Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo sɔle kɛ ha Yehowa konɛ e ha mo nile nɛ o kɛ tsu níhi nɛ maa tsi mo blɔ ɔ a he ní.
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd sal jy waarskynlik sien hoe hy jou kan help om “die pad van jou voet gelyk [te maak]”.—Spr.
Aymara[ay]
Jupaw ‘thakim sum askichañjja’ yanapätam (Pro.
Azerbaijani[az]
Onda «getdiyin yolu düzəlt»məkdə Yehovanın sənə necə kömək etdiyini görəcəksən (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy, siguradong mahihiling mo kun paano ka niya matatabangan na ‘pakarhayon an agihan kan saimong mga bitis.’—Tal.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Yehova akamwafwa ‘ukuwamya umwenda amakasa yenu.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това ще видиш как Бог може да ти помогне ‘да изравниш пътеката за краката си’. (Пр.
Bislama[bi]
Ale, bambae yu luk se hem i save givhan long yu blong yu ‘mekem rod blong yu i stret.’—Prov.
Bangla[bn]
একটা সময়ে আপনি দেখতে পাবেন, তিনি কীভাবে ‘আপনার চরণের পথ সমান করতে’ সাহায্য করতে পারেন।—হিতো.
Catalan[ca]
Al seu temps, veuràs com Ell t’ajuda a ‘anivellar el sender dels teus peus’ (Prov.
Garifuna[cab]
Gidabei furumiñeguarügü katei le gayarati ladarasahanibu lidan bémeri ani bamuriaha lichú aau luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, imong makita kon sa unsang paagi siya makatabang kanimo sa ‘pagpatag sa alagianan sa imong tiil.’—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan apropriye, ou osi ou pou vwar ki mannyer Zeova i kapab ed ou “aplatir sa semen ki ou pou mars lo la.” —Prov.
Czech[cs]
V pravý čas ti ukáže, jak můžeš uhladit „dráhu pro svou nohu“. (Přísl.
Danish[da]
Så vil du se hvordan han hjælper dig med at ’jævne sporet for din fod’. — Ordsp.
German[de]
Bestimmt wird er uns zur richtigen Zeit helfen, die Straße zu ebnen (Spr.
Ewe[ee]
Akpe ɖe ŋuwò le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi be ‘nàɖe toƒe dzɔdzɔe na wò afɔwo.’ —Lod.
Greek[el]
Με τον καιρό, πιθανότατα θα δείτε πώς μπορεί να σας βοηθήσει να “εξομαλύνετε την πορεία των ποδιών σας”. —Παρ.
English[en]
In due course, you will likely see how he can help you “smooth out the course of your feet.” —Prov.
Spanish[es]
Verás que te ayuda a “[allanar] el sendero de tus pies” (Prov.
Estonian[et]
Omal ajal näed, kuidas Jehoova aitab sul tasandada „teed, millel kõnnid” (Õpet.
Finnish[fi]
Aikanaan saat epäilemättä nähdä, miten hän auttaa sinua ”tasoittamaan jalkasi polun” (Sananl.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, ena rawa ni vukei iko na Kalou mo ‘lewa deivaki na ilakolako ni yavamu.’—Vkai.
French[fr]
En temps voulu, tu constateras sûrement que Jéhovah t’aide à « aplani[r] le chemin que suit ton pied » (Prov.
Ga[gaa]
Yaa nɔ obi Yehowa ni ehã bo nilee ni okɛjie gbɛtsĩi nii ni okɛkpeɔ lɛ.
Guarani[gn]
Emboyke umi mbaʼe ndestorvátava ha ejerure Ñandejárape tanemoarandu, ha katuete rehecháta mbaʼeichaitépa nepytyvõta ‘reprepara hag̃ua nde raperã’ (Prov.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તમે જોઈ શકશો કે તે ‘પગનો માર્ગ સપાટ કરવા’ તમને કેવી મદદ કરે છે!—નીતિ.
Gun[guw]
To ojlẹ sisọ mẹ, hiẹ na mọ lehe ewọ na gọalọna we do na a nido ‘jla aliho towe do.’—Isa.
Ngäbere[gym]
Niarakwe mä dimikai “ji nänkäre mäi ye [...] ük[e]te metre” (Prov.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, za ka shaida yadda zai “daidaita tafarkin ƙafafunka.”—Mis.
Hindi[hi]
आखिरकार, आप देख पाएँगे कि परमेश्वर आपको अपने ‘मार्ग को [समतल] करने’ में कैसे मदद देता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, mahimo mo makita kon paano ka niya buligan sa ‘pagtapan sang banas sang imo mga tiil.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Nega korikori ai, do oi itaia edena dala ai Iehova be oi ia durua “emu raka dalana do oi laloa namonamo guna” totona. —Aon.
Croatian[hr]
Tako ćeš s vremenom vjerojatno uvidjeti kako ti on može pomoći da poravnaš “stazu kojom ide noga tvoja” (Izr.
Haitian[ht]
Lè moman an rive, pa gen dout nan sa, w ap wè jan Jewova kapab ede w “ranje chemen kote w ap met pye w” la. — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, շատ հաւանաբար պիտի տեսնես թէ Ան ինչպէ՛ս քեզի կ’օգնէ որ ‘ոտքերուդ շաւիղները շտկես’ (Առ.
Indonesian[id]
Saudara pasti akan merasakan bantuan Yehuwa dalam ’meratakan haluan kaki Saudara’ menuju kemajuan. —Ams.
Iloko[ilo]
Inton agangay, makitam a tultulongannaka a ‘mangpalanas iti turongen dagita sakam.’ —Prov.
Icelandic[is]
Þegar fram líða stundir munt þú eflaust sjá hvernig hann getur hjálpað þér að ,velja fótum þínum beina braut‘. – Orðskv.
Italian[it]
A suo tempo vedrai come lui ti aiuterà ad ‘appianare il percorso del tuo piede’ (Prov.
Japanese[ja]
そうすれば,「足の行路を平らに」するのをエホバがどのように助けてくださるかが分かるでしょう。
Georgian[ka]
თავის დროზე თავად დარწმუნდებით, როგორ შეუძლია ღმერთს, დაგეხმაროთ „თქვენი სავალის“ მოსწორებაში (იგავ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde na ntangu yina me fwana, nge ta mona mutindu yandi ta sadisa nge na ‘kukumisa nzila ya makulu na nge lelensi.’—Bing.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, no kũhoteke nĩ ũrĩona ũrĩa arĩgũteithagia ‘kwaragania wega ũthiĩro wa magũrũ maku.’—Thim.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, oto ka mona nghee Jehova te ku kwafele u ‘yelakanife elila lomhadi yoye.’ — Omayel.
Kazakh[kk]
Егер дұрыс бағытты таңдасаң, ол саған “жүретін жолыңды тегістеуге” көмектеседі (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Naakkiussutigisinnaasavit suulluunniit peerniarneranni ilisimassusermik tuneqqullutit Jehova qinnuigisaruk.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kia tokala, eie ua-nda mona kiebhi muéne kia-nda ku kuatekesa o ku ‘xinganeka o kima ki ua mesena o ku bhanga.’ —Jisa.
Kannada[kn]
ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ‘ನೀವು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಮಮಾಡಲು’ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡುವಿರಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
장애물들을 제거하려고 노력하면서, 지혜를 달라고 여호와께 계속 요청하십시오.
Krio[kri]
As tɛm de go, yu go si aw i go ɛp yu fɔ “tek tɛm plan di tin dɛn we yu de du.”—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, ove ngo ya mona omu nga ku vatera yipo “o gazare nawa eyi ono kurugana.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kulanda, omona una Yave kalenda kusadisila mu ‘leleka eyendelo dia malu maku.’—Nga.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, Yakuwa ajja kukuyamba ‘okutereeza ekkubo ly’ebigere byo.’ —Nge.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na ntango oyo ebongi, okomona ndenge akosalisa yo ‘oyeisa patatalu nzela ya lokolo na yo.’ —Mas.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, mu ka bona mwa kona ku mi tuseza Mulimu kuli mu ‘lemuhe hande nzila fo a hata mautu a mina.’—Liprov.
Lithuanian[lt]
Kai matai, kad priešais yra kokia kliūtis, melsk jį išminties ir stenkis tą kliūtį pašalinti.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, ukemwena muswelo wakokeja kukukwasha ‘udingakanye biyampe dishinda dya maulu obe.’—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, udi mua kumona mudiye ukuambuluisha bua ‘kubatamijila makasa ebe njila.’—Nsu.
Luvale[lue]
Kaha namumona omu Yehova mwamikafwa ‘musalamise jila yamahinji enu.’—Vishi.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, Nzambi nateli kuyikwasha ‘kuwahisha chachiwahi njila yakunyendu yenu.’—Yish.
Luo[luo]
Kitimo kamano, ibiro neno kaka obiro konyi loso ‘yo miwuothoe obed mopiye.’—Nge.
Lushai[lus]
A hun taka ‘i kê atân kawng tirual’ tûra a ṭanpui dân che chu i hmu ngei ang.—Thuf.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koasenkaoli nga si̱ndachonlai “ndiaa je ndso̱kui” (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun xytyunët, nëjkxëp xypyëkyë kuentë wiˈix mbudëkëty parë “[xyajkijpxyët] ja nëˈë tuˈu mä xypyëjtaˈagyë mdeky” (Prov.
Morisyen[mfe]
Avek letan, kitfwa to pou trouve kouma Li kapav ed twa pou “tir bann obstak lor to semin.” —Prov.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa hanampy anao izy mba ‘hampitovy tantana an’izay hodiavin’ny tongotrao.’—Ohab.
Macedonian[mk]
Со текот на времето ќе видиш како Јехова ти помага да ја ‚израмниш патеката по која оди твојата нога‘ (Изр.
Malayalam[ml]
തക്ക സമ യത്ത് നി ങ്ങളു ടെ “കാ ലുക ളുടെ പാതയെ നി രപ്പാ ക്കാ”ൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹാ യിക്കു ന്നത് എങ്ങ നെ യെന്നു നിങ്ങൾക്ക് കാണാ നാ യേ ക്കും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Ингэвэл «хөлийнхөө доорх замыг тэгшлэхэд» тань Ехова хэрхэн туслахыг биеэрээ үзнэ (Сур.
Marathi[mr]
त्याने तुमच्या “पायांची वाट सपाट” करण्यास कशी मदत केली हे कालांतराने तुम्हाला दिसून येईल.—नीति.
Maltese[mt]
Eventwalment, x’aktarx li se tara kif hu jistaʼ jgħinek ‘twitti t- triq għal saqajk.’—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikitas keniuj mitspaleuia maj ‘nochi moojuan chikaujkayetoʼ (Prov.
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंलाई ‘मार्ग तयार गर्न’ मदत गर्नुभएको अनुभव गर्नुहुनेछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, oto ka mona nkene te ku kwathele wu ‘yelekanithe ondjila kohi yoompadhi dhoye.’ — Omayel.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zul je waarschijnlijk zien hoe hij je kan helpen de baan voor je voet te effenen (Spr.
South Ndebele[nr]
Nasekufika isikhathi esifaneleko, nawe uzokubona ukuthi ukusize njani watjheja “umzila walapha ugadanga khona.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego, o tla bona kamoo a tlago go go thuša go “batalatša tsela ya lenao la gago.”—Die.
Nyanja[ny]
Mudzaona iye akukuthandizani ‘kusalaza njira ya mapazi anu.’—Miy.
Nyaneka[nyk]
Tyina omuvo watyo wamehikipo, motale oñgeni Huku apondola okukukuatesako “okuviukisa nawa apa uliatela.” —Pro.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ kpalɛ nu, ɛbanwu kɛzi ɔkola ɔboa wɔ ɔmaa “ɛtudu ɛ gyakɛ la.” —Mrɛ.
Oromo[om]
Yeroo booda Yihowaan ‘daandiikee akka wal qixxeeffattuuf’ akkamitti akka si gargaaruu dandaʼu argita taʼa.—Fak.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ‘ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨ’ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Onsabi panaon, nanengneng mo no panon kan tulongan na Dios pian ‘marantal so basbas na saray salim.’ —Uli.
Papiamento[pap]
Ku tempu lo bo bai mira kon e ta yuda bo “wak kaminda bo ta kana.”—Pro.
Pijin[pis]
Gogo bae iu lukim hao Jehovah savve helpem iu for “levelim road wea iu wakabaot followim.”—Prov.
Polish[pl]
W odpowiednim czasie niewątpliwie dostrzeżesz, jak On pomaga ci ‛wygładzić ścieżkę twej stopy’ (Prz.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, você poderá ver como ele o ajuda a ‘aplanar o rumo de seu pé’. — Pro.
Quechua[qu]
Y ‘chakikipa näninta altsapänëkipaq’ yanapashunqëkitaqa musyarinkim (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaptikiqa Jehova Diosmi yanapasunki ‘maymi sarusqaykita qawaspayki’ ñawparinaykipaq (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikunki Diospa yanapayninta (Prov.
Rundi[rn]
Igihe kibereye kigeze, uzoshobora kwibonera ukuntu agufasha “[gusena] inzira y’ikirenge cawe.” —Imig.
Romanian[ro]
În cele din urmă, vei vedea cum te poate ajuta el ‘să netezeşti cărarea piciorului tău’ (Prov.
Russian[ru]
В свое время вы увидите, как он помогает вам выравнивать путь к успеху (Прит.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuthema, imwe munadzaona kuti iye asakuphedzani tani toera ‘kusasanyira njira ya miyendo yanu.’ —Mis.
Sango[sg]
Na ngoi so alingbi, mo yeke bâ ande tongana nyen la Jéhovah ayeke mû maboko na mo ti “sara si lege so mo tambela dä aduti nzoni lege”.—aProv.
Sinhala[si]
එහෙම කරනවා නම් ‘ඔයා යන මාවත සකසාගන්න’ යෙහෝවා දෙවි ඔයාට කොයි තරම් උදව් කරනවද කියලා ඔයාටම තේරෙයි. —හිතෝ.
Slovak[sk]
V pravý čas ti ukáže, ako môžeš „uhladiť dráhu svojej nohe“. (Prísl.
Slovenian[sl]
In verjetno boš ob svojem času videl, kako je pomagal zravnati stezo tvoji nogi. (Preg.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a mafai ai ona e mātauina le auala o loo fesoasoani ai Ieova iā te oe, e “faalaulelei le ala o ou vae.”—Faata.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, uchaona kuti achakubatsira kuti ‘uenzanise nzira yetsoka dzako.’—Zvir.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, do të shohësh si të ndihmon ai ‘të sheshosh rrugën ku ecin këmbët e tua’. —Prov.
Serbian[sr]
S vremenom ćeš verovatno videti kako ti on pomaže da ’poravnaš stazu kojom ide noga tvoja‘ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, u tla bona kamoo a ka u thusang kateng ho “batalatsa tsela ea leoto la hao.”—Liprov.
Swedish[sv]
Så småningom kan du få uppleva hur han ”gör stigen jämn för din fot”. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa wakati unaofaa, inaelekea kwamba utaona Yehova akikusaidia ‘kulainisha mapito ya mguu wako.’—Met.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utaona namna Mungu anaweza kukusaidia ‘Kulainisha mapito ya muguu wako.’—Met.
Tetun Dili[tdt]
Kontinua husu matenek husi Jeová hodi bele hasai buat neʼebé hanetik ita-nia dalan.
Telugu[te]
‘మీ మార్గాన్ని సరళం’ చేసుకోవడానికి ఆయన మీకు ఎలా సహాయం చేస్తాడో తగిన సమయంలో మీరే చూస్తారు.—సామె.
Tajik[tg]
Ва шумо хоҳед дид, ки чӣ тавр Ӯ дар «ҳамвор» намудани роҳатон ба шумо кӯмак мекунад (Мас.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ንመገዲ እግርኻ ንኸተቕንዕ’ ብኸመይ ከም ዚሕግዘካ ድማ ክትርኢ ኢኻ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, u nenge er una wase u u “sôr gbenda u angahar a ou [ua] lu vaanaa” yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Şonda sen Ýehowanyň «aýagyň ugruna dykgat etmäge» kömek edýändigini görersiň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, makikita mo kung paano ka niya tutulungang “patagin . . . ang landasin ng iyong paa.” —Kaw.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayɛna woho wayokokimanyiya Jehowa dia wɛ “[nshishima] mbuka ololo ka we mbeta.”—Tuk.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, gongwe o ka bona kafa Modimo a ka go thusang ka gone go “rethefatsa tsela ya lonao lwa gago.”—Dia.
Tongan[to]
Faifai atu pē, te ke sio ai ki he founga ‘e lava ‘e he ‘Otuá ‘o tokoni‘i koe ke “fakatokalelei ‘a e hala ‘oku ‘alu ai ho va‘e.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukuya kwaciindi, muyakubona mbwakonzya kumugwasya ‘kubotya kweenda kwamaulu aanu.’—Tus.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilha pi namakgtayayan “namakaxtumiya niku natlawana” (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, yu bai luksave long olsem wanem em i helpim yu long “tingting gut long wokabaut bilong yu.”—Snd.
Turkish[tr]
Zaman içinde, O’nun ‘yürüdüğünüz yolu düzlemenize’ yardım ettiğini göreceksiniz (Özd.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u ta vona ndlela leyi a nga ku pfunaka ha yona ku “khulela nenge wa wena ndlela.”—Swiv.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xi faneleko, kuzilava u ta zi wona lezi a to ku vunisa zona ku ‘basisa a ndlela ya mikonzo ya wena.’ — Maheb.
Tatar[tt]
Шул чакта сез аның үзегезгә «аяк басасы юлны» тигезләргә ничек ярдәм иткәнен күрерсез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Para mucitenge nthena, muwonenge umo iyo wamovwiliraninge kuti ‘mughanaghane makora na mendero gha malundi ghinu,’ panji kuti muskesketezgere nthowa malundi ghinu.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E oko mai te taimi, ka lavea ei ne koe te auala e mafai ei o fesoasoani atu a ia ki a koe ke “fakalaugatasi te auala e sasale ei koe.”—Faata.
Twi[tw]
Afei wubehu sɛ ɔbɛboa wo ma ‘w’anammɔn kwan ayɛ toromtorom.’—Mmeb.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e ite mau â oe e nafea te Atua e nehenehe ai e tauturu ia oe ‘ia faaafaro i te e‘a i haerehia e to avae.’—Mas.
Tzotzil[tzo]
Te chavakʼ venta ti jaʼ tskoltaot sventa «[tskʼel] me lec ti bu chavacʼ batel avacane» (Prov.
Ukrainian[uk]
У свій час ти, ймовірно, побачиш, як Бог допоможе тобі «стежку ніг своїх вирівняти» (Прип.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o limbuka ndomo Yehova a pondola oku ku kuatisa oku ‘kũlĩhĩsa ciwa onjila yolomãhi viove.’—Olosap.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ni nga kona u vhona nḓila ine a nga ni thusa ngayo u “eḓanyisa hune ṋayo dzau dza tshimbila.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Waphiya okathi aya, munimoona moota Yehova onrowa awe olokiherya ephiro anyu. —Mir.
Wolaytta[wal]
“Ne gediyaassi ogiyaa” salallissanaadan i nena waatidi maaddana danddayiyaakko sinttappe akeekana.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, makikita mo kon paonan-o ka bubuligan han Dios nga ‘himoon nga patag an agianan han imo mga tiil.’—Prob.
Xhosa[xh]
Ethubeni, uya kutsho uyibone indlela anokukunceda ngayo ‘uwugudise umkhondo wonyawo lwakho.’ —IMize.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ letiʼeʼ yaan u ‹táaxkuntik le bej tuʼux ka jetsʼik a wookoʼ› (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacanebe lii guʼyaʼ chaahuiluʼ «paraa guzuhuaañeeluʼ» (Prov.
Chinese[zh]
在克服障碍的同时,要祈求耶和华赐你智慧,这样,你就能看出上帝怎样帮助你“修平脚下的路径”。(