Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barre, og vi mindedes, hvordan Parlamentet under ledelse af hr. Habsburg kæmpede for det samlede Europa i 10 år, for Central- og Østeuropas frihed og for menneskerettighederne for europæerne bag ved jerntæppet i sådanne uopsættelige forhandlinger.
German[de]
– Herr Präsident! Wir haben vor wenigen Minuten drüben im Robert-Schuman-Saal Otto von Habsburg und Raymond Barre den deutsch-französischen Paneuropa-Preis verliehen, und wir haben uns daran erinnert, wie dieses Haus zehn Jahre lang unter der Federführung von Otto von Habsburg in solchen Dringlichkeitsdebatten für Gesamteuropa, für die Freiheit Mittel- und Osteuropas und für die Menschenrechte der Europäer hinter dem Eisernen Vorhang gekämpft hat.
English[en]
– Mr President, a few minutes ago, over in the Robert Schuman Room, we presented Otto von Habsburg and Raymond Barre with the Franco-German Paneuropa Prize, and we recalled how, for ten years under Otto von Habsburg’s leadership, this House took debates on topical and urgent matters like this one as an opportunity to fight for Greater Europe, for freedom in Central and Eastern Europe, and for human rights behind the Iron Curtain.
Spanish[es]
– Señor Presidente, hace unos minutos, en el salón Robert Schuman hemos entregado a Otto von Habsburg y a Raymond Barre el premio franco-alemán Paneuropa, y hemos recordado cómo durante diez años, bajo la presidencia de Otto von Habsburg, esta Cámara aprovechó los debates de urgencia como este para luchar por una Europa más grande, por la libertad en Europa Central y Oriental y por los derechos humanos al otro lado del Telón de Acero.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, muutama minuutti sitten myönsimme Robert Schuman -huoneessa Otto von Habsburgille ja Raymond Barrelle ranskalais-saksalaisen Paneuropa-palkinnon, ja muistelimme, miten Otto von Habsburgin johtamana parlamentti piti kymmenen vuoden ajan vastaavanalaisista ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytäviä keskusteluja mahdollisuutena puolustaa laajempaa Eurooppaa, Keski- ja Itä-Euroopan maiden vapautta sekä ihmisoikeuksia rautaesiripun takana.
French[fr]
- Monsieur le Président, il y a quelques minutes, nous avons attribué, dans la salle Robert Schuman, le prix paneuropéen franco-allemand à Otto von Habsburg et à Raymond Barre, et nous avons rappelé à cette occasion comment cette Assemblée a lutté pendant une décennie, sous la direction d’Otto von Habsburg et dans le cadre de débats sur des sujets urgents et d’actualité de ce type, pour la réunification de l’Europe, pour la liberté et Europe centrale et orientale et pour les droits de l’homme des Européens vivant de l’autre côté du rideau de fer.
Italian[it]
– Signor Presidente, qualche minuto fa nell’aula Robert Shuman abbiamo insignito Otto von Habsburg e Raymond Barre del premio franco-tedesco Paneuropa ed è stato ricordato che per dieci anni sotto la direzione di Otto von Habsburg le discussioni su temi urgenti e di attualità in Parlamento erano occasioni per lottare per un’Europa più grande, per la libertà nell’Europa centroorientale e per i diritti umani dall’altra parte della cortina di ferro.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, há alguns minutos atrás, ali em cima, na Sala Robert Schuman, galardoámos Otto von Habsburg e Raymond Barre com o Prémio franco-alemão “Paneuropa” e recordámo-nos de como, durante dez anos, com Otto von Habsburg impulsionando debates sobre questões actuais e urgentes como este em que nos encontramos, esta Casa aproveitou a oportunidade para lutar por uma Europa alargada, pela liberdade na Europa Central e Oriental e pelos direitos humanos por detrás da Cortina de Ferro.
Swedish[sv]
– Herr talman! I Robert Schuman-salen för några minuter sedan överräckte vi fransk-tyska Paneuropapriset till Otto von Habsburg och Raymond Barre, och vi mindes hur detta parlament för tio år sedan under Otto von Habsburgs ledarskap, vid debatter om aktuella och brådskande frågor som denna, tog tillfället i akt att kämpa för ett större Europa, för frihet i Central- och Östeuropa och för mänskliga rättigheter bakom järnridån.