Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jou woorde het enigiemand wat struikel, opgerig;+
Arabic[ar]
٤ كَانَ كَلَامُكَ يُقِيمُ ٱلْعَاثِرَ،+
Bemba[bem]
4 Ifyo walelanda fyalekoselesha bonse abalepunushiwa;+
Bulgarian[bg]
4 Думите ти вдигаха на крака онзи, който се препънеше,+
Cebuano[ceb]
4 Bisan kinsa nga mapandol pagabangonon sa imong mga pulong;+
Efik[efi]
4 Ikọ fo ama esimenede owo ekededi eke atuakde ukot ọduọ;+
Greek[el]
4 Εκείνον που σκόνταφτε τον σήκωναν τα λόγια σου·+
Croatian[hr]
4 Kad bi tko posrnuo, riječi bi ga tvoje podigle,+
Hungarian[hu]
4 A botladozót fölemelték szavaid,+
Armenian[hy]
4 Սայթաքողին բարձրացնում էին քո խոսքերը+,
Indonesian[id]
4 Siapa pun yang tersandung, kata-katamu akan membangkitkannya;+
Igbo[ig]
4 Okwu gị na-eme ka onye ọ bụla sụrụ ngọngọ bilie;+
Iloko[ilo]
4 Ti asinoman a maitibkol, patakderen ti sasaom;+
Kyrgyz[ky]
4 Кимдир бирөө мүдүрүлсө, сөзүң менен бутуна тургузуп+,
Lingala[ln]
4 Moto nyonso oyo azalaki kobɛta libaku, maloba na yo ezalaki kotɛlɛmisa ye;+
Malagasy[mg]
4 Raha nisy saika lavo, dia ny teninao no nanarina azy,+
Macedonian[mk]
4 Кога некој ќе се сопнеше, твоите зборови ќе го подигнеа,+
Maltese[mt]
4 Kulmin jitfixkel, kliemek kien iqajmu;+
Northern Sotho[nso]
4 Bao ba kgopšago, mantšu a gago a be a ba tsoša;+
Nyanja[ny]
4 Aliyense wofuna kugwa, mawu ako anali kumudzutsa,+
Ossetic[os]
4 Чи фӕцудыдта, уыдоны-иу ныхасӕй сӕ къахыл слӕууын кодтай+,
Polish[pl]
4 Słowa twoje podnosiły każdego, kto się potykał,+
Rundi[rn]
4 Uwutsitara wese, amajambo yawe yaramuhagurutsa+;
Romanian[ro]
4 Pe cel ce se poticnea, cuvintele tale îl ridicau+
Russian[ru]
4 Стоило кому-то споткнуться — твои слова поднимали его+,
Kinyarwanda[rw]
4 Amagambo yawe yahagurutsaga uwasitaye,+
Sinhala[si]
4 ඔබ වැටෙන්න ගිය අයව දිරිමත් කර,+
Slovak[sk]
4 Tých, ktorí sa potkli, dvíhali tvoje slová;+
Slovenian[sl]
4 Če se je kdo spotaknil, so ga tvoje besede dvignile,+
Samoan[sm]
4 O au upu na toe faatulaʻi ai lē ua tautevateva;+
Shona[sn]
4 Mashoko ako aitsigira chero munhu upi zvake aigumburwa;+
Albanian[sq]
4 E ngrije me fjalë këdo që pengohej,+
Serbian[sr]
4 Kad bi neko posrnuo, reči bi ga tvoje podigle,+
Sranan Tongo[srn]
4 Yu gi den sma di fadon deki-ati,+
Southern Sotho[st]
4 Mang kapa mang ea khoptjoang, mantsoe a hao a ne a mo emisa;+
Swahili[sw]
4 Maneno yako yalimwinua mtu yeyote mwenye kujikwaa;+
Tagalog[tl]
4 Ang sinumang natitisod ay ibinabangon ng iyong mga salita;+
Tswana[tn]
4 Mafoko a gago, a ne a tsosa+ ope fela yo o kgotšwang;
Turkish[tr]
4 Düşeni senin sözlerin ayağa kaldırırdı;+
Tsonga[ts]
4 Loko un’wana a khunguvanyeka, marito ya wena a ma n’wi pfuxa;+
Twi[tw]
4 Nea ɔrehwe ase no, wo nsɛm ama wasɔre agyina;+
Xhosa[xh]
4 Nabani na okhubekayo, amazwi akho ebemvusa;+
Chinese[zh]
4 你的话扶助失足的人+,
Zulu[zu]
4 Noma ubani okhubekayo, amazwi akho ayemvusa;+