Besonderhede van voorbeeld: 3338174903420649980

Bulgarian

Можеш ли да дупчиш враговете, както дупчиш женските фусти?

Czech

Co, naděláš-li tolik děr do nepřátelského šiku, jako jsi jich napíchal do ženské spodničky?

Greek

Θα κάνεις τόσες τρύπες στις πανοπλίες των εχθρών, όσες και στα γυναικεία μεσοφόρια;

English

Wilt thou make as many holes in an enemy's battle as thou hast done in a woman's petticoat?

Spanish

¿Harás tantos agujeros en las filas enemigas como has hecho en las sayas mujeriles?

Italian

Sarai pronto a far fori in un battaglione nemico come nella sottana d'una dama?

Polish

Bodajeś tyle dziur zrobił w nieprzyjacielskich szeregach, ile ich zrobiłeś w damskich spódnicach!

Portuguese

É capaz de fazer tantos furos nos inimigos quantos já fez nas saias das senhoras?

Romanian

Te pricepi să străpungi rândurile dusmanului asa cum străpungi fustele femeilor?

Russian

Что ж, сделаешь ты столько же прорех в рядах неприятеля, сколько делаешь в женских юбках?