Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat haat op ’n wêreldwye skaal sal kan verdwyn, sal die ingewortelde gesindhede van miljoene mense moet verander.
Amharic[am]
ጥላቻ በዓለም አቀፍ ደረጃ እንዲወገድ ከተፈለገ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ያላቸው ሥር የሰደደ ጠባይ መለወጥ አለበት።
Arabic[ar]
لكي يختفي البغض على نطاق عالمي، يجب ان تتغير المواقف المترسخة لملايين الناس.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mawara an pagkaongis sa bilog na kinaban, an nakagamot nang ugale nin minilyon na tawo kaipuhan na mabago.
Bemba[bem]
Pa kuti ulupato lupwe mu kusaalala kwa calo, imibele yashikinina mu mamilioni ya bantu ifwile ukwaluka.
Bulgarian[bg]
За да изчезне омразата по целия свят, трябва да се променят вкоренените нагласи на милиони хора.
Bislama[bi]
Blong mekem fasin ya blong no laekem narafala i lus long ful wol, fasin we plante milyan man oli holem longtaem finis, i mas jenis. ?
Bangla[bn]
যদি পৃথিবীব্যাপী ঘৃণার অবসান ঘটাতে হয়, তাহলে লক্ষ লক্ষ মানুষের পরীখাস্বরূপ মনোভাবের পরিবর্তন আনতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mawala ang pagdumot sa tibuok-kalibotan, ang nakagamot nga tinamdan sa milyonmilyong tawo kinahanglang usbon.
Czech[cs]
Aby nenávist zmizela z celého světa, musí se změnit postoje, které mají miliony lidí hluboce zakořeněné.
Danish[da]
Hvis hadet skal fjernes fra hele jorden, må millioner af mennesker ændre deres indgroede holdninger.
German[de]
Damit der Haß in weltweitem Umfang schwinden kann, muß sich die tief verwurzelte Einstellung von Millionen von Menschen ändern.
Ewe[ee]
Hafi fuléle navɔ le xexe bliboa katã me la, ele be ame miliɔn geɖe natrɔ nɔnɔme siwo ƒo ke ɖe to ɖe wo me.
Efik[efi]
Man usua etre ke ofụri ererimbot, ana ẹkpụhọde edu oro ọdọn̄de n̄kam ke esịt ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Για να εξαφανιστεί το μίσος σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να αλλάξει η νοοτροπία που είναι ριζωμένη σε εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
For hatred to disappear on a worldwide scale, the entrenched attitudes of millions of people must change.
Spanish[es]
Para que desaparezca el odio en todo el mundo, tienen que cambiar las actitudes arraigadas de millones de personas.
Estonian[et]
Selleks, et kogu maailmast kaoks vihkamine, peavad miljonite inimeste sissejuurdunud hoiakud muutuma.
Persian[fa]
برای از میان برداشته شدن تنفر در سطح جهان، باید تغییری در طرز فکر مصرانهٔ میلیونها انسان حاصل شود.
Finnish[fi]
Miljoonien ihmisten syvään juurtuneiden asenteiden täytyy muuttua, jotta viha katoaisi koko maailmasta.
French[fr]
Pour que la haine disparaisse entièrement de la terre, il faut que des millions de personnes changent radicalement de comportement.
Ga[gaa]
Kɛ hetsɛ̃ aaalaaje kwraa yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, belɛ ebiɔ ni subaŋi ni eka gbɔmɛi akpekpei abɔ he lɛ atsake.
Hebrew[he]
כדי שהשנאה תיעלם בקנה־מידה כלל־עולמי, הגישות המושרשות במיליוני בני־אדם חייבות להשתנות.
Hindi[hi]
विश्वव्यापी पैमाने पर घृणा के लुप्त होने के लिए, लाखों लोगों की संस्थापित मनोवृत्ति को बदलने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod madula ang dumot sa bug-os nga kalibutan, ang nagdulot na nga mga panimuot sang minilyon ka tawo dapat magbag-o.
Croatian[hr]
Da bi nestala mržnja u svjetskim razmjerima, moraju se promijeniti ustaljeni stavovi milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a gyűlölet az egész világról eltűnjön, embermilliók meggyökeresedett magatartásának kell megváltoznia.
Indonesian[id]
Agar kebencian lenyap di seluruh dunia, sikap yang sudah berurat-berakar dari jutaan orang harus berubah.
Iloko[ilo]
Tapno mapukaw ti guranggura iti sangalubongan, masapul a mabalbaliwan dagiti naigameren a kababalin ti riniwriw a tattao.
Icelandic[is]
Rótgróin viðhorf milljóna manna þurfa að breytast til að hatur hverfi úr heiminum.
Italian[it]
Perché l’odio scompaia a livello mondiale, milioni di persone devono cambiare i loro radicati modi di pensare.
Japanese[ja]
憎しみが全世界からなくなるためには,大勢の人々の凝り固まった態度が変わらなければなりません。
Korean[ko]
미움이 세계적인 규모로 사라지기 위해서는, 수많은 사람들의 몸에 밴 태도가 바뀌어야 한다.
Lingala[ln]
Mpo ete koyinana esila kati na mabelé mobimba, bizaleli oyo bikɔtá makasi epai na bamilió ya bato bisengeli kobongwana.
Lithuanian[lt]
Kad visame pasaulyje neliktų neapykantos, turi pasikeisti pažiūros, įsigalėjusios milijonų žmonių sąmonėje.
Latvian[lv]
Lai ienaids pazustu no zemes virsas, miljoniem cilvēku jāizmaina iesīkstējušie uzskati.
Malagasy[mg]
Mba hanjavonan’ny fankahalana amin’ny ambaratonga maneran-tany, dia tsy maintsy miova ny toe-tsaina latsa-paka ao amin’ny olona an-tapitrisany maro.
Macedonian[mk]
За да исчезне омразата во светски размери, мора да се променат утврдените ставови на милиони луѓе.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായ അളവിൽ വിദ്വേഷം അപ്രത്യക്ഷമാവുന്നതിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ വഞ്ചനാത്മക മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരണം.
Marathi[mr]
जगव्याप्त प्रमाणावर द्वेष नाहीसा होण्यासाठी लाखो लोकांच्या मनात खोलवर रूजलेली मनोवृत्ती बदलली पाहिजे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီအတိုင်းအတာဖြင့် မုန်းတီးမှုပျောက်ကွယ်သွားဖို့အတွက် သန်းနှင့်ချီသောလူသားထုတွင် အမြစ်တွယ်နေသည့်သဘောထားကို ပြောင်းလဲပစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For at hatet skal ta slutt over hele verden, må millioner av menneskers inngrodde holdninger bli forandret.
Dutch[nl]
Wil haat op wereldomvattende schaal verdwijnen, dan moet de diepgewortelde houding van miljoenen mensen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Gore lehloyo le nyamelele tekanyong ya lefase ka bophara, boemo bja kgopolo bjo bo tsemilego medu bja batho ba dimilione bo swanetše go fetoga.
Nyanja[ny]
Kuti udani uthe padziko lonse, mikhalidwe yoipa yamaganizo yokhomerezeka ya anthu miyandamiyanda iyenera kusintha.
Polish[pl]
Aby na całym świecie zniknęła nienawiść, musiałoby się zmienić głęboko zakorzenione nastawienie milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Para o ódio desaparecer em escala mundial, as atitudes enraizadas de milhões de pessoas têm de mudar.
Romanian[ro]
Pentru ca ura să fie înlăturată de pe întreg pământul, atitudinile adânc înrădăcinate în milioane de oameni trebuie să se schimbe.
Russian[ru]
Чтобы ненависть исчезла во всем мире, должен измениться укоренившийся склад ума миллионов людей.
Slovak[sk]
Aby bola nenávisť v celosvetovom meradle odstránená, musí sa zmeniť hlboko zakorený postoj miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Da nikjer na svetu ne bi bilo več sovraštva, je treba spremeniti stališče, ki ga imajo milijoni.
Samoan[sm]
Ina ia aveesea le ita i le lalolagi aoao, e tatau la ona suia uiga masani o le faitau miliona o tagata o loo siomia ai i tatou.
Shona[sn]
Kuti ruvengo runyangarike pamwero womunyika yose, zvimiro zvendangariro zvakasimba zvamamiriyoni avanhu zvinofanira kuchinja.
Albanian[sq]
Që urrejtja të zhduket në nivel botëror, duhet të ndryshojë qëndrimi i rrënjosur në miliona njerëz.
Serbian[sr]
Da bi mržnja nestala u svetskim razmerama, ukorenjeni stavovi miliona ljudi moraju se izmeniti.
Southern Sotho[st]
E le hore lehloeo le ka fela lefatšeng ka bophara, boikutlo bo metseng ka metso ho batho ba limilione bo tlameha ho fetoha.
Swedish[sv]
För att hatet skall kunna försvinna från vår värld måste miljontals människor förändra djupt rotade uppfattningar.
Swahili[sw]
Ili chuki iondoke ulimwenguni pote, mielekeo iliyoimarika ya mamilioni ya watu lazima ibadilike.
Tamil[ta]
உலகளாவிய அளவில் விரோதம் மறைந்துபோக வேண்டுமென்றால், இலட்சக்கணக்கான ஆட்களில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கும் மனநிலைகள் மாற வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ద్వేషమనేది, కనిపించకుండా పోవాలంటే, లక్షలాది మంది ప్రజలలో దృఢంగా నాటుకు పోయిన దృక్పథాలు మారాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ความ เกลียด ชัง อันตรธาน ไป จาก โลก เจตคติ ที่ ฝัง ราก ลึก ของ หลาย ล้าน คน ต้อง เปลี่ยน.
Tagalog[tl]
Upang mapawi ang pagkakapootan sa buong daigdig, kailangang baguhin ang malaon nang saloobin ng milyun-milyong tao.
Tswana[tn]
Gore kilo e fele mo lefatsheng lotlhe, maikutlo a a nweleletseng a batho ba le dimilionemilione a tshwanetse go fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim pasin birua long olgeta hap bilong graun planti milion manmeri i mas senisim tru tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Nefretin dünya çapında ortadan kalkması için, milyonlarca insandaki yerleşik zihinsel tutumun değişmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku rivengo ri nyamalala emisaveni hinkwayo, langutelo leri enteke ra timiliyoni ta vanhu ri fanele ri cinca.
Twi[tw]
Sɛ ɔtan befi wiase nyinaa a, ɛsɛ sɛ nnipa ɔpepem pii sakra wɔn suban bɔne a agye ntini no.
Tahitian[ty]
No te haamou i te feii na te ao atoa nei, e tia i te mau haerea huna o te mau mirioni taata ia taui.
Ukrainian[uk]
Аби ненависть зникла по цілому світі, мільйони людей повинні змінити закоренілий склад думок.
Vietnamese[vi]
Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.
Wallisian[wls]
Ke pulihi te loto fehiʼa ʼi te malamanei katoa, ʼe tonu ke fetogi te ʼu aga kua tauʼaka ʼi te miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuze intiyo iphele ehlabathini lonke, kumele kuguqulwe izimo zengqondo ezendeleyo kwizigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Fún ìkórìíra láti pòórá jákèjádò ayé, ìwà tí ó ti wọ ọ̀pọ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn lẹ́wù gbọ́dọ̀ yípadà.
Chinese[zh]
若要彻底消除普世的仇恨,就要先改变千百万人那种根深柢固的态度才行。
Zulu[zu]
Ukuze inzondo iphele ngezinga lomhlaba wonke, isimo sengqondo esigxilile sezigidi zabantu kumelwe sishintshe.