Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиԥарақәа раԥхьагылаҩцәа еизеит Анцәа Изакәан еиҳа еиӷьны ишықәныҟәаша еилыркаарц
Abé[aba]
Renishielë sɩsɩ álɛ kebë ewu n’ye kebë ebá eɔsɛ ekpʋ Ofo mbranelë eyɛsɛ.
Abui[abz]
Tofa homi hekaiy wei dei toluol ba dekul hiyeng lateiur Allah he wong haluol birang
Acoli[ach]
Luwi odi gugure kacel wek gunen kit ma gitwero lubo kwede cik pa Lubanga macok
Adangme[ada]
Weku yihi ya kpe nɛ a susu bɔ nɛ a ma plɛ kɛ ye Mawu Mlaa a nɔ sisiisi ha a he
Afrikaans[af]
Gesinshoofde het bymekaargekom om te sien hoe hulle God se Wet noukeuriger kon onderhou
Southern Altai[alt]
Ӱйелердиҥ јаандары Кудайдыҥ Јасагын канайып оноҥ чике тузаланатанын билип аларга јуулышкан
Alur[alz]
Juwiot gicokiri karacelo pi nineno kite ma gicopo lubo ko cuu cik pa Mungu
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች የአምላክን ሕግ በጥብቅ መከተል የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ለማወቅ አንድ ላይ ተሰበሰቡ
Arabic[ar]
اجتمع رؤوس العشائر ليروا كيف يمكنهم ان يلتصقوا اكثر بشريعة الله
Mapudungun[arn]
Pu ngen reñma trawüyngün ñi chillkatuafiel ti Ley, ka peal chumngechi femürpual ñi chem pilen.
Aymara[ay]
Familia pʼeqtʼirinakajja, Diosan Leyip yatjjatañataki ukat kunjamsa ukarjam sarnaqapjjaspa ukanak yatjjatañatakiw tantachtʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ailə başçıları Allahın qanunlarına daha dəqiq riayət etməyi öyrənmək üçün bir yerə toplaşmışdılar.
Bashkir[ba]
Нәҫел башлыҡтары Алла Ҡанунын яҡшыраҡ тоторға өйрәнер өсөн йыйылған
Basaa[bas]
Miño mi mandap ma bikôkôa mi kodba inyu tehe lelaa ba bé le ba kônde boñ biliya inyu noñ Mbén Djob
Batak Toba[bbc]
Angka tunggani doli marpungu mangulas songon dia nasida boi marsitutu mangihuthon Uhum ni Debata
Baoulé[bci]
Awlobo kpɛn’m be yiali naan bé sí wafa nga be kwla fa Ɲanmiɛn i Mmla’n, i su kpa ekun’n.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon an mga payo nin pamilya para pag-ulayan kun paano ninda urog pang masusunod an Katugunan nin Diyos
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa balilongene pa kuti beshibe ifyo baali no kulakonka Amafunde ya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Главите на семействата се събрали, за да разберат как могат по–точно да следват Божия закон
Biak[bhw]
Ḇebukor ro kina sya siryur fa smam rariso na siso mnis kaku sasoser Allah ḇyena
Bislama[bi]
Ol hed blong famle oli joen wanples blong faenemaot olsem wanem oli save folemgud Loa blong God
Bini[bin]
Avbe uhumwuta ẹgbẹe gha ziro vbe nọ dekaan vbene iran khian ya lele Uhi Ọghe Osanobua sayọ hẹ
Bangla[bn]
পরিবারের মস্তকরা এটা জানার জন্য একত্রিত হয় যে, কীভাবে তারা আরও পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে ঈশ্বরের ব্যবস্থা পালন করতে পারে
Gagnoa Bété[btg]
ˈLigbïlowluwaa yiɛ ˈwlu yɩbhä nzɩ sɛ wa ˈkää sasɛ Lagɔ ˈa gböö -gänɩ, wa ˈkɩ ˈylɩmö
Batak Simalungun[bts]
Kopala kaluarga martumpu laho marlajar sonaha boi mangihutkon Titah ni Naibata
Batak Karo[btx]
Kepala keluarga pulung guna ngenehen uga ia banci reh bagesna matuhi Hukum Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya menda me bôte be nga sulane na ba fas aval avé be ne tôñe metiñe me Zambe nya ntôñane
Catalan[ca]
Els caps de família es van reunir per veure com podien obeir millor la Llei
Garifuna[cab]
Aba hóundaragun hachügüdina iduheñu lun haliihanu liliburun lilurudun Bungiu ariha hamaamugei ida luba lan buídutima lan hagunfulirun lau.
Kaqchikel[cak]
Ri tataʼaj xkimöl kiʼ richin xkisikʼij ri Pixaʼ chuqaʼ xkitzʼët achike rubʼanik más ütz nkisamajij pa kikʼaslem.
Cebuano[ceb]
Mga ulo sa pamilya nagtigom aron hisgotan kon unsay ilang himoon aron bug-os nilang matuman ang Balaod sa Diyos
Chuukese[chk]
Meilapen ekkewe engol me ruu einang ra mwichfengen pwe repwe silei ifa usun ra tongeni apwénúetáéchú án Kot Allúk
Chuwabu[chw]
3 Amwazambo a ntakulu antugumanihiwa wi onihiwe marhe ofarana malamulo a Mulugu
Chokwe[cjk]
Miata a usoko kanalikungulula amone chize mahasa kukaula kanawa Shimbi ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef fanmir ti rasanble ansanm pour vwar ki mannyer zot ti pou kapab pli byen obei Lalwa Bondye
Czech[cs]
Hlavy rodin se sešly, aby se dozvěděly, jak se ještě lépe řídit Božím zákonem.
Chol[ctu]
I jol familiajob tsiʼ tempayob i bʌ chaʼan miʼ pejcañob jiñi Mandar, i chaʼan miʼ ñaʼtañob bajcheʼ miʼ ñumen jacʼob.
Chuvash[cv]
Ӑрусен пуҫлӑхӗсем Турӑ Саккунне тӗрӗсрех тытса тӑрас тесен мӗн тумаллине пӗлме пуҫтарӑннӑ
Welsh[cy]
Daeth y pennau-teuluoedd at ei gilydd i weld sut y gallen nhw ddilyn Cyfraith Duw yn well
Danish[da]
Familieoverhovederne samledes for at lære hvordan de kunne blive bedre til at følge Guds lov
German[de]
Die Familienoberhäupter wollten erfahren, wie sie sich enger an Gottes Gesetz halten könnten
Dehu[dhv]
Kola icasikeu la itre he ne lapa matre troa wang la aqane troa trongëne hnyawa la Wathebo i Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den osufamii edeman be kon a wan fu luku fa ala sama be sa du den sani di sikiifi aini a Weiti fu Gadu moo bun
Dan[dnj]
ˈKɔdë -nu -wo -dho wo ˈkwëëdhö kö -kɔ ˈwo -dho ˈto- ˈka ˈtɔŋ- bhë- ˈˈpiʋ̈, ˈwo -a dɔ.
Jula[dyu]
Gwatigiw ye ɲɔgɔn lajɛn walisa k’a filɛ cogo min na u be se ka Ala ka sariyaw sira tagama a ɲɛɛ ma.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe tawo kpe be yewoakpɔ ale si dukɔa ate ŋu awɔ ɖe Mawu ƒe Sea dzi nyuie wu
Efik[efi]
Mme ibuot ufọk ẹma ẹsop idem man ẹse nte ẹkemede ndinen̄ede nnịm Ibet Abasi
Greek[el]
Οι κεφαλές των οικογενειών συγκεντρώθηκαν για να δουν πώς θα μπορούσαν να τηρήσουν πληρέστερα τον Νόμο του Θεού
English[en]
Family heads gathered to see how they could follow God’s Law more closely
Spanish[es]
Los cabezas de familia se reunieron para leer la Ley y ver cómo cumplirla mejor.
Estonian[et]
Perepead kogunesid, et teada saada, kuidas paremini Jumala seadust järgida
Basque[eu]
Jainkoaren Legea hobeto nola bete zezaketen aztertzeko bildu ziren familiaburuak
Persian[fa]
سران خانواده جمع شدند تا دریابند چگونه به شریعت خدا بهتر عمل کنند
Finnish[fi]
Sukujen päämiehet kokoontuivat pohtimaan, miten Jumalan lakia voitaisiin noudattaa tarkemmin.
Fijian[fj]
Era soqo vata na ulunivuvale mera vulica na sala e rawa nira muria voleka kina na Lawa ni Kalou
Faroese[fo]
Ættarhøvdingarnir savnaðust fyri at vita, hvussu teir kundu fylgja Guds lóg gjøllari
Fon[fon]
Tatɔ́ xwédo tɔn lɛ kplé bo kplɔ́n lee ye sixu xwedó Mawu Sɛ́n ɔ gbɔn ganji é
French[fr]
Les chefs de famille se rassemblent pour voir comment ils peuvent suivre plus fidèlement la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
Weku yitsei bua amɛhe naa koni amɛkwɛ bɔ ni amɛbaafee amɛkɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ atsu nii jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
A ikotaki atun utu nako n ongora bwa tera aroia ni kakairi raoi n ana Tua te Atua
Galician[gl]
Os cabezas de familia xuntáronse para ver que podían facer para cumprir mellor a Lei
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe omoakãva káda trívu oñembyaty olee hag̃ua Ñandejára Léi ha ohecha hag̃ua mbaʼéichapa ikatu okumpli porãve
Goan Konkani[gom]
Devache kaide bhore ritin koxe pallunk zata, tea vixim xikonk, ghorabeache vhoddil ektthaim zale
Gujarati[gu]
શું કરવાથી ઈશ્વરના નિયમો વધુ સારી રીતે પાળી શકાય એ જાણવા કુટુંબના શિર ભેગા થયા હતા
Wayuu[guc]
Outkajaashii na sülaülashiikana saaʼu napüshi süpüla naashajeʼerüin tü Pütchi nuluwataakalü anain Maleiwa süpüla neʼitaain shia suluʼu nakuwaʼipa.
Farefare[gur]
Deo woo zuo daana laɣesɛ mɛ ti ba bisɛ ba wan eŋɛ se’em ta’an dɔla Naayinɛ Kisa la soŋa
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo tọn lẹ pli nado dọhodo lehe yé sọgan hodo Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn pẹkipẹki do ji
Ngäbere[gym]
Nitre ji dokwäre mräkätre käne ja ükaninkrö ñäkäkäre Ngöbö Kukweibätä aune ño rabadre mike täte bäri kwin ye mikakäre gare jai.
Hausa[ha]
Magidanta sun taru don su san yadda za su bi Dokar Allah sawu-da-kafa
Hebrew[he]
ראשי המשפחות התכנסו כדי ללמוד כיצד לקיים את תורת אלוהים כהלכה
Hindi[hi]
12 गोत्रों के मुखिया परमेश्वर के कानून का अध्ययन करने के लिए इकट्ठा हुए, ताकि वे परमेश्वर की हर आज्ञा अच्छी तरह मान सकें
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulo sang pamilya nagtipon agod mahibaluan nila kon paano masunod ang Kasuguan sang Dios
Hmong[hmn]
Cov txiv tsev tuaj kawm kom paub coj Vajtswv Txoj Kevcai.
Hiri Motu[ho]
Iduhu gunalaia taudia idia hebou, Dirava ena Taravatu stadilaia totona
Croatian[hr]
“Poglavari rodova” okupili su se da utvrde kako još bolje držati Božji zakon
Haitian[ht]
Chèf fanmi yo te reyini pou yo wè ki jan yo ka suiv Lwa Bondye a pi byen
Hungarian[hu]
A családfők összegyűltek, hogy megbeszéljék, hogyan tudnák még szorosabban követni Isten törvényét
Armenian[hy]
Ընտանիքների գլուխները հավաքվեցին, որ իմանան, թե ինչպես կարող են ավելի սերտորեն հետեւել Աստծու Օրենքին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի գլուխներ հաւաքուեցան տեսնելու թէ ինչպէ՛ս կրնան աւելի մօտէն հետեւիլ Աստուծոյ Օրէնքին։
Iban[iba]
Tuai bilik begempuru belajarka chara nitih Adat Petara enggau manah
Ibanag[ibg]
Nattaradday i ulu ira na familia tapenu mammuadda nu kunnasi nga mas matuttul paga tu mapia i Dob na Dios
Indonesian[id]
Kepala keluarga berkumpul agar lebih memahami cara menerapkan hukum Allah
Igbo[ig]
Ndị isi ezinụlọ dị iche iche zukọrọ ka ha mụtakwuo otú ha ga-esi na-eme ihe Chineke nyere n’iwu
Iloko[ilo]
Nagtataripnong dagiti ulo ti pamilia tapno maammuanda no kasano a masurotda a naimbag ti Linteg ti Dios
Icelandic[is]
Ættarhöfðingjarnir söfnuðust saman til að kanna hvernig þjóðin gæti fylgt lögmáli Guðs betur.
Isoko[iso]
Ezae nọ i wuzou inuwou a kokohọ re a ta kpahe epanọ a ti ro koko izi Ọghẹnẹ ziezi
Italian[it]
I capitribù si riunirono per capire come avrebbero potuto aderire maggiormente alla Legge di Dio
Japanese[ja]
家族の頭たちが集まり,神の律法に厳密に従うために何ができるかを考えた
Javanese[jv]
Para pemimpin keluarga isa ngerti carané nindakké préntahé Gusti Allah
Georgian[ka]
ოჯახისთავები შეიკრიბნენ იმის გასაგებად, თუ როგორ დაეცვათ ღვთის კანონი უკეთესად.
Kachin[kac]
Dinghku ningbaw ni gaw Karai A Tara hpe gara hku grau nna htep lahti hkan sa mai ai lam chye lu hkra zuphpawng ma
Kamba[kam]
Aũme nĩmoombanie nĩ kana mamanye ũndũ matonya kũatĩĩa mĩao ya Ngai nesanga
Kabiyè[kbp]
Hɔŋ ñʋndɩnaa kpeɣlaa se pana ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ pɔɖɔ Ɛsɔ Paɣtʋ yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Xéfis di família djunta pa djobe modi ki es podeba kunpri Lei di Deus más midjór
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼjolomink re li junkabʼal keʼxchʼutubʼ ribʼ re xyaabʼasinkil li Chaqʼrabʼ ut rilbʼal chanru teʼxyuʼami chiʼus.
Kongo[kg]
Bantu kudibongisaka sambu na kusala Nkinsi ya Bisasa na kiese yonso
Kikuyu[ki]
Athuri arĩa maarĩ na famĩlĩ nĩ maacokanĩrĩire mone ũrĩa mangĩarũmĩrĩire Watho wa Ngai na kinyi
Kuanyama[kj]
Omitwe domaukwaneumbo oda li da ongala opo di mone nghee tadi dulu okutula moilonga filufilu Omhango yaKalunga
Kazakh[kk]
Әулетбасылары бас қосып, Құдай Заңын қалай жақсырақ ұстануға болатынын талқылады
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusut Guutip inatsisaanik qanoq pitsaanerusumik maleruaasinnaanerlutik paasiniarlugu katersuupput
Khmer[km]
មេ គ្រួសារ ទាំង ឡាយ បាន ជួប ជុំ គ្នា ដើម្បី ពិនិត្យ មើល នូវ របៀប ដែល ពួក គាត់ អាច ធ្វើ តាម ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ ឲ្យ បាន ដិត ដល់ ថែម ទៀត
Kimbundu[kmb]
O atuameni a miji, a diongekele phala kumona kiebhi kieji kumbidila ni muxima uoso o Itumu ia Nzambi
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗಳು ಕೂಡಿಬಂದರು
Korean[ko]
가장들은 어떻게 하느님의 율법을 더 밀접히 따를 수 있는지 알아보기 위해 함께 모였습니다
Konzo[koo]
Abalhume abawithe amaka mubahindana erilebya ngoku banga kwama ndeke Emighambo ya Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Mitwe ya bisemi yakonkene pa kuba’mba bafunde bya kulondela Mizhilo ya Lesa
Krio[kri]
Di man dɛn gɛda fɔ lan aw dɛn go ebul fɔ fala Gɔd in Lɔ mɔ
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa wa yuŋgulaŋ bolleŋ nda chuuŋgiaŋ le pɛɛkoo mɛɛ nda tual Sawa Mɛlɛkaa kɔɔli nyɛkɛndɛi yɛ
Kwangali[kwn]
Masimbi gomomazimo kwa pongere ga konakone omu nava sikisa mo Veta zaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Mase bakutakana mu zaya una balenda lemvokela nsiku a Nzambi una ufwene
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө башчылары Кудайдын мыйзамдарына жакшыраак карманууга үйрөнүш үчүн чогулушкан
Lamba[lam]
Imitwi ya fisoolo yalibungene mu kusambilila ifi bangapitilisha ukulonda amafunde abaLesa.
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka baakuŋŋaana okulaba engeri gye bandyeyongedde okukwata Amateeka ga Katonda
Lingala[ln]
Batata ya mabota bayanganaki mpo na koluka koyeba ndenge bakoki kolanda Mibeko ya Nzambe malamumalamu
Lao[lo]
ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ກວດ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ແລ້ວ ບໍ.
Lozi[loz]
Litoho za mabasi nebakopani kuli babone mobakona kulatelela ka kutala Mulao wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Kilčių galvos suėjo mokytis Dievo Įstatymo, kad galėtų tiksliau jo laikytis
Luba-Katanga[lu]
Mitwe ya bisaka yābungakene pamo kutala mwa kulondela senene Bijila bya Leza
Luba-Lulua[lua]
Banfumu ba mêku bakadisangisha bua kulonga mua kutumikila mikenji ya Nzambi bimpe bimpe
Luvale[lue]
Mitwe yajitanga valikungulwile mangana vamone omu vanahase kukavangiza kanawa Jishimbi jaKalunga
Lunda[lun]
Nyitu yayisaka yapompeli kulonda adizi chakulondela nshimbi yaNzambi chikupu
Luo[luo]
Wiye udi nochokore mondo gine kaka ginyalo luwo Chik Nyasaye ma ok gibaro
Lushai[lus]
Chhûngkaw puipate chu Pathian Dân an zawm lehzual theih dân hre tûrin an kal khâwm
Latvian[lv]
Ģimeņu galvas sapulcējās, lai uzzinātu, kā viņi visprecīzāk varētu ievērot Dieva bauslību
Mam[mam]
Ok kychmoʼn kyibʼ qe wibʼaj toj ja tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj Ley ex tuʼn tel kynikʼ tiʼj alkye tten tuʼn tjapun kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngʼajko̱ tjíole familiale koanxkó nga tsakʼéxkia Kjoatéxomale Niná kʼoa tsakjáoyani josʼin nga ngisa nda sitjoson.
Coatlán Mixe[mco]
Tyuˈukmujktë pënaty nyigëbäjkˈäjttëbë fyamilyë parë ojts tkäjpxtë ja Ley ets tˈijxtë wiˈix mas oy tkuytyundët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛkeisia ti lɛilɔ ma kɔ ti tɔ sia ta ye too Ngewɔ Layei woma
Morisyen[mfe]
Bann sef fami ti zwenn ansam pou gete kouma zot kapav swiv Lalwa Zeova pli bien
Malagasy[mg]
Novorina ny raim-pianakaviana, ka nampianarina mba hankatò kokoa ny Lalàn’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Aatungululanga umu ndupwa yalongine capamwi pakuti yasambilile vino yangalondela sana Isunde Lyakwe Leza
Marshallese[mh]
Bõran baam̦le ko rar kweilo̦k ippãn doon bwe ren katak kõn wãween aer maroñ lukkuun l̦oore kien ko an Anij
Macedonian[mk]
Семејните поглавари се собрале за да видат како можат уште поверно да го следат Божјиот закон
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്മാർ തങ്ങൾക്ക് ദൈവ നി യമം കുറെ ക്കൂ ടി അടുത്ത് പിൻപ റ്റാൻ എങ്ങനെ കഴിയു മെന്ന് കാണാൻ ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүнүүд цугларч, Бурхны хуулийг чанд сахихын тулд яах ёстойгоо ойлгов
Mòoré[mos]
Zak-soben-dãmbã tigma taab n bao n bãng b sẽn tõe n maneg n tũ Wẽnnaam noyã to-to.
Marathi[mr]
कुटुंबप्रमुख एकत्र येऊन हा विचार करू लागले, की ते देवाच्या नियमशास्त्राचं चांगल्या प्रकारे पालन कसं करू शकतील
Malay[ms]
Para pemimpin puak membincangkan cara untuk mengikut Hukum Tuhan dengan lebih teliti
Maltese[mt]
Il- kapijiet tal- familja ltaqgħu biex jaraw kif setgħu jsegwu l- Liġi t’Alla iktar mill- qrib
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱ku̱aʼa ti̱xin veʼena nda̱takana ña̱ kaʼvina ley tasaá kunda̱a̱-inina ndáaña keʼéna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ပိုလိုက်လျှောက်နိုင်မယ့်နည်းလမ်းတွေ သိနိုင်အောင် အိမ်ထောင်ဦးစီးတွေ စုရုံးခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Familieoverhoder kom sammen for å lære hvordan de kunne følge Guds lov enda nøyere
Nyemba[nba]
Mitue ya vindzivo va likunguluile linga va lilongese vati va hasa ku kava vuino Lisiko lia Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlayakanayayaj ipan pilaltepetsitsij tlen Israel mosentilijkej pampa kinekiyayaj kimatisej kenijkatsa kichiuaskiaj toTeotsij itlanauatiljuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinixyekanayaj ininchankauan mosentilijkej uan kiixtajtoltijkej tanauatil uan kiitakej keniuj okachi kuali kitakamatiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej omonechikojkej pampa kitlajtoltiskej Tlanauatil uan kitaskej ken uelis kitlakamatiskej.
North Ndebele[nd]
Izinhloko zezimuli zathi gwaqa ukuze zihlolisise umthetho kaNkulunkulu lendlela ezazingawulandela ngayo
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo Mbhuri vakaungana vavone kuti vaizotevejesa kudini Mutemo ja Mwari ngo phedo
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थाअनुसार कसरी चल्ने भनेर बुझ्न परिवारका शिरहरू भेला भए
Ndonga[ng]
Omitse dhomaukwagumbo odha li dha gongala dhi tale nkene tadhi vulu okulandula thiluthilu Ompango yaKalunga
Lomwe[ngl]
3 Oohoolela a ichoko yaathukumana wi ehuserye mukhalelo wa ochariha Malamulo a Muluku vakhivirukhiviru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kinyekanaj inchanejkauan onosentlalijkej, okipoujkej Tlanauatijli niman okitakej kenon kitlakamatiskej.
Nias[nia]
Owulo fefu zatua ba wanema famahaʼö sanandrösa ba woloʼö Oroisa Lowalangi
Niuean[niu]
3 Fakapotopoto e tau ulu magafaoa ke kitia e puhala ka muitua fakatata e lautolu e Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Gezinshoofden kwamen bij elkaar om te bespreken hoe ze Gods Wet beter konden toepassen
South Ndebele[nr]
Iinhloko zemindeni zabuthanela ukuhlolisisa bona zingawulandela njani umThetho kaZimu khudlwana
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša Malapa di ile tša bokana bakeng sa go bona kamoo di ka latelago Molao wa Modimo kgauswi kudu
Navajo[nv]
Hooghan yá alą́ąjįʼ naazíinii éí God bibee hazʼáanii hazhóʼó yídahoołʼaah
Nyanja[ny]
Amuna amene anali mitu ya mabanja, anasonkhana kuti aphunzile zimene zikanawathandiza kutsatila kwambili Cilamulo ca Mulungu
Nyaneka[nyk]
Onohongoi mbonombunga veliongiyile opo vanoñgonoke oñgeni mavalandulila vali popepi Ovitumino via Huku
Nyankole[nyn]
Baanyineeka bakateeranira hamwe kureeba oku baabaire baine kwongyera kworobera ebiragiro bya Ruhanga
Nyungwe[nyu]
Misolo ya mabanja idatsonkhana kuti iwone momwe angatewerere na pafupi malamulo ya Mulungu
Nzima[nzi]
Mbusua tile yiale nu na bɛnwunle kɛzi bɛbali Nyamenle Mɛla ne azo kpalɛ la
Oromo[om]
Mataawwan maatii akkamitti Seera Waaqayyoo guutummaatti hordofuu akka dandaʼan hubachuuf walitti qabaman
Ossetic[os]
Бинонты хистӕртӕ ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй базыдтаиккой, сӕ бон куыд у Хуыцауы закъон ноджы хуыздӕр ӕххӕст кӕнын
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ñäxu de yä familia bi muntsˈi pa bi hyandi hanja xä za xä me̱fi mänˈa xä ñho rä Ley Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ’ਤੇ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nantitipon iray ulo na pamilya pian amtaen no panon dan mas natumbok so Ganggan na Dios
Papiamento[pap]
Kabesnan di famia a reuní huntu pa wak kon nan por kumpli mihó ku e Lei di Dios
Palauan[pau]
Tirke el bdelul a telungalek a mlo kldibel e mesuub a Llechul a Dios, me bo el sebechir el mo medengelii a rolel a bo lungil loltaut a Llechul a Dios
Plautdietsch[pdt]
De Leida von de Volkjsgruppen vesaumelden sikj, om to seenen, woo see sikj noch dolla kunnen no Gott sien Jesaz rechten
Phende[pem]
Mafumu a mafami adibungishile ha gutala luholo lutshi ajiya gukalegela mikhuala ya Nzambi muabonga
Pijin[pis]
Hed bilong olketa famili laek for savve wanem olketa shud duim for followim gud Law bilong God
Polish[pl]
Mężczyźni będący głowami rodów zebrali się i przeanalizowali, jak naród mógłby ściślej przestrzegać Prawa
Pohnpeian[pon]
Moangen peneinei kan pokonpene pwehn tehk ia duwen ar pahn kin ni keneinei kapwaiada sapwellimen Koht Kosonned
Portuguese[pt]
Os chefes de família se reuniram para ver como poderiam cumprir melhor a Lei de Deus.
Quechua[qu]
Familiayoq ollqukunam juntakäyarqan Leypita yachakuyänampaq y imanö cumpliyänampaq kaqta rikäyänampaq.
K'iche'[quc]
Ri e tat xkimulij kibʼ che usikʼixik uwach ri Utaqonik ri Dios xuqujeʼ kkil ri kkibʼan che ubʼanik pa ri kikʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiacunapaj umacunami Diospaj Shimita rezashpa, ima shina pajtachinata ricungapaj tandanacurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllupi punta apaqkunam Diospa kamachikuyninmanta hinaspa imayna kasukunankumanta yachanankupaq huñunakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Familiapi umallikunan juñukuranku Kamachikuy Simita estudiaspa chayman jina ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusacunaca Diospa Leyta liingapaj, chai Leyta imashina ashtahuan ali pactachinata ricungapami tandanajurca.
Rarotongan[rar]
Putuputu mai te au pu nguTure kia kite akapeea ratou me aru meitaki i te Ture a te Atua
Rundi[rn]
Abakuru b’imiryango barahuriye hamwe kugira barabe ingene borushiriza gukurikiza neza Itegeko ry’Imana
Ruund[rnd]
Atatuku a majuku akumangana chakwel amana mutapu wa kulondul piswimp Chijil cha Nzamb
Romanian[ro]
Capii de familie s-au adunat pentru a vedea cum puteau respecta mai bine Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Главы родов собрались, чтобы узнать, как точнее придерживаться Закона Бога
Kinyarwanda[rw]
Abatware b’imiryango bateraniye hamwe kugira ngo barebe uko barushaho kubahiriza amategeko y’Imana
Sena[seh]
Misolo ya mabanja yagumanyikana toera kupfundza kuti inatowezera tani mwadidi Mwambo wa Mulungu
Sango[sg]
Ababâ ti sewa abungbi ti bâ tongana nyen la ala lingbi ti sara ye alingbi na Ndia ti Nzapa
Sinhala[si]
පවුල්වල මූලිකයන් දෙවිගේ නීතියේ තියෙන දේවල් වඩාත් හොඳින් අනුගමනය කරන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න රැස් වුණා
Sidamo[sid]
Maatete umo ikkitinori Maganu Higge albinni roore harunsa dandiitanno gara xiinxallate gamba yitu
Slovak[sk]
Hlavy rodov sa zhromaždili, aby sa dozvedeli, ako môžu lepšie dodržiavať Boží Zákon
Sakalava Malagasy[skg]
Nivory ty loham-pianakavia mba handiniky hoe akory ty hanoriha soa ty lalàna-Ndranahary
Slovenian[sl]
Družinski poglavarji so se zbrali, da bi izvedeli, kako lahko še natančneje upoštevajo Božjo postavo.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto ulu o aiga ina ia latou aʻoaʻo le auala e mulimulituʻi ai i Tulafono a le Atua
Shona[sn]
Vanababa vakaungana kuti vaone kuti vanganyatsotevedzera sei Mutemo waMwari
Songe[sop]
Ba nfumu ba bifuko abebungile bwa kumona bya kutumikila miiya y’Efile Mukulu kalolo
Albanian[sq]
Krerët e familjeve u mblodhën për të parë si ta zbatonin më përpikërisht Ligjin e Perëndisë
Serbian[sr]
Poglavari porodica su se okupili da bi videli kako se još bolje mogu držati Božjeg Zakona
Saramaccan[srm]
Dee hedima u dee wosudendu bi ko makandi u luku andi de bi sa du u ta hoi di Wëti u Gadu möön bunu
Sranan Tongo[srn]
Osofamiri-edeman kon makandra fu si fa den ben man hori Gado Wet moro bun
Swati[ss]
Tinhloko temindeni tabutsana ndzawonye kute tifundze kutsi tingawulalela njani uMtsetfo waNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa li bokane ho tla ithuta Melao ea Molimo
Sundanese[su]
Para kapala kulawarga ngarumpul pikeun ngabahas kumaha maranéhna bisa bener-bener taat kana Hukum Allah
Swedish[sv]
Familjeöverhuvuden samlades för att få veta hur de kunde följa Guds lag på ett bättre sätt
Swahili[sw]
Vichwa vya familia walikusanyika ili kujua jinsi wanavyoweza kufuata Sheria ya Mungu kwa ukaribu zaidi
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye walikuwa vichwa vya makabila walikusanyika ili kuona namna gani taifa linaweza kufuata muzuri zaidi Sheria ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களை சரியாக கடைப்பிடிக்கிறோமா என்பதை தெரிந்துகொள்ள குடும்ப தலைவர்கள் கூடிவந்தார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa mbá guʼwá nigimbíin mu muraxnuu Xtángoo ga̱jma̱a̱ mbuyáá xóo gándoo gúnimbaníí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Família nia ulun sira halibur hamutuk atu haree oinsá mak sira bele halo tuir Maromak nia Ukun-Fuan diʼak liután
Telugu[te]
దేవుని నియమాలను మరింత మెరుగ్గా ఎలా పాటించాలో తెలుసుకోవడానికి ఇశ్రాయేలీయుల 12 గోత్రాల పెద్దలు సమావేశమయ్యారు
Tajik[tg]
Сардорони оила ҷамъ омаданд, то бубинанд, ки чӣ тавр Қонуни Худоро боз ҳам бештар иҷро карда метавонанд
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว มา ประชุม กัน เพื่อ รู้ วิธี ทํา ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ርእስታት ስድራ ቤት፡ ንሕጊ ኣምላኽ ብኸመይ ጠቢቖም ኪሕልዉ ኸም ዚኽእሉ ኺፈልጡ ተኣከቡ
Tiv[tiv]
3 Mbayaav yange ve kohol sha er vea ungwa Tindi u Aôndo, shi vea za hemen u dondon un sha hanma gbenda cii yô
Turkmen[tk]
Maşgalabaşylar Hudaýyň kanunyna has gowy gulak asyp biler ýaly ýygnanyşdylar
Tagalog[tl]
Nagtipon-tipon ang mga ulo ng pamilya para alamin kung paano nila maingat na masusunod ang Kautusan ng Diyos
Tetela[tll]
Ewandji wa nkumbo wakatshumana dia mbeya woho wakokawɔ nkitanyiya Ɛlɛmbɛ wa Nzambi lo yoho yoleki dimɛna
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di ne tsa kopana mmogo go bona gore di ka tokafatsa jang tsela e di ikobelang Molao wa Modimo ka yone
Tongan[to]
Fakatahataha e ngaahi ‘ulu‘i fāmilí ke vakai ki he founga ke nau muimui ofi ai ki he Lao ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mitu ya mabanja yinguwungana kuti asambiri mo angalondore Marangu Ngaku Chiuta
Gitonga[toh]
3 Mihungo nya dzindranga yi di tshangana gasi gu wona gu khavo va nga landrisa kharini khu vbafuvbi Milayo ya Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bamikwasyi bakabungana kutegwa babone mbobakali kukonzya kutobela Mulawo wa Leza cakumaninina
Tojolabal[toj]
Ja olomalik bʼa pamilya stsomo sbʼaje bʼa oj yil-e ja Leyi bʼa jastal oj yawe kʼot mas tsʼikan.
Papantla Totonac[top]
Xanatlatni tamakxtumikgolh xlakata xlikgalhtawakgakgolh Limapakgsin chu xʼakxilhkgolh la tlan xmakgantaxtikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol het bilong famili i bung long kisim save long olsem wanem ol inap bihainim gut Lo Bilong God
Turkish[tr]
Aile reisleri Tanrı’nın Kanununu nasıl daha iyi uygulayabileceklerini öğrenmek için toplandı
Tsonga[ts]
Tinhloko ta mindyangu ti hlengeletana ku vona leswaku ti nga wu landzela njhani Nawu wa Xikwembu
Tswa[tsc]
A tihloko ta mingango ti lo tlhangana kasi ku gonziswa ku lanzela khwatsi a Nayo wa Nungungulu
Purepecha[tsz]
Familiaeri orhejtsïkutichaksï tánguarhispti para arhintani Leini ka exeni nénaksï úpirini sánderu sési kumplirini.
Tatar[tt]
Нәсел башлыклары Аллаһы Канунына тирәнрәк төшенер өчен бергә җыелган.
Tooro[ttj]
Abanyineeka bakeesoroza nukwo bamanye omulingo bakweyongiire kuhondera ebiragiro bya Ruhanga
Tumbuka[tum]
Mitu ya mbumba yikawungana kuti yidumbiskane umo yingalondezgera Dango la Chiuta
Tuvalu[tvl]
Ne maopoopo a ulu o kāiga ke iloa aka te auala e mafai ei o momea aka te lotou tau‵tali fakapilipili atu ki te Tulafono a te Atua
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔdeda mmusua ano no hyiae, na wɔhwɛɛ sɛnea wobedi Onyankopɔn Mmara so yiye
Tahitian[ty]
Ua putuputu mai te mau upoo utuafare no te ite e nafea ia pee maitai a‘e i te Ture a te Atua
Tuvinian[tyv]
Төрел салгалдарының баштыңнары Бурганның хоойлузун канчаар оон-даа шын сагыырын билип алыр дээш, чыглып келген
Tzeltal[tzh]
Spisil te tatiletik yuʼun jujun na la stsob sbaik ta skʼoponel te Ley sok ta yilel te bin-utʼil ya skʼotesik ta pasele.
Tzotzil[tzo]
La stsob yutsʼ yalalik li joliletik ta jujun utsʼ alalil sventa xchanik li Mantale xchiʼuk ti xakʼik venta kʼuxi xuʼ xakʼ ta xkuxlejalike.
Udmurt[udm]
Выжыослэн йыръёссы люкаськизы тодыны, кызьы Инмар законэз умойгес чаклано
Uighur[ug]
Қәбилә башчилири Худа Қануниға дурусирақ риайә қилиш үчүн жиғилди
Ukrainian[uk]
Голови сімей зібралися разом, щоб побачити, як вони могли ще ретельніше дотримуватися Божого закону
Umbundu[umb]
Asongui vepata va sukila oku kapako ocihandeleko ca Suku.
Urdu[ur]
گھر کے سربراہ یہ دیکھنے کے لیے جمع ہوئے کہ وہ شریعت پر اَور اچھی طرح کیسے عمل کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Igbuyovwin rẹ orua sikoko rere ayen sa vwọ riẹn oborẹ ayen se vwo ru yovwin phiyọ vwẹ enene rẹ Irhi rẹ Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Ṱhoho dza miṱa dza ṱangana u itela u vhona uri vha nga tevhelela hani Mulayo wa Mudzimu nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Các trưởng tộc nhóm lại để xem xét cách họ có thể theo sát luật pháp của Đức Chúa Trời hơn
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itthoko yaahithukumana wira awehe moota wootthara malakiheryo a Muluku oratteene.
Wolaytta[wal]
Aawati Xoossaa Higgiyaa waati loytti kaallana danddayiyaakko eranawu shiiqidosona
Waray (Philippines)[war]
An mga ulo han pamilya nagkatirok basi mahibaro kon paonan-o nira masusunod hin maopay an Balaud han Dios
Cameroon Pidgin[wes]
Famili hed dem bi gada fo si hau dey fit folo God yi Loh fain fain.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼomai te ʼu pule famili ʼo sisio pe ʼe natou lava maʼuliʼi feafeaʼi te Lao ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zahlanganisana ukuze zibone ukuba zingawuthobela njani na ngakumbi uMthetho kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lohany fianakavian̈a jiaby nivory nandiniky raha nila nataondro han̈arehan̈a tsarabe Lalàn̈any Zan̈ahary
Liberia Kpelle[xpe]
Káayɔɔ ŋuŋ-ŋa dí díŋaa tɛ gîe ma à gɛ́ɛ dí berei káa da pɔri Ɣâla Ŋɔtɔ̂ŋ mɛi káa lai
Yao[yao]
Ŵakulongolela maŵasa ŵasongene kuti atagulilane yampaka atendeje pakuya Cilamusi ca Mlungu
Yapese[yap]
Ke muulung e pi lolugen e tabinaw nga taabang ni ngar weliyed rogon ni ngar folgad ko pi Motochiyel rok Got nib fel’ rogon
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìdílé kóra jọ láti sọ̀rọ̀ lórí bí wọ́n á ṣe máa pa Òfin Ọlọ́run mọ́ délẹ̀délẹ̀
Yucateco[yua]
U pooliloʼob le familiaʼoboʼ tu muchʼuba u xokoʼob le Ley utiaʼal u tsʼoʼokbeskoʼob maas maʼaloboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ xaíque stiʼ ca familia que bidagulisaacaʼ para gúʼndacaʼ Ley que ne gúʼyacaʼ ximodo jma jneza gúnicaʼ ni nani.
Chinese[zh]
所有宗族首领聚集起来,学习如何遵行上帝的律法
Zande[zne]
Abariikporo adunguratiyo tipa ka wisigo wai rengbe yo ka pekafuo ga Mbori andiko sirisiri
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni goyoʼ xfamily bidopyibu par bíilyibu ni ná Xiley Dios né bibiʼyibu ximod nasobyibu ni náni.
Zulu[zu]
Izinhloko zemindeni zahlangana ukuze zibone ukuthi zingawulandela kanjani eduze uMthetho kaNkulunkulu