Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези данни стигам до извода, че вписването на чуждестранно съдебно решение в унгарския регистър за съдимост се извършва след признаването му по реда на специалното производство.
Czech[cs]
Z těchto skutečností podle mého vyplývá, že k zápisu zahraničního rozsudku dojde poté, co byl tento rozsudek uznán ve zvláštním řízení.
Danish[da]
Jeg udleder af disse oplysninger, at indførelsen af en udenlandsk dom i det ungarske strafferegister sker, efter at denne dom er blevet anerkendt i henhold til den særlige procedure.
German[de]
Ich schließe aus diesen Angaben, dass die Aufnahme eines ausländischen Urteils in das ungarische Strafregister im Anschluss an seine Anerkennung in dem besonderen Verfahren erfolgt.
Greek[el]
Από τα στοιχεία αυτά συνάγω ότι η εγγραφή αλλοδαπής δικαστικής αποφάσεως στο ουγγρικό ποινικό μητρώο χωρεί μετά την αναγνώριση της αποφάσεως αυτής κατά την ειδική διαδικασία.
English[en]
(26) I infer from the foregoing considerations that the entry of a foreign judgment in the Hungarian criminal record occurs after the recognition of that judgment under the special procedure.
Spanish[es]
(26) Deduzco de estos elementos que la inscripción de una sentencia extranjera en el registro de antecedentes penales húngaro se realiza después del reconocimiento de dicha sentencia de conformidad con el procedimiento especial.
Estonian[et]
26) Ma järeldan sellest, et välisriigi kohtuotsus kantakse Ungari karistusregistrisse pärast selle kohtuotsuse tunnustamist erimenetluses.
Finnish[fi]
26) Päättelen näiden seikkojen perusteella, että ulkomaisen tuomion merkitseminen Unkarin rikosrekisteriin tapahtuu sen jälkeen, kun tämä tuomio on tunnustettu erityismenettelyssä.
French[fr]
Nous déduisons de ces éléments que l’inscription d’un jugement étranger dans le casier judiciaire hongrois intervient postérieurement à la reconnaissance de ce jugement selon la procédure spéciale.
Hungarian[hu]
26) E tényezőkből arra következtetek, hogy valamely külföldi ítélet magyar bűnügyi nyilvántartásba vételére az ítélet érvényének különleges eljárásban történő elismerését követően kerül sor.
Italian[it]
Da tali elementi deduco che l’iscrizione di una sentenza straniera nel casellario giudiziario ungherese avviene dopo il riconoscimento di tale sentenza secondo il procedimento speciale.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šia informacija darau išvadą, kad užsienio teismo nuosprendis į Vengrijos nuosprendžių registrą įtraukiamas po to, kai yra pripažįstamas pagal specialią procedūrą.
Latvian[lv]
No šiem faktiem secinu, ka ārvalsts spriedums tiek ierakstīts Ungārijas sodāmības reģistrā pēc tam, kad notikusi minētā sprieduma atzīšana saskaņā ar īpašo procedūru.
Maltese[mt]
Minn dawn il-punti niddeduċi li r-reġistrazzjoni ta’ sentenza barranija fir-rekords kriminali Ungeriżi ssir wara r-rikonoxximent ta’ din is-sentenza skont il-proċedura speċjali.
Dutch[nl]
26) Daaruit leid ik af dat de inschrijving van een buitenlandse beslissing in het Hongaarse strafregister na de erkenning van die beslissing volgens de bijzondere procedure plaatsvindt.
Polish[pl]
Na podstawie tych okoliczności wnioskuję, że wpisanie wyroku zagranicznego do węgierskiego rejestru karnego następuje po uznaniu tego wyroku w postępowaniu szczególnym.
Portuguese[pt]
Deduzimos destes elementos que a inscrição de uma sentença estrangeira no registo criminal húngaro ocorre posteriormente ao reconhecimento desta sentença segundo o processo especial.
Romanian[ro]
Deducem din aceste elemente că înregistrarea unei hotărâri străine în cazierul judiciar maghiar intervine ulterior recunoașterii acestei hotărâri potrivit procedurii speciale.
Slovak[sk]
26) Z týchto skutočností vyvodzujem záver, že k zápisu cudzieho rozsudku do maďarského registra trestov dochádza po uznaní tohto rozsudku podľa osobitného konania.
Slovenian[sl]
26) Na podlagi teh elementov sklepam, da se tuja sodba v madžarsko kazensko evidenco vpiše po njenem priznanju v posebnem postopku.