Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢١: ١٦، ١٧؛ ٢٢:١) وفي هذه الكتابة البديلة، الواردة ايضا في النص الماسوري في ٢ اخبار الايام ٢٥: ٢٣، يُنقل الاسم الالهي من آخر الكلمة الى اولها.
Cebuano[ceb]
(2Cr 21: 16, 17; 22:1) Niini nga porma, nga makaplagan usab sa Masoretikong teksto sa 2 Cronicas 25: 23, gibalhin lamang ang orihinal nga Hebreohanong karakter sa ngalan sa Diyos aron mahimong prefix imbes nga suffix.
Danish[da]
(2Kr 21:16, 17; 22:1) Formen „Jehoahaz“, der i den masoretiske tekst også forekommer i 2 Krønikebog 25:23, er fremkommet ved at man har flyttet det guddommelige navn (Jah) så det står som en forstavelse i stedet for som en endelse.
Greek[el]
(2Χρ 21:16, 17· 22:1) Σε αυτή την παραλλαγή του ονόματος, η οποία εμφανίζεται επίσης στο εδάφιο 2 Χρονικών 25:23 σύμφωνα με το Μασοριτικό κείμενο, το θεϊκό όνομα έχει μετατεθεί ώστε να αποτελεί πρόθημα της λέξης αντί για επίθημα.
English[en]
(2Ch 21:16, 17; 22:1) This alternate spelling, also found in the Masoretic text at 2 Chronicles 25:23, simply transposes the divine name to serve as the prefix instead of the suffix.
Indonesian[id]
(2Taw 21:16, 17; 22:1) Bentuk alternatif ini, yang juga ditemukan dalam teks Masoret di 2 Tawarikh 25:23, hanya mengubah letak nama ilahi menjadi prefiks (awalan) dan bukannya sufiks (akhiran).
Iloko[ilo]
(2Cr 21:16, 17; 22:1) Iti daytoy sabali pay nga ispeling a masarakan met iti Masoretiko a teksto iti 2 Cronicas 25:23, nayakar laeng ti nadibinuan a nagan tapno agbalin a pangrugian a sao imbes a pagnguduan a sao.
Italian[it]
(2Cr 21:16, 17; 22:1) Questa forma, che ricorre anche nel testo masoretico di 2 Cronache 25:23, nasce dalla semplice trasposizione del nome divino, usato come prefisso anziché come suffisso.
Japanese[ja]
代二 21:16,17; 22:1)この代わりのつづりはマソラ本文の歴代第二 25章23節にも見られますが,ただ神の名を接尾辞とする代わりに,接頭辞となるよう入れ替えたものにすぎません。
Malagasy[mg]
(2Ta 21:16, 17; 22:1) Lasa tovona fa tsy tovana intsony ny anaran’Andriamanitra amin’ilay hoe Joahaza, izay hita koa ao amin’ny soratra nataon’ny Masoreta.
Dutch[nl]
Bij deze spellingsvariant, die in de masoretische tekst ook in 2 Kronieken 25:23 voorkomt, is de goddelijke naam eenvoudig verplaatst, zodat deze als voorvoegsel in plaats van als achtervoegsel dient.
Polish[pl]
W formie Jehoachaz (występującej także w masoreckim tekście 2 Kronik 25:23) imię Boże jest przedrostkiem, a w imieniu Achazjasz — przyrostkiem.
Portuguese[pt]
(2Cr 21:16, 17; 22:1) Esta grafia alternativa, também encontrada no texto massorético em 2 Crônicas 25:23, simplesmente transpõe o nome divino para servir como prefixo em vez de sufixo.
Albanian[sq]
(2Kr 21:16, 17; 22:1) Kjo formë që gjendet edhe në tekstin masoretik te 2 Kronikave 25:23, vjen thjesht nga zhvendosja e emrit hyjnor nga prapashtesë në parashtesë.
Swedish[sv]
(2Kr 21:16, 17; 22:1) Formen ”Jehoahas”, som i den masoretiska texten också förekommer i 2 Krönikeboken 25:23, har uppstått genom att man har flyttat Guds namn, så att det står som förstavelse i stället för som ändelse.
Tagalog[tl]
(2Cr 21:16, 17; 22:1) Sa isa pang baybay na ito, na masusumpungan din sa tekstong Masoretiko sa 2 Cronica 25:23, ay inililipat lamang ang banal na pangalan upang maging unlapi sa halip na hulapi.
Chinese[zh]
名字出现不同形态,只是因为将名字中含有上帝名字的前缀跟后缀对调而已,就像马所拉文本在历代志下25:23所作的那样。