Cesare”.
Japanese[ja]
クリスチャンが制限速度を超えて運転するなら,『カエサルのものをカエサルに』返していないことになります。
Korean[ko]
규정 속도를 초과하여 운전하는 그리스도인은 “카이사르의 것[을] 카이사르에게” 주지 않는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moklisto azali kotambwisa motuka mbangumbangu, yango emonisi ete azali te kopesa “biloko ya Kaisala epai ya Kaisala.”
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a matisa hahulu mota ka ku fitelela sipimo sa lubilo se si tomilwe fa mukwakwa wo, fo ku talusa kuli u palezwi ku kutiseza “Sesare ze li za Sesare.”
Lithuanian[lt]
Krikščionis, kuris taip daro, neatiduoda „kas ciesoriaus, ciesoriui“.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muena Kristo mupitshishe mikalu ya lubilu, mmupangile bua kupesha “Kaisa bintu bia Kaisa.”
Luvale[lue]
Nge muka-Kulishitu mwalahisa minyau kuhambakana haseteko yize vetavisa, ngachize nasolola nge keshi nakuhana “Kesale vyuma vyaKesale[ko].”
Latvian[lv]
Ja kristietis šādi rīkojas, viņš nedod ”ķeizaram, kas ķeizaram pieder”.
Macedonian[mk]
Ако некој христијанин ја пречекори дозволената брзина, тогаш не му го дава „цезаревото на цезарот“.
Malayalam[ml]
വേഗപരിധി ലംഘിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി “കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കു” കൊടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Jekk kwalunkwe Kristjan jaqbeż il- limitu tal- veloċità, hu jkun naqas milli jagħti “lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari.”
Burmese[my]
ထိုသို့မောင်းနှင်သူ ခရစ်ယာန်တိုင်းသည် “ကဲသာဘုရင်၏ဥစ္စာကို ကဲသာဘုရင်အားဆက်ပေး” ရန် ပျက်ကွက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen som overskrider fartsgrensen, gir ikke «keiseren de ting som keiserens er».
Dutch[nl]
Als een christen de maximumsnelheid overtreedt, blijft hij in gebreke ’aan caesar te geven wat van caesar is’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste le ge e le ofe a fetiša lebelo le le swanetšego, se ke go palelwa ke go nea “Kesara tša Kesara.”
Nyanja[ny]
Mkristu aliyense akapitirira mlingo wa liwiro loyenera kuyendetsera galimoto, amakhala akulephera ‘kupatsa Kaisara, zake za Kaisara.’
Pangasinan[pag]
No siopaman a Kristiano et linmampas ed nigeter a kapeles, satan so agpangiiter ed ‘saray bengatlan kien nen Cesar.’
Papiamento[pap]
Si un kristian pasa e límite di velosidat, e no ta dunando “Cesar loke ta di Cesar.”
Polish[pl]
Tym samym nie dopełnił obowiązku spłacania tego, „co Cezara, Cezarowi”.
Portuguese[pt]
Se um cristão ultrapassa o limite de velocidade, isso é uma falha em dar a “César as coisas de César”.
Romanian[ro]
Dacă un creştin depăşeşte limita de viteză, înseamnă că nu-i dă „Cezarului lucrurile Cezarului“.
Kinyarwanda[rw]
Niba Umukristo arengeje umuvuduko wemewe, ubwo aba yananiwe guha ‘Kayisari ibya Kayisari.’
Sinhala[si]
ඔහු ක්රිස්තියානියෙක් හැටියට “සීසර්ගේ දේ සීසර්ට” දීමට අපොහොසත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak kresťan prekračuje povolenú rýchlosť, ide tu o porušenie zásady splácať „cézarove veci cézarovi“.
Slovenian[sl]
S tem je prekoračil dovoljeno hitrost in tako ni upošteval, da je treba ‚vrniti cesarju, kar je cesarjevega‘.
Samoan[sm]
Pe afai e soona faasaoasaoa e se Kerisiano le taavale, o lona uiga ua ia lē usitai i le avatu o “mea a Kaisara iā Kaisara.”
Shona[sn]
Kana muKristu chero upi zvake akapfuudza sipidhi inodiwa, uku kutadza kupa ‘Kesari zvinhu zvaKesari.’
Albanian[sq]
Nëse një i krishterë kalon kufirin e shpejtësisë, kjo do të thotë se nuk i ka dhënë «Cezarit gjërat e Cezarit».
Serbian[sr]
Ako hrišćanin prekoračuje dozvoljenu brzinu, to je propust da se ’da caru carevo‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu iniwan Kresten ben e rèi moro tranga leki a mag rèi, dan a no pai „Caesar den sani di de fu Caesar”.
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste leha e le ofe a tlōla tekanyetso ea lebelo e behiloeng, ha a fe “Cesare lintho tsa Cesare.”
Swedish[sv]
Om en kristen har överskridit hastighetsbegränsningen, har han inte gett ”kejsaren det som är kejsarens”.
Swahili[sw]
Mkristo yeyote akipitisha mwendo unaokubalika kisheria, basi anakosa kumpa “Kaisari vitu vya Kaisari.”
Congo Swahili[swc]
Mkristo yeyote akipitisha mwendo unaokubalika kisheria, basi anakosa kumpa “Kaisari vitu vya Kaisari.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு மீறும் எந்தக் கிறிஸ்தவரும் ‘இராயனுடையதை இராயனுக்கு’ செலுத்துவதில் தவறுகிறார்.
Telugu[te]
ఏ క్రైస్తవుడైనా వేగపరిమితిని మించి నడిపితే, ఆయన “కైసరువి కైసరునకు” ఇవ్వడంలో విఫలమయ్యాడు.
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน คน ใด ขับ รถ เร็ว กว่า ที่ กฎหมาย กําหนด เขา ก็ ไม่ ได้ คืน “ของ ของ ซีซาร์ แก่ ซีซาร์.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ክርስትያን ነቲ ደረት ፍጥነት እንተ ጥሒሱ: እዚ “ናይ ቄሳር ንቄሳር” ዘይምሃብ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang sinumang Kristiyano ay nagpapatakbo nang lampas sa itinakdang bilis ng batas trapiko, hindi ito pagsunod sa pagbibigay kay ‘Cesar ng mga bagay na kay Cesar.’
Tswana[tn]
Fa Mokeresete ope a kgweetsa ka lobelo lo lo fetang lobelo lo lo beilweng lwa tsela, ga a neye “Kaesara dilo tsa ga Kaesara.”
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ova ha fa‘ahinga Kalisitiane pē ‘i he vave ‘oku totonu ke lele aí, ko e ‘ikai ‘ave ia kia “Sisa ‘a e ngāhi me‘a ‘a Sisa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i kalapim mak bilong spit, dispela i soim olsem em i sakim dispela tok, “Samting bilong Sisar, em yupela i mas givim long Sisar.”
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın bir takipçisi hız limitini aşmışsa “Sezar’a ait olanı Sezar’a” ödememiş olur.
Tsonga[ts]
Loko Mukreste wihi na wihi a tlula rivilo leri a pimeriweke rona epatwini, sweswo swi vula ku tlula nawu wo nyika “swilo swa Khezari eka Khezari.”
Twi[tw]
Sɛ Kristoni biara kɔ mmirika boro nea mmara ma kwan sɛ ɔkɔ so a, ɛnde na odi fɔ sɛ wamfa ‘Kaesare de amma Kaesare.’
Ukrainian[uk]
Якщо християнин не дотримується обмежень швидкості, то цим порушує принцип: «Віддавайте кесареве кесарю».
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, một tín đồ Đấng Christ đã vi phạm nguyên tắc “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.
Waray (Philippines)[war]
Kon an bisan hin-o nga Kristiano nalahos ha kalaksihon nga igintutugot han balaud, diri niya iginhahatag “kan Cesar an mga butang ni Cesar.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he Kilisitiano pea ʼe gaholo tana taki motokā, pea ʼe mahino ia ʼe mole ina liufaki ia “te ʼu meʼa ʼa Sesale kiā Sesale.”
Xhosa[xh]
Ukuba kukho nawuphi na umKristu odlulayo kwisantya esisemthethweni, oko kukusilela ukubuyisela “izinto zikaKesare kuKesare.”
Yoruba[yo]
Kristẹni tó bá sáré kọjá ohun tí òfin sọ ti tàpá sí ọ̀rọ̀ Jésù pé ká fi “àwọn ohun ti Késárì padà fún Késárì.”
Chinese[zh]
基督徒如果超速驾驶,他就没有把“凯撒之物......还给凯撒”了。(
Zulu[zu]
Uma noma imuphi umKristu eqa ijubane elisemthethweni, lokhu kuwukwehluleka ukubuyisela “kuKhesari izinto zikaKhesari.”