Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 При извършената на 15 февруари 2006 г. проверка е установено, че през митническата служба в гр. Нафплион и с декларации за окончателен износ Christodoulou изнася за Агрима и концентриран портокалов сок, който то произвежда.
Czech[cs]
16 Při kontrole dne 15. února 2006 bylo zjištěno, že společnost Christodoulou vyvážela pro společnost Agrima přes celní úřad v Nafplio za použití prohlášení o konečném vývozu i koncentrovanou pomerančovou šťávu, kterou vyrobila.
Danish[da]
16 Den kontrol, der blev foretaget den 15. november 2006, viste, at Christodoulou ligeledes udførte den koncentrerede appelsinsaft, som selskabet fremstillede til Agrima via toldkonkoret i Napoli ved hjælp af endelige udførselsangivelser.
German[de]
16 Die Kontrolle vom 15. Februar 2006 ergab, dass Christodoulou außerdem über das Zollamt Nafplio mit Hilfe von Anmeldungen zur endgültigen Ausfuhr den von ihr hergestellten konzentrierten Orangensaft an Agrima ausführte.
Greek[el]
16 Από τον έλεγχο που διενεργήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2006 διαπιστώθηκε ότι η Αφοι Χριστοδούλου εξήγαγε επίσης, μέσω του Τελωνείου Ναυπλίου και με διασαφήσεις οριστικής εξαγωγής, τον συμπυκνωμένο χυμό πορτοκαλιών που παρήγαγε με παραλήπτρια την Agrima.
English[en]
16 The inspection carried out on 15 February 2006 revealed that Christodoulou also exported its concentrated orange juice to Agrima, via the Nafplion customs office using permanent export declarations.
Spanish[es]
16 El control efectuado el 15 febrero de 2006 puso de manifiesto que Christodoulou también exportaba con destino a Agrima el zumo de naranja concentrado que producía, a través de la Oficina Aduanera de Nafplio y por medio de declaraciones de exportaciones definitivas.
Estonian[et]
16 Ka tuli 15. veebruari 2006. aasta kontrolli käigus ilmsiks, et Christodoulou eksportis Náfplio tollibüroo kaudu ning lõpliku ekspordi deklaratsioone kasutades Agrimale samuti enda toodetud kontsentreeritud apelsinimahla.
Finnish[fi]
16 Mainitussa 15.2.2006 toteutetussa tarkastuksessa kävi ilmi, että Christodoulou vei samoin Agrimalle Nafplionin tullitoimiston kautta lopullista vientiä koskevilla ilmoituksilla valmistamaansa appelsiinimehutiivistettä.
French[fr]
16 Le contrôle effectué le 15 février 2006 a révélé que Christodoulou exportait également, à destination d’Agrima, via le bureau des douanes de Nauplie et au moyen de déclarations d’exportations définitives, le jus d’orange concentré qu’elle produisait.
Croatian[hr]
16 Nadzor od 15. veljače 2006. pokazao je da je preko carinarnice u Návplionu i na temelju deklaracija o konačnom izvozu Christodoulou, za potrebe društva Agrima, također izvozio koncentrirani sok od naranče iz vlastite proizvodnje.
Hungarian[hu]
16 A 2006. február 15‐én lefolytatott ellenőrzés feltárta, hogy a Christodoulou a szerreszi vámhivatalon keresztül végleges kiviteli nyilatkozatokkal általa előállított narancslé‐koncentrátumot is exportált az Agrima részére.
Italian[it]
16 Dal controllo effettuato il 15 febbraio 2006 è emerso che la Christodoulou esportava anche il succo d’arancia concentrato da essa prodotto, a destinazione dell’Agrima, tramite l’ufficio doganale di Nauplie e mediante dichiarazioni di esportazioni definitive.
Lithuanian[lt]
16 Iš 2006 m. vasario 15 d. atliktos kontrolės paaiškėjo, kad Christodoulou per Nafplijo muitinę taip pat eksportavo savo gaminamas koncentruotas apelsinų sultis ir pateikė galutinio eksporto deklaracijas, kuriose kaip gavėja nurodyta Agrima.
Latvian[lv]
16 2006. gada 15. februāra pārbaudē tika atklāts, ka Christodoulou ar Naupli muitas iestādes starpniecību un iesniedzot galīgās eksporta deklarācijas eksportēja uz Agrima tās ražoto apelsīnu sulas koncentrātu.
Maltese[mt]
16 Mill-kontroll li sar fil-15 ta’ Frar 2006 irriżulta li Christodoulou kienet tesporta wkoll, intiż għal Agrima, permezz tal-Uffiċċju Doganali ta’ Nauplie u permezz ta’ dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni definittivi, il-meraq tal-larinġ ikkonċentrat li hija kienet tipproduċi.
Dutch[nl]
16 Blijkens de controle van 15 februari 2006 voerde Christodoulou ook ter bestemming van Agrima het door haar geproduceerde geconcentreerde sinaasappelsap via het douanebureau van Nauplia onder aangiften tot definitieve uitvoer uit.
Polish[pl]
16 Kontrola przeprowadzona w dniu 15 lutego 2006 r. wykazała, że Christodoulou dokonywała również wywozu produkowanego przez siebie skoncentrowanego soku pomarańczowego z przeznaczeniem dla Agrima, za pośrednictwem urzędu celnego w Nauplionie i przy wykorzystaniu ostatecznych zgłoszeń wywozowych.
Portuguese[pt]
16 O controlo efetuado em 15 de fevereiro de 2006 revelou que a Christodoulou exportava igualmente, com destino à Agrima, pela estância aduaneira de Náuplia e mediante declarações de exportação definitiva, o sumo de laranja concentrado que produzia.
Romanian[ro]
16 În urma controlului efectuat la 15 februarie 2006 s‐a constatat că Christodoulou exporta de asemenea, către Agrima, prin intermediul Biroului Vamal din Nafplion și pe baza unor declarații de export definitive, sucul de portocale concentrat pe care îl producea.
Slovak[sk]
16 Kontrola uskutočnená 15. februára 2006 odhalila, že Christodoulou vyviezla spoločnosti Agrima prostredníctvom colného úradu v Nafplio a na základe colných vyhlásení na trvalý vývoz aj koncentrovaný pomarančový džús, ktorý vyrábala.
Slovenian[sl]
16 Revizija, ki je bila opravljena 15. februarja 2006, je razkrila, da je družba Christodoulou prek carinskega urada v Nafpliu in na podlagi deklaracij o dokončnem izvozu družbi Agrima izvažala koncentrirani pomarančni sok, ki ga je proizvajala.
Swedish[sv]
16 Den kontroll som genomfördes den 15 februari 2006 visade att Christodoulou också exporterade koncentrerad apelsinjuice som bolaget producerade till Agrima. Denna export skedde via tullkontoret i Nauplion medelst slutgiltiga exportdeklarationer.