Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимо ли е, за да се счита дадена селскостопанска площ за част от стопанство (селскостопанска площ в стопанството по смисъла на член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003),
Czech[cs]
Předpokládá přičlenění zemědělské plochy k zemědělskému podniku (zemědělská plocha podniku ve smyslu čl. 44 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003):
Danish[da]
Er det en forudsætning for at anse et landbrugsareal for at være en del af bedriften (landbrugsareal på bedriften som omhandlet i artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003),
German[de]
Setzt die Zuordnung einer landwirtschaftlichen Fläche zum Betrieb (landwirtschaftliche Fläche des Betriebs im Sinne von Art. 44 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003) voraus,
Greek[el]
Για να μπορεί να λογίζεται ότι μια γεωργική έκταση υπάγεται στην οικεία εκμετάλλευση (“γεωργική έκταση της εκμεταλλεύσεως” κατά την έννοια του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού 1782/2003):
English[en]
Does the allocation of an agricultural area to a holding (agricultural area of the holding in the sense of Article 44(2) of Regulation No 1782/2003) require:
Spanish[es]
Para considerar que una superficie agraria ha sido cedida a una explotación [superficie agraria de la explotación en el sentido del artículo 44, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003]:
Estonian[et]
kas siis põllumajandusmaa käsitamine põllumajandusettevõtte maana (põllumajandusettevõtte põllumajandusmaa määruse nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 tähenduses) eeldab, et:
Finnish[fi]
Onko sen edellytyksenä, että maatalousalan katsotaan kuuluvan tilaan (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tilan maatalousala),
French[fr]
Pour qu’une superficie agricole soit considérée comme faisant partie d’une exploitation (superficie agricole de l’exploitation au sens de l’article 44, paragraphe 2, du règlement n° 1782/2003),
Hungarian[hu]
Egy mezőgazdasági földterület üzemhez való tartozása (az 1782/2003 rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerint a mezőgazdasági üzem földterülete) feltételezi‐e azt, hogy
Italian[it]
Se l’attribuzione di una superficie agricola all’azienda [superficie agricola dell’azienda ai sensi dell’art. 44, n. 2, del regolamento n. 1782/2003] presupponga che:
Lithuanian[lt]
Ar tam, kad žemės ūkio paskirties žemė būtų priskirta valdai (valdos žemės ūkio paskirties žemė Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies prasme), reikia,
Latvian[lv]
vai, lai lauksaimniecības zemi uzskatītu par saimniecībai piederošu zemi (saimniecībai piederošu lauksaimniecības zemi Regulas 1782/2003 44. panta 2. punkta nozīmē):
Maltese[mt]
Sabiex żona agrikola tkun ikkunsidrata bħala li tifforma parti minn azjenda (żona agrikola tal-azjenda skont l-Artikolu 44(2) tar-Regolament KE Nru 1782/2003),
Dutch[nl]
Kan landbouwgrond slechts worden geacht tot het bedrijf te behoren (landbouwgrond van het bedrijf in de zin van artikel 44, lid 2, van verordening nr. 1782/2003):
Polish[pl]
Czy przyporządkowanie gruntu rolnego do gospodarstwa [grunty rolne gospodarstwa w rozumieniu art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003] wymaga,
Portuguese[pt]
Para se considerar que uma superfície agrícola está afecta à exploração [superfície agrícola da exploração na acepção do artigo 44.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1782/2003] é necessário:
Romanian[ro]
Pentru ca o suprafață agricolă să fie considerată ca făcând parte dintr‐o exploatație [suprafață agricolă a exploatației, în sensul articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003],
Slovak[sk]
Predpokladá priradenie poľnohospodárskej plochy k poľnohospodárskemu podniku (poľnohospodárska plocha poľnohospodárskeho podniku v zmysle článku 44 ods. 2 nariadenia č. 1782/2003),
Slovenian[sl]
Ali uvrstitev kmetijskega zemljišča h kmetijskemu gospodarstvu (kmetijsko zemljišče kmetijskega gospodarstva v smislu člena 44(2) Uredbe št. 1782/2003) predvideva:
Swedish[sv]
måste den, för att anses utgöra en jordbruksareal inom jordbruksföretaget, i den mening som avses i artikel 44.2 i förordning nr 1782/2003,