Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(50) Denne takst var en opfølgning af dommen af 17. maj 1994 i sag C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Sml. 1994, s. I-1783; taksten er blevet ændret, efter at der er blevet indgivet to klager, henholdsvis den 5. oktober 1994 og den 4. september 1996.
German[de]
(50) Diese Tarife gehen auf das Urteil vom 17. Mai 1994 in der Rechtssache C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova zurück (Slg. 1994, S. I-1783) und wurden aufgrund der Beschwerde zweimal, am 5. Oktober 1994 und am 4. September 1996, geändert.
Greek[el]
(50) Το τιμολόγιο αυτό αποτελεί συνέχεια της απόφασης της 17ης Μαΐου 1994 στην υπόθεση C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Συλλογή 1994, σ. Ι-1783 και τροποποιήθηκε στη συνέχεια καταγγελίας υποβληθείσας δύο φορές, στις 5 Οκτωβρίου 1994 και στις 4 Σεπτεμβρίου 1996.
English[en]
(50) This tariff follows the ruling in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, [1994] ECR I-1783 and was amended twice after the complaint was filed, on 5 October 1994 and 4 September 1996.
Spanish[es]
(48) Esta tarifa es consecuencia de la sentencia de 17 de mayo de 1994 en el asunto C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Recopilación 1994, p. I-1783 y se modificó tras la presentación de la demanda en dos ocasiones, el 5 de octubre de 1994 y el 4 de septiembre de 1996.
Finnish[fi]
(50) Maksut perustuvat tuomioon, jonka yhteisöjen tuomioistuimen antoi 17. toukokuuta 1994 asiassa C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Kok. 1994, s. I-1783, ja niitä on muutettu kantelun vuoksi kahdesti, 5. lokakuuta 1994 ja 4. syyskuuta 1996.
Italian[it]
(50) Il sistema di tariffe fa seguito alla sentenza pronunciata dalla Corte in data 17 maggio 1994 nella causa C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Raccolta 1994, pagg. 9-1783 e, in seguito a denuncia, è stato modificato a due riprese in data 5 ottobre 1994 e 4 settembre 1996.
Dutch[nl]
(50) Dit tarief werd vastgesteld naar aanleiding van het arrest van 17 mei 1994 in zaak C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Jurispr.1994, blz. I-1783, en is naar aanleiding van de indiening van een klacht tweemaal gewijzigd, op 5 oktober 1994 en op 4 september 1996.
Portuguese[pt]
(50) Esta tarifa foi adoptada na sequência do acórdão de 17 de Maio de 1994 no processo C-18/93 Corsica Ferries Italia/Corpo dei piloti del porto di Genova, Colectânea 1994, p. 9-1783, tendo sido alterada na sequência de depósito da queixa por duas vezes, em 5 de Outubro de 1994 e em 4 de Setembro de 1996.
Swedish[sv]
(50) Dessa avgifter kom till efter domen av den 17 maj 1994 i mål C-18/93 (Corsica Ferries Italia mot Corpo dei piloti del porto di Genova), REG 1994, s. I-1783 och har ändrats efter att klagomål vid två tillfällen har lämnats in, den 5 oktober 1994 och den 4 september 1996.