Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بخلاف قضايا المحاكم الواقعية، مجموعة (الكوان) كانت مبهمة عن قصد.
English[en]
But unlike real-world court cases, kōans were intentionally incomprehensible.
Spanish[es]
Pero los kōans, a diferencia de las causas judiciales reales, eran intencionalmente incomprensibles.
Persian[fa]
اما بر خلاف پروندههای دادگاهی دنیای واقعی، کوانها از عمد غیرقابل درک بودند.
French[fr]
Mais, contrairement aux vrais procès, les kōans étaient intentionnellement incompréhensibles.
Hebrew[he]
אך שלא כמו מקרים משפטיים בעולמנו, הקואנים היו בלתי-מובנים במכוון.
Hungarian[hu]
De a valóságos jogi ügyekkel ellentétben a kóanok szándékosan érthetetlenek.
Japanese[ja]
だが 実際の裁判記録と違い 公案は理解できないように意図されている
Korean[ko]
놀랍고 초현실주의적이며 그 자체가 역설적인 경우가 많습니다. 공안은 겉으로는 선종의 가치에 대한 격언을 품고 있는 것처럼 보입니다.
Portuguese[pt]
Mas ao contrário dos processos em tribunal, os "kōans" eram intencionalmente incompreensíveis.
Romanian[ro]
Faţă de cazurile reale, koanurile sunt în mod deliberat de neînţeles.
Russian[ru]
Но в отличии от реальных судебных дел, коаны изначально непостижимы.
Serbian[sr]
Али, за разлику од судских случајева из стварног живота, коани су намерно били неразумљиви.
Turkish[tr]
Ancak gerçek mahkeme davalarının aksine koanlar kasdi olarak anlaşılmazdır.
Vietnamese[vi]
Không giống với những vụ án thực tế, Công án có bản chất nghịch lý.