Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het die gesag gehad om hulle in die tronk te sit, hulle sonder kos huis toe te stuur of—nog erger—hulle tereg te stel!
Amharic[am]
ዮሴፍ እነሱን የማሰር፣ ምግብ ከልክሎ ወደ አገራቸው የመስደድ ወይም አልፎ ተርፎም የመግደል ሥልጣን አለው!
Arabic[ar]
والآن، لدى يوسف السلطة ليحبسهم، يرسلهم الى موطنهم دون طعام، والاسوأ ايضا ليقتلهم!
Central Bikol[bcl]
Si Jose may autoridad na ipabilanggo sinda, papulion sinda na daing kakanon, o—an pinakamaraot na posibleng mangyari—ipagadan sinda!
Bemba[bem]
Yosefe alikwete amaka ya kubabika mu cifungo, ukubatamfisha ku mwabo ukwabule filyo, nelyo fye ukubakanda icabipisha, uko e kuti, ukubepaya!
Bulgarian[bg]
Йосиф имал властта да ги хвърли в затвора, да ги изпрати у дома без храна или — да те е страх да си помислиш дори — да ги убие!
Bislama[bi]
Naoia Josef i gat paoa blong putum olgeta long kalabus, no ating hem i save ronemaot olgeta we oli no gat kakae nating. ! Moa nogud yet, ating man ya i save kilim olgeta i ded!
Bangla[bn]
তাদেরকে বন্দি করে রাখার, তাদেরকে খাদ্য না দিয়ে পাঠিয়ে দেওয়ার অধিকার যোষেফের আছে আর এমনকি তিনি তাদের মৃত্যুদণ্ডও দিতে পারতেন!
Cebuano[ceb]
Si Jose adunay awtoridad sa pagpabilanggo kanila, papaulion sila nga walay pagkaon, o —ang labing daotang butang nga mahitabo— pamatyon sila!
Czech[cs]
Josef měl autoritu dát je uvěznit, mohl je poslat domů bez jídla, nebo — hrůza pomyslet — mohl je dát popravit!
Danish[da]
Josef havde myndighed til at sætte dem i fængsel, at sende dem hjem uden fødevarer eller — i værste fald — at henrette dem.
German[de]
Joseph hatte die Macht, sie einzusperren, sie ohne Nahrungsmittel nach Hause zu schicken oder — woran sie nicht zu denken wagten — sie hinrichten zu lassen.
Ewe[ee]
Ŋusẽ nɔ Yosef si be wòade wo gaxɔ me, anyã wo ɖo ɖe aƒe nuɖuɖumanamanae, alo—nusi vɔ̃ɖi wu la—wòawu wo!
Efik[efi]
Joseph ama enyene odudu ndikọbi mmọ, ndinọ mmọ ẹnyọn̄ọ ye unana udia, m̀mê—ke akam ọdiọkde akan—ndiwot mmọ!
Greek[el]
Ο Ιωσήφ είχε την εξουσία να τους φυλακίσει, να τους στείλει πίσω χωρίς τρόφιμα, ή—δεν τολμούσαν ούτε να το σκεφτούν—να τους εκτελέσει!
English[en]
Joseph had the authority to imprison them, send them home without food, or —dare they think it— execute them!
Spanish[es]
José tenía la autoridad para encarcelarlos, enviarlos a casa sin alimento o, peor aún, ¡ejecutarlos!
Estonian[et]
Joosepil oli võimu nad vangi heita, ilma toiduta koju tagasi saata või — millele nad mõeldagi ei julgenud — hukata nad!
Persian[fa]
حال کاملاً در قدرت یوسف بود که آنان را به زندان بیندازد، یا بدون دادن غلّه آنان را راهی خانههایشان کند، یا بدتر از همه سر از تنشان جدا نماید!
French[fr]
Joseph a le pouvoir de les faire emprisonner, de les renvoyer chez eux sans vivres ou — non, ils n’osent pas y penser — de les faire exécuter !
Ga[gaa]
Yosef yɛ hegbɛ akɛ eeewo amɛ tsuŋ, ní ewo amɛ gbɛ ní ekaha amɛ niyenii kɛya, aloo—nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ—ní egbe amɛ!
Hebrew[he]
בידי יוסף היתה הסמכות להשליכם לכלא, לשלח אותם לביתם בידיים ריקות, או — הגרוע מכל — להוציאם להורג!
Hindi[hi]
अब यूसुफ के पास यह अधिकार था कि वह उन्हें कैद करे, अन्न दिए बगैर घर भेज दे या जो सबसे बुरा अंजाम वे सोच सकते थे, उन्हें मौत की सज़ा दे।
Hiligaynon[hil]
May awtoridad si Jose nga bilangguon sila, nga papaulion sila nga wala sing kalan-on, ukon —ang malain sa tanan —nga patyon sila!
Croatian[hr]
Josip je imao vlast da ih zatvori, pošalje kući bez hrane ili — nisu se usudili niti pomisliti na to — da ih pogubi!
Hungarian[hu]
Józsefnek megvolt a hatalma hozzá, hogy börtönbe csukassa őket, hazaküldje őket élelem nélkül, vagy — amire még gondolni sem mertek — hogy kivégeztesse őket!
Indonesian[id]
Yusuf punya wewenang untuk memenjarakan mereka, mengusir mereka pulang tanpa makanan, atau —kemungkinan yang paling buruk —mengeksekusi mereka!
Iloko[ilo]
Adda pannakabalin ni Jose a mangipaibalud kadakuada, mangpagawid kadakuada nga awan awitda a taraon, wenno —ti kadaksan a mapanunotda a mabalin nga aramidenna —mangipapatay kadakuada!
Italian[it]
Giuseppe aveva l’autorità di gettarli in prigione, di rimandarli a casa senza viveri o — peggio ancora — di farli mettere a morte!
Georgian[ka]
იოსებს შეეძლო დაეპატიმრებინა ისინი ან სახლში საკვების გარეშე გაეგზავნა, უარეს შემთხვევაში კი, სიკვდილით დაესაჯა.
Korean[ko]
요셉에게는 그들을 옥에 가두거나, 양식을 주지 않고 고향에 돌려보내거나—최악의 경우에는—처형할 권한이 있었습니다!
Lingala[ln]
Yosefe akokaki kotya bango na bɔlɔkɔ, kozongisa bango kozanga bilei, to mpe koboma bango!
Lithuanian[lt]
Juozapas galėjo įkalinti juos, pasiųsti namo be maisto arba — baisu net pagalvoti! — įvykdyti jiems mirties bausmę!
Latvian[lv]
Jāzeps tagad viņus varēja apcietināt, aizsūtīt uz mājām bez pārtikas vai — bail pat iedomāties! — piespriest viņiem nāvessodu.
Malagasy[mg]
Nanana fahefana hanao azy ireo any an-tranomaizina i Josefa, na koa hampody maina azy ireo, na hampamono azy ireo ho faty mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Јосиф имал власт да ги затвори, да ги испрати дома без храна или, пак, — најстрашната можна работа — да ги погуби!
Malayalam[ml]
അവരെ തടവിലാക്കാനോ ധാന്യം നൽകാതെ വീട്ടിലേക്കു പറഞ്ഞയക്കാനോ, വധിക്കാൻ പോലുമോ ഉള്ള അധികാരം യോസേഫിന് ഉണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
योसेफ त्यांना तुरुंगात टाकू शकत होता, धान्य न देताच घरी पाठवू शकत होता किंवा—याहूनही भयानक गोष्ट म्हणजे—त्यांना ठार मारू शकत होता!
Maltese[mt]
Ġużeppi kellu l- awtorità li jitfagħhom il- ħabs, jibgħathom lura lejn darhom mingħajr ikel, jew —xi ħaġa li lanqas biss ażżardaw jaħsbu fuqha— jissentenzjahom għall- mewt!
Burmese[my]
ရိက္ခာမပေးဘဲ အိမ်ပြန်ခိုင်းခွင့်၊ သို့မဟုတ် သူတို့မတွေးဝံ့သည်မှာ ကွပ်မျက်နိုင်ခွင့်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
Josef hadde myndighet til å fengsle dem, sende dem hjem uten mat, eller — det verst tenkelige — henrette dem!
Nepali[ne]
यूसुफले चाहेका भए तिनीहरूलाई कैद गरेर राख्न पनि सक्थे अनाजै नदिएर घर पठाउन सक्थे र अझ भनौं भने ज्यान सजायसम्म दिन सक्थे।
Dutch[nl]
Jozef bezat de autoriteit hen gevangen te zetten, hen zonder voedsel naar huis terug te sturen of — zij durfden er niet aan te denken — hen te doden!
Northern Sotho[nso]
Josefa o be a na le matla a go ba golega, go ba romela gae ka ntle le dijo goba —selo se boifišago kudu se se ka kgonegago —le go ba bolaya!
Nyanja[ny]
Yosefe anali ndi mphamvu yowaponya m’ndende, kuwamana chakudya, kapena —choopsa kwambiri —kuwanyonga!
Papiamento[pap]
Josef tabatin e poder pa cera nan den prizon, manda nan cas sin cuminda of—nan no kier a ni pensa mes—ehecutá nan!
Polish[pl]
Józef mógł ich teraz wtrącić do więzienia, odesłać do domu bez żywności lub — o czym woleli nie myśleć — kazać zabić!
Portuguese[pt]
José tinha autoridade para prendê-los, mandá-los para casa sem alimentos, ou — ainda pior — executá-los!
Romanian[ro]
Iosif avea puterea de a-i arunca în închisoare, de a-i trimite acasă fără mâncare sau, în cel mai rău caz, de a-i omorî.
Russian[ru]
Иосиф мог посадить их в тюрьму, отправить домой, не дав зерна, или — страшно подумать — казнить!
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yari afite ububasha bwo kubafunga, kubirukana bagataha nta biribwa bajyanye—cyangwa se wenda nk’uko babitekerezaga —kubica!
Slovak[sk]
Jozef mal právomoc uväzniť ich, poslať ich domov bez potravín alebo — hrôza pomyslieť — dať ich popraviť!
Slovenian[sl]
Jožef bi jih lahko zaprl, poslal domov brez hrane, ali pa – na to si še pomisliti niso upali – lahko bi jih usmrtil!
Samoan[sm]
Sa ia Iosefa le pule e faafalepuipui ai i latou, auina atu i lo latou aiga e aunoa ma ni meaʻai, po o—le oo i se tulaga e sili ona leaga lea sa latou mafaufau i ai—o le fasiotia lea!
Shona[sn]
Josefa akanga ava nesimba rokuvaisa mujeri, kuvadzosera kumusha vasina zvokudya, kana kuti—zvakatoipisisa—kuvauraya!
Albanian[sq]
Jozefi kishte autoritetin për t’i burgosur, për t’i dërguar në shtëpi pa ushqim ose, më e keqja fare, për t’i ekzekutuar!
Serbian[sr]
Josif je imao vlast da ih zatvori, pošalje kući bez hrane, ili — što se nisu usudili ni da pomisle — da ih pogubi!
Sranan Tongo[srn]
Josef ben abi a makti foe poti den na strafoe-oso, foe seni den go na oso sondro njanjan, noso — a moro ogri sani di ben sa man pasa — foe kiri den!
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a e-na le matla a ho ba koalla chankaneng, a ho ba romela hae ba se na lijo, kapa—ho hobe le ho feta—o ne a ka ba ahlolela lefu!
Swedish[sv]
Josef hade myndighet att sätta dem i fängelse, skicka i väg dem hem utan mat eller — om de vågade tänka på det — avrätta dem!
Swahili[sw]
Yosefu alikuwa na uwezo wa kuwafunga, kuwafukuza warudi nyumbani bila chakula, au hata kuwaua!
Tamil[ta]
அவர்களை சிறையிலடைப்பதற்கோ உணவில்லாமல் வீட்டுக்கு விரட்டுவதற்கோ ஏன், கொலைசெய்வதற்கும்கூட யோசேப்புக்கு அதிகாரம் இருந்ததே!
Telugu[te]
వాళ్లని ఖైదులో బంధించడానికి, ఆహారం ఇవ్వకుండా తిరిగి ఇంటికి పంపించడానికి లేక—ఇంకా చెప్పాలంటే వాళ్ళను చంపడానికి కూడా యోసేపుకి అధికారం ఉంది!
Thai[th]
โยเซฟ ย่อม มี สิทธิ และ อํานาจ จับ เขา จํา คุก หรือ ให้ เขา เดิน ทาง กลับ บ้าน โดย ไม่ ให้ อาหาร ติด ตัว ไป เลย หรือ ร้าย กว่า นั้น ประหาร ชีวิต พวก เขา เสีย ก็ ได้!
Tagalog[tl]
May awtoridad si Jose na ipabilanggo sila, pauwiin sila nang walang dalang pagkain, o —pinakagrabe sa lahat —ipapatay sila!
Tswana[tn]
Josefa o ne a na le thata ya go ka ba latlhela mo kgolegelong, ya go ba busetsa gae ba sa tshola dijo, kana—se se maswe le go feta—go ba bolaya!
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Siosifa ‘a e mafai ke tukupōpula kinautolu, fekau atu ke nau foki ki ‘api ta‘eme‘akai, pe —ko e kovi tahá —ko hono tāmate‘i kinautolu!
Tok Pisin[tpi]
I stret Josep inap kalabusim ol, o salim ol i go bek long ples na em i no ken givim kaikai long ol, o em inap mekim nogut tru long ol —olsem kilim ol i dai!
Turkish[tr]
Yusuf, onları hapsetme, yiyecek vermeden evlerine gönderme ya da—düşüncesi bile onlara korkunç gelse de—idam etme yetkisine sahipti!
Tsonga[ts]
Yosefa a a ri ni mfanelo ya ku va khotsa, a va tlherisela ekaya va nga ri na swakudya, kumbe—xo biha ni ku tlurisa—a va dlaya!
Twi[tw]
Ná Yosef wɔ hokwan biara sɛ ɔde wɔn to afiase, ma wɔkɔ fie a ɔmma wɔn aduan, anaa—nea ɛyɛ hu sen saa koraa—okum wɔn!
Tahitian[ty]
E mana to Iosepha no te tuu ia ratou i roto i te fare tapearaa, no te faaho‘i ia ratou ma te ore e horoa ’tu i te maa, aore ra—te mea ino roa ’tu—no te haapohe ia ratou!
Ukrainian[uk]
Йосип мав владу ув’язнити їх, відіслати додому без харчів, або, в гіршому випадку, стратити!
Vietnamese[vi]
Giô-sép có quyền bắt giam họ, đuổi họ về không bán lương thực cho, hoặc tệ hơn nữa, xử tử họ!
Wallisian[wls]
Neʼe feala kia Sosefo ke ina pilisoniʼi nātou, mo fakaliliu ʼātea nātou ki tonatou fenua, peʼe ina matehi ia nātou!
Xhosa[xh]
UYosefu wayenegunya lokubavalela, abagoduse bengenakutya, okanye —eyona inkulu —ababulale!
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ní àṣẹ láti jù wọ́n sẹ́wọ̀n, ó lè dá wọn padà sílé láìta oúnjẹ fún wọn, tàbí—tó bá fẹ́ ṣe é dójú ẹ̀—ó lè ní kí a pa wọ́n!
Chinese[zh]
约瑟有权把他们关进监牢,有权不给他们食物就遣送他们回家,或甚至把他们处死!
Zulu[zu]
UJosefa wayenegunya lokubagquma ejele, ababuyisele ekhaya bengenakudla, noma—okubi nakakhulu—ababulale!