Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under en fed overskrift der lød „Kennedy hylder encyklika som en vejledning for alle“, offentliggjorde New York-avisen Sunday News for den 21. april 1963 et telegram dateret „Boston, den 20. april“, hvori det hed: „Præsident Kennedy hyldede i dag pave Johannes’ encyklika om fred som en ’skarp analyse’ af aktuelle problemer der viste hvordan ’én stor tro og dens traditioner’ kunne tilbyde sund vejledning til alle mænd og kvinder af god vilje. . . .
Greek[el]
Κάτω από μια επικεφαλίδα με χτυπητά γράμματα που έλεγε «Ο Κένεντυ Χαιρετίζει την Εγκύκλιο ως ένα Οδηγό για Όλους», η εφημερίς Σάνταιη Νιους Νέας Υόρκης, 21ης Απριλίου 1963, εδημοσίευσε ένα τηλεγράφημα από τη Βοστώνη με ημερομηνία 20 Απριλίου 1963, το οποίο έλεγε: «Ο πρόεδρος Κένεντυ εχαιρέτισε σήμερα την εγκύκλιο του Πάπα Ιωάννου για την ειρήνη ως μια ‘διεισδυτική ανάλυσι’ των τρεχόντων προβλημάτων, η οποία απέδειξε πώς ‘μια μεγάλη πίστις και οι παραδόσεις της’ θα μπορούσαν να προσφέρουν υγιά συμβουλή σε όλους τους άνδρας και γυναίκας ευδοκίας. . . .
English[en]
Under a bold-type heading that read “Kennedy Hails Encyclical as a Guide to All,” the New York Sunday News as of April 21, 1963, published a dispatch datelined “Boston, April 20,” and that said: “President Kennedy today hailed Pope John’s encyclical on peace as a ‘penetrating analysis’ of current problems which demonstrated how ‘one great faith and its traditions’ could offer sound counsel to all men and women of good will. . . .
Spanish[es]
Bajo un encabezamiento en letra negra que decía “Kennedy aclama la encíclica como una guía para todos,” el Sunday News de Nueva York del 21 de abril de 1963, publicó un despacho fechado “Boston, 20 de abril,” y ése dijo: “El presidente Kennedy aclamó hoy la encíclica del papa Juan sobre la paz como un ‘análisis penetrante’ de los problemas actuales que demostró cómo ‘una gran fe y sus tradiciones’ pueden ofrecer consejo sano a todos los hombres y mujeres de buena voluntad. . . .
Finnish[fi]
New York Sunday News julkaisi 21.4.1963 lihavin otsikoin ”Kennedy ylistää kiertokirjettä kaikkien oppaaksi” uutisen, joka oli päivätty ”Bostonissa 20.4.” ja jossa sanottiin: ”Presidentti Kennedy ylisti tänään rauhaa koskevaa paavi Johanneksen kiertokirjettä nykyisten pulmien ’läpitunkevaksi erittelyksi’, mikä näytti, kuinka ’yksi suuri usko ja sen perimätiedot’ voivat tarjota tervejärkistä neuvoa kaikille hyvän tahdon miehille ja naisille. . . .
French[fr]
Sous le titre “Kennedy voit dans l’encyclique un guide pour tous”, composé en gros caractères, le New York Sunday News du 21 avril 1963 publia une dépêche datée de “Boston, 30 avril”, où on pouvait lire : “Le président Kennedy a salué aujourd’hui l’encyclique du pape Jean sur la paix en déclarant que c’était là une ‘analyse pénétrante’ des problèmes actuels et qui démontrait comment ‘une grande foi et ses traditions’ pouvaient dispenser de sages conseils à tous les hommes et à toutes les femmes de bonne volonté. (...)
Italian[it]
Con un titolo in neretto che diceva “Kennedy definisce l’enciclica una guida per tutti”, il Sunday News di New York del 21 aprile 1963 pubblicò un dispaccio con data “Boston, 20 aprile” che diceva: “Il presidente Kennedy ha definito oggi l’enciclica di papa Giovanni sulla pace come una ‘penetrante analisi’ dei problemi attuali che ha dimostrato come ‘una grande fede e le sue tradizioni’ potevano offrire equilibrati consigli a tutti gli uomini e le donne di buona volontà. . . .
Norwegian[nb]
Under en stor overskrift som lød «Kennedy hyller encyklika som veiviser for alle», brakte New York-avisen Sunday News for 21. april 1963 et telegram som var datert «Boston, 20. april», og hvor det het: «President Kennedy hyllet i dag pave Johannes’ encyklika om freden som en ’dyptgående analyse’ av aktuelle problemer som viste hvordan ’en stor religion og dens tradisjoner’ kan gi sunn veiledning til alle menn og kvinner av god vilje. . . .
Dutch[nl]
Onder een vetgedrukte kop die luidde: „Kennedy Verwelkomt Encycliek als Gids voor Allen”, publiceerde de New York Sunday News van 21 april 1963 een bericht, gedagtekend „Boston, 20 april”, waarin stond: „President Kennedy verwelkomde heden de encycliek van paus Joannes over de vrede als ’diepgaande analyse’ van huidige problemen, waardoor werd bewezen hoe ’één groot geloof en de daaraan verbonden tradities’ alle mannen en vrouwen van goede wil gezonde raad kan verschaffen. . . .
Portuguese[pt]
Sob um cabeçalho em negrito que rezava “Kennedy Saúda a Encíclica Como Guia Para Todos”, o Sunday News de Nova Iorque, de 21 de abril de 1963, publicou um despacho datado “Boston, 20 de abril”, e que dizia: “O Presidente Kennedy hoje saudou a encíclica do Papa João sobre a paz como uma ‘análise penetrante’ dos problemas correntes que demonstraram como ‘uma grande fé e suas tradições’ podiam oferecer sadio conselho a todos os homens e mulheres de boa vontade. . . .
Ukrainian[uk]
Під заголовком у великому друкові, який казав “Кенеді Привітує Енцикліку за Провідника для Всіх”, журнал Нью-Йорк Недільні Новини (анг. мові) з 21-го квітня 1963 р., видав депешу з “Бостону, 20-го квітня”, яка сказала: “Сьогодні Президент Кенеді привітав енцикліку Папи Івана про мир бути ‘проникливим аналізом’ сучасних клопотів, показуючи як ‘одна велика віра й її традиції’ можуть подати здорової поради всім чоловікам і жінкам доброї волі. . . .