Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ gbi nɛ ɔmɛ a mi ɔ, behi fuu ɔ, munyungu nɛ ji “klaa” a, tsɔɔ kpade, aloo nɔ́ ko nɛ jeɔ nɔmlɔ tso ɔ mi ke nɔ ɔ gbo.
Garifuna[cab]
Lidan iñeñein burí le, adügati dimurei uani lun lasaminarúniwa luagun aban katei le áfuridubei lídangiñe hágubu gürigia dan le hóunwegun o luagun aban úfioun.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun tzij ri petenäq chi rij jun tzij pa hebreo chuqaʼ griego.
Hakha Chin[cnh]
Mah holh hna ah “soul” ca i hmanmi biafang nih mithla asiloah a thimi pum in a chuahmi thil pakhatkhat kha a va sawh tawn.
Ewe[ee]
Le gbe siawo me la, nya “luʋɔ” fiaa ŋɔli alo nane si doa go le ame me le eƒe ku megbe.
English[en]
In these languages, the word for “soul” usually refers to a ghost or to something that leaves the body at death.
Spanish[es]
En estos idiomas, la palabra alma da la idea de algo que sale del cuerpo al morir o incluso de un fantasma.
French[fr]
Dans ces langues, le mot qui correspond à « âme » désigne un esprit, ou quelque chose qui quitte le corps quand quelqu’un meurt.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi komɛi amli lɛ, kɛ́ atsĩ “susuma” tã lɛ, nɔ ni baa mɛi ajwɛŋmɔŋ ji sisa, loo nɔ ko ni kɛ́ mɛi gbo lɛ, efãa kɛjɛɔ amɛmli ni eyahiɔ he kroko.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre yebiti, alma nieta ye abokän nüke gare nita krüte ye ngwane jondron ni ngrabare ye tä niken mento o üai ye kwrere.
Iban[iba]
Dalam bansa jaku tu, leka jaku “semengat” suah dikena nyalin antu tauka utai ke ninggalka tubuh pengudah mati.
Italian[it]
In queste lingue, la parola “anima” di solito indica un fantasma o qualcosa che abbandona il corpo dopo la morte.
Kongo[kg]
Na bandinga yango, “moyo” ke tendulaka mpeve mosi ya mbi to kima mosi ya kele na kati ya muntu, yina ke zingaka na nima ya lufwa.
Kuanyama[kj]
Momalaka oo, osha li shi uditiwe ko ongoshilulu ile tashi yandje ediladilo kutya oshinima osho hashi fiye po olutu pefyo.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsimmi ilaanni oqaaseq “tarneq” aliortukkamik toqugaanniluunniit arlaannik timimik qimatsisartumik isumaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu madimi iá, o kizuelu “muenhu mba muthu,” kilombolola jinzumbi, mba kima kiala moxi dia muthu ki tunda kioso muthu kiafuá.
Kaonde[kqn]
Mu ino milaka, kino kyambo kya “mweo” javula kilumbulula’mba kipuku nangwa kintu kifuma mu muntu inge wafwa.
Kwangali[kwn]
Momaraka ogo, nkango “mwenyo” kwa hwa kutamba kosinkisauke ndi sininke esi asi sigi rutu ponomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndinga zazi, o mvovo “moyo” una ye nsasa mwela yovo lekwa kivaikanga muna nitu a muntu avo ofwidi.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ yango, mbala mingi liloba “molimo” epesaka likanisi ya bilimo ya bakufi to eloko moko oyo ebimaka na nzoto ntango moto akufi.
Lao[lo]
ໃນ ພາສາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄໍາ ວ່າ “ຈິດວິນຍານ” ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ມັກ ຫມາຍ ເຖິງ ຜີ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ເມື່ອ ຕາຍ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mwa lipuo zeo, linzwi la “moyo” hañata litalusa silumba kamba nto yeñwi yezwanga mwa mubili wa mutu ka nako ya lifu.
Luba-Lulua[lua]
Mu miakulu eyi, muaku uvuabu benze nawu mudimu bua “anyima” udi misangu ya bungi uleja nyuma kampanda anyi tshintu kansanga tshidi tshipatuka mu mubidi wa muntu padiye ufua.
Luvale[lue]
Mumalimi achiHepeleu nachiHelase, lizu “mwono” kakavulu lyalumbununa chipukupuku chipwe chuma chize cheji kufumanga mumujimba wamutu nge nafu.
Lunda[lun]
Munawa madimi, izu dakwila nawu “wumi” datalisha kumujimu hela kuchuma chafumaña mudi muntu hakufwa.
Mam[mam]
Kyoj qeju yol lu, aju yol alma in nikʼx toj kywiʼ xjal ik tzeʼn jun tiʼ in nex toj qxmilal aj qkyim moqa axpe ikx jun spant, moqa labʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nokjoañá je xi alma ʼmi kui fiya jkoaa nga tjín xi bitjojin yaoná nga jebiyaa.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann lang-la, mo “nam” souvan fer pans enn fantom ouswa enn kitsoz ki sorti dan lekor enn dimounn apre so lamor.
Maltese[mt]
F’dawn il- lingwi, il- kelma “ruħ” is- soltu tirreferi għal xi ħares jew għal xi ħaġa li toħroġ mill- ġisem mal- mewt.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အဲဒီစကားလုံးနှစ်လုံးကို ဘာသာပြန်တဲ့အခါ လူသေပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်နေတဲ့ ဝိညာဉ်ဆိုပြီး အဓိပ္ပာယ်မှားသွားနိုင်လို့ပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tajtolmej, tajtol alma kiteajsikamatiltia teisa tein kisa itech se inakayo keman se momikilia oso hasta se ejekat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech seki tlajtolmej, nin tlajtoli alma kajsikamatij ken itlaj tlen kisa ijkuak ikaj miki uan noijki oksekimej kajsikamatij ken se ejekatl, noso fantasma.
Niuean[niu]
He tau vagahau nei, ko e kupu ma e “soul” ne fa hagaao ke he aitu po ke taha mena ne toka e tino ka mate.
Northern Sotho[nso]
Malemeng ao, lentšu “soul” gantši le bolela ka sepoko goba ka selo se itšego seo se tšwago mmeleng wa motho ge a ehwa.
Nyanja[ny]
M’zinenelo zimenezo, mau akuti “soul” nthawi zambili amatanthauza mzukwa (cipuku) kapena cinthu cina cake cimene anthu amati cimacoka m’thupi mwa munthu akamwalila.
Nzima[nzi]
Wɔ aneɛ ɛhye mɔ anu, edwɛkɛ kpɔkɛ mɔɔ kile “ɛkɛla” la abo kile nwomenle anzɛɛ debie mɔɔ saa awie wu a ɔfi sonlabaka ne anu la.
Portuguese[pt]
A palavra usada para “alma” nesses idiomas normalmente significa fantasma ou algo que sai do corpo na morte.
Quechua[qu]
Tsë idiömakunachöqa alma palabraqa rikätsikun wanurishqa cuerpuntsikpita ima karpis yarqunqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapim piensanku, almaqa wañusqapa ukunmanta imapas kawsaq lluqsisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay palabrata leespan piensanku huk runa wañupuqtin cuerponmanta imapas lloqsispa kawsashanallanpaq.
Rarotongan[rar]
I teia au reo, te aiteanga o teia tuatua “meta” e tupapaku me kore e apinga tei akaruke i te kopapa mate.
Ruund[rnd]
Mu mazu minam, “nèphèsh ni psukhê” umekeshin chom kanang chakad kumekan chikata kubudik mu mujimbu wa muntu anch wafa.
Songe[sop]
Mu yaaya ndimi, kishima “anyima” abekimonaa bu bikudi bibi sunga bu kintu akikatukaa mu mbidi kunyima kwa muntu kufwa.
Saramaccan[srm]
A dee töngö aki di wöutu „sili” kë taki wan jeje nasö wan akaa di ta kumutu a wan sëmbë sinkii te a dëdë.
Swati[ss]
Kuletilwimi, ngalokuvamile ligama lelitsi “umphefumulo” lisho sipoko nobe lokutsite lokuphumako nakufa umuntfu.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ling, lentsoe lena le bolela sethotsela kapa ntho e tsoang ’meleng ha motho a shoa.
Congo Swahili[swc]
Katika luga hizo, neno “nafsi” linamaanisha roho ao kitu fulani chenye kutoka katika mwili wa mutu wakati anakufa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa rígi̱, alma naʼni makru̱ʼu̱u̱n dí nindxu̱u̱ mbá rí nagájnuu náa xuyulúʼ nda̱wa̱á rí nikháñulú o asndu rí nindxu̱u̱ mbáa tsiʼyoo.
Tswana[tn]
Lefoko leno mo dipuong tse dingwe le kaya sepoko kgotsa sengwe se se tswang mo mmeleng fa motho a sena go tlhokafala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaambo eeyi, bbala lyakuti “soul” kanji-kanji lyaamba ceelo naa cintu cimwi cizwa mumubili muntu afwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼumalik jaw, ja yaljel alma wa x-aji spensaraʼuke jun jasunuk wa x-el ja bʼa kwerpoʼal ja yajni wa xchami ma jun altsilal.
Papantla Totonac[top]
Kʼamakgolh tachuwin, alma kilhchanima tuku ni tasiya chu wi niku an nema kinkalaktanuman chu wankgo pi akxni niyaw uma taxtu chu ni niy.
Tsonga[ts]
Hi tindzimi teto, rito “moya” hakanyingi ri vula xipuku kumbe nchumu lowu humaka loko munhu a fa.
Twi[tw]
Saa kasa ahorow yi mu no, sɛ wɔka “ɔkra” a, wɔte ase sɛ saman anaa biribi a efi nipadua no mu bere a onipa no awu.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau reo, te auraa o te ta‘o “varua,” o te hoê ïa tupapau aore ra te hoê varua o tei haere i rapae i te hoê tino pohe o te hoê taata.
Umbundu[umb]
Kalimi aco ondaka “ocendalomuenyo” yi lomboloka espiritu limue ale cimue ci tunda vetimba noke yoku fa.
Venda[ve]
Kha dzenedzo nyambo, ipfi “soul” kanzhi ḽo vha ḽi tshi ambela kha tshipuku kana tshiṅwe tshithu tshine tsha bva kha muthu musi a tshi fa.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo dis kontri tok dem, dey di yus “soul” fo min sei som spirit, ou som ting weh e di komot fo insaid man taim weh ih don dai.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te ʼu lea ʼaia, ʼe fakaʼuhiga tuʼumaʼu te kupu “laumalie” ki he meʼa ʼe mavae ʼi te sino hili te mate.
Xhosa[xh]
Kwezo lwimi, eli gama libhekisela kwisiporho okanye into ethile ephumayo emzimbeni xa umntu esifa.
Zulu[zu]
Kulezi zilimi, igama elithi “umphefumulo” livame ukubhekisela esipokini noma okuthile okushiya umzimba ngemva kokufa.