Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че политическите и административните мерки, приети при демократична легитимност и в съответствие с принципите на правовата държава, не бива да бъдат поставяни под въпрос от арбитражни съдилища, особено по отношение на претенции за обезщетения със задна дата, и че съдържащите се в ТПТИ клаузи за защита на инвеститорите в никакъв случай не бива да водят до пряко или непряко засягане на националното право на регулиране;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že demokraticky legitimní politická a administrativní opatření vzniklá na zásadě právního státu nesmí být zpochybněna ze strany rozhodčích soudů, zejména s ohledem na retroaktivní žádosti o náhradu škody, a že ustanovení na ochranu investic, která jsou obsažena v dohodě TTIP, nesmí v žádném případě vést k přímému či nepřímému narušení práva státu na regulaci;
Danish[da]
understreger, at voldgiftsretter ikke må kunne stille spørgsmålstegn ved de demokratisk legitimerede politiske og administrative foranstaltninger, der er blevet til i en retsstatslig kontekst, navnlig må disse foranstaltninger ikke efterfølgende kunne føre til erstatningskrav. Bestemmelserne om investorbeskyttelse i TTIP må på ingen måde føre til direkte eller indirekte indskrænkning af den statslige ret til regulering;
German[de]
betont, dass demokratisch legitimierte und rechtsstaatlich zustande gekommene politische und administrative Maßnahmen insbesondere in Bezug auf nachträgliche Schadensersatzforderungen nicht durch Schiedsgerichte in Frage gestellt werden dürfen, und dass die im TTIP enthaltenen Investitionsschutzklauseln (ISK) keinesfalls dazu führen dürfen, dass das staatliche Regulierungsrecht direkte oder indirekte Beeinträchtigungen erfährt;
Greek[el]
επισημαίνει ότι πολιτικά και διοικητικά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τη δημοκρατική νομιμότητα και το κράτος δικαίου δεν μπορεί να αμφισβητούνται από διαιτητικά όργανα, ιδίως σε ό,τι αφορά εκ των υστέρων αξιώσεις αποζημίωσης, και ότι οι ρήτρες προστασίας των επενδύσεων στη ΔΕΕΣ (ISK) σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να προκαλέσουν την άμεση ή έμμεση υπονόμευση των ρυθμιστικών δικαιωμάτων του κράτους·
English[en]
stresses that political and administrative measures taken in a democratically legitimate and constitutional way must not be challenged by arbitral tribunals especially in respect to retrospective claims for damages, and that the investor protection clauses contained in TTIP must on no account directly or indirectly undermine states' right to regulate;
Spanish[es]
subraya que las medidas políticas y administrativas legalmente establecidas y legitimadas democráticamente no pueden ser puestas en tela de juicio por órganos de arbitraje, en particular respecto de reclamaciones posteriores por daños y perjuicios, y señala que las cláusulas de protección de las inversiones incluidas en la ATCI no pueden en ningún caso conducir a injerencias directas o indirectas en el derecho a regular del Estado;
Estonian[et]
rõhutab, et demokraatlikult legitiimseid ja õigusriigi põhimõtte kohaselt võetud poliitilisi ja halduslikke meetmeid ei tohi kahtluse alla seada, seda eriti seoses tagantjärele esitatavate kahjunõuetega koormata ning et Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses sisalduvad investeeringute kaitse sätted ei tohi mingil tingimusel otseselt või kaudselt kahjustada riigi reguleerimisõigust;
Finnish[fi]
korostaa, että demokraattisesti legitiimejä ja oikeusvaltioperiaatteeseen pohjautuvia poliittisia ja hallinnollisia toimia ei saa asettaa kyseenalaisiksi välimiesoikeudessa, etenkään jos on kyse jälkikäteen tehdyistä vahingonkorvausvaatimuksista. TTIP:hen sisältyvät sijoitussuojaa koskevat määräykset eivät saa missään tapauksessa johtaa siihen, että valtiollista sääntelyoikeutta rajoitetaan edes välillisesti.
French[fr]
souligne que les mesures politiques et administratives bénéficiant d'une légitimité démocratique et mises en œuvre conformément aux principes de l'État de droit ne doivent pas être remises en cause par des tribunaux d'arbitrage, notamment en ce qui concerne les demandes d'indemnisation rétroactives, et que les clauses de protection des investissements contenues dans le PTCI ne doivent en aucun cas avoir pour effet de porter directement ou indirectement atteinte au pouvoir réglementaire des États;
Croatian[hr]
naglašava da arbitražni sudovi ne smiju dovoditi u pitanje političke i administrativne mjere koje su demokratski legitimne i utemeljene na vladavini prava, naročito u smislu naknadnih zahtjeva za naknadu štete te da odredbe o zaštiti ulagača sadržane u TTIP-u nikako ne smiju dovesti do izravnih ili neizravnih negativnih posljedica na pravo države na reguliranje;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy demokratikusan legitimált és jogállamilag létrehozott politikai és adminisztratív intézkedéseket nem kérdőjelezhetnek meg választott bíróságok, különös tekintettel az utólagos kártérítési követelésekre, továbbá rámutat arra, hogy a TTIP-ben foglalt beruházás-védelmi záradékok semmi esetre sem vezethetnek ahhoz, hogy az állami szabályozási jog közvetlen vagy közvetett hátrányt szenved;
Italian[it]
sottolinea che le misure politiche e amministrative legittimate democraticamente e conformi ai principi dello Stato di diritto non devono essere messe in discussione da tribunali arbitrali, soprattutto per quanto riguarda richieste a posteriori di risarcimento, e fa presente che le clausole relative alla protezione degli investimenti contenute nel TTIP non devono in alcun caso pregiudicare, direttamente o indirettamente, il diritto di regolamentazione degli Stati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad arbitražo teismai negali abejoti demokratiškai legitimiomis ir teisinės valstybės principais grindžiamomis politinėmis ir administracinėmis priemonėmis, o ypač vėliau dėl jų reikalauti atlyginti žalą, ir kad dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės susitarime numatytų investuotojų apsaugos išlygų jokiu būdu negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai ribojama valstybės reguliavimo teisė;
Latvian[lv]
uzsver: nav pieļaujams, ka demokrātiski leģitimētus un uz tiesiskumu balstītus politiskus un administratīvus pasākumus drīkst apstrīdēt šķīrējtiesas, jo īpaši, saistībā ar regresa prasībām par zaudējumu atlīdzināšanu, un TTIP ietvertie ieguldījumu aizsardzības noteikumi nekādā gadījumā nedrīkst radīt iespēju tiešā vai netiešā veidā ietekmēt valstu tiesības regulēt;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-miżuri politiċi u amministrattivi li jgawdu minn leġittimità demokratika u l-istat tad-dritt m'għandhomx jiġu dubitati mit-tribunali tal-arbitraġġ b'mod speċjali fir-rigward ta' talbiet għal kumpens għad-danni b'mod retorattiv u li l-klawżoli dwar il-protezzjoni tal-investiment fit-TTIP bl-ebda mod m'għandhom iwasslu biex il-liġi regolatorja statali tiġi affettwata b'mod dirett jew indirett;
Dutch[nl]
Politieke en bestuursrechtelijke maatregelen die in toepassing van democratie en rechtsstaat tot stand zijn gebracht en daar hun legitimiteit aan ontlenen, mogen niet weer door een scheidsgerecht ter discussie worden gesteld en/of achteraf het voorwerp worden van eisen tot schadevergoeding. De in het TTIP opgenomen bepalingen om investeerders te beschermen, mogen onder geen enkel beding leiden tot rechtstreekse of indirecte inmenging in het recht van overheden om regels uit te vaardigen.
Polish[pl]
Podkreśla, iż środki polityczne i administracyjne wprowadzone w sposób zgodny z procesami demokratycznymi i zasadami praworządności nie mogą zostać zakwestionowane przez sądy arbitrażowe, zwłaszcza w przypadku roszczeń z mocą wsteczną o odszkodowanie. Zawarta w TTIP klauzula ochrony inwestycji w żadnym wypadku nie może skutkować bezpośrednimi lub pośrednimi zakłóceniami krajowego prawa do regulacji.
Portuguese[pt]
salienta que as medidas políticas e administrativas que gozem de legitimidade democrática e decorram do Estado de direito não podem ser postas em causa por tribunais arbitrais, em especial no que diz respeito a pedidos de indemnização a posteriori, e que as cláusulas de proteção do investimento constantes da TTIP não podem de forma alguma prejudicar direta ou indiretamente o direito de regulamentação estatal;
Romanian[ro]
subliniază că măsurile politice și administrative adoptate în mod legitim și democratic, constituțional, și puse în aplicare în conformitate cu principiile statului de drept nu trebuie să fie puse sub semnul întrebării de instanțele de arbitraj, mai ales în ceea ce privește eventualele cereri ulterioare de despăgubire și că clauzele de protecție a investitorilor (CPI) cuprinse în TTIP nu trebuie în niciun caz să submineze dreptul statului de a reglementa;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že demokraticky legitímne a administratívne opatrenia prijaté v súlade so zásadami právneho štátu nemôžu byť spochybňované rozhodcovskými súdmi, najmä pokiaľ ide o retroaktívne žiadosti o náhradu škody, a že opatrenia na ochranu investícií, ktoré sú obsiahnuté v dohode TTIP, nesmú v žiadnom prípade viesť k priamemu ani nepriamemu narušeniu práva štátu na reguláciu;
Slovenian[sl]
poudarja, da arbitražna razsodišča ne smejo postavljati pod vprašaj političnih in upravnih ukrepov, ki izhajajo iz uresničevanja demokracije in pravne države, zlasti v zvezi z naknadnimi odškodninskimi zahtevki, ter da določbe o zaščiti naložb, ki jih vsebuje TTIP, nikakor ne smejo privesti do neposrednega ali posrednega spodkopavanja pravice posamezne države do regulacije;
Swedish[sv]
ReK betonar att politiska och administrativa åtgärder med demokratisk legitimitet och grundade på rättstatsprincipen inte får ifrågasättas av skiljedomsstolar, särskilt inte i fråga om skadeståndsanspråk i efterhand, och att de investeringsskyddbestämmelser som ingår i frihandelsavtalet inte under några omständigheter får leda till att den nationella regleringsrätten påverkas negativt, vare sig direkt eller indirekt.