Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie te ver buite Recife nie word uitgestrekte suikerlande deur werkers geoes, byna net soos dit die afgelope vyf eeue die geval was—’n herinnering dat Recife op suiker gebou is.
Arabic[ar]
فعلى مسافة غير بعيدة من رسيف، يزرع العاملون حقولا واسعة من قصب السكر مثلما كانوا يفعلون طوال القرون الخمسة الماضية. وتقف هذه الحقول شاهدا على ان رسيف هي حقا مدينة قامت على السكر.
Cebuano[ceb]
Dili halayo sa gawas sa Recife, ang mga mamumuo magtapas sa halapad nga mga katubhan, sama ra sa miaging lima ka siglo —usa ka handomanan nga ang Recife natukod gumikan sa asukar.
Czech[cs]
Nedaleko od Recife dělníci sklízejí ohromné plantáže cukrové třtiny, a dělají to podobným způsobem, jak to bylo běžné v uplynulých pěti staletích. Je to připomínka toho, že Recife je město postavené díky cukru.
Danish[da]
Lidt uden for Recife høster man stadig sukkerrør i utroligt store områder, nøjagtig som man har gjort det gennem de sidste fem hundrede år. Recife blev nemlig bygget af sukker.
German[de]
Nicht weit außerhalb von Recife ernten Arbeiter, wie schon seit fünfhundert Jahren, auf riesigen Plantagen Zuckerrohr: eine Erinnerung daran, dass Recife einst auf Zucker gebaut wurde.
Greek[el]
Κοντά στη Ρεσίφε, εργάτες θερίζουν τεράστιους αγρούς ζαχαροκάλαμων, έτσι όπως γίνεται περίπου τους τελευταίους πέντε αιώνες —μια υπενθύμιση του ότι η Ρεσίφε δημιουργήθηκε από τη ζάχαρη.
English[en]
Not too far outside Recife, workers harvest immense fields of sugarcane, much as they have for the past five centuries —a reminder that Recife was made by sugar.
Spanish[es]
No muy lejos de Recife, los cosechadores de las extensas plantaciones cortan caña como llevan haciéndolo durante los pasados cinco siglos, un trabajo que nos recuerda que la ciudad de Recife surgió del azúcar.
Estonian[et]
Recifest veidi eemal lõikavad töölised määratu suurtel istandustel suhkruroogu just nii, nagu seda on tehtud viimase viie sajandi jooksul, ja see tuletab meelde, et Recife on linn, mis kerkis tänu suhkrule.
Finnish[fi]
Melko lähellä Recifeä on suunnattomia sokeriruokopeltoja, joilla korjataan satoa paljolti samaan tapaan kuin viisisataa vuotta sitten – muistona siitä, että Recife sai alkunsa sokerista.
French[fr]
Non loin de Recife, on voit des travailleurs récolter la canne à sucre dans d’immenses plantations, pour ainsi dire de la même manière qu’il y a cinq siècles, témoignage que Recife est née du sucre.
Croatian[hr]
Nedaleko od Recifea poljoprivrednici na ogromnim poljima sijeku šećernu trsku na isti način kao što se to radilo prije pet stoljeća. Sve to podsjeća na činjenicu da je Recife sagrađen zahvaljujući šećeru.
Hungarian[hu]
Recife közelében a munkások hatalmas cukornádmezőket aratnak le, ami megközelítőleg úgy zajlik, ahogy az elmúlt ötszáz évben, eszünkbe juttatva, hogy ez a város a cukornak köszönheti létét.
Indonesian[id]
Tidak terlalu jauh di luar Recife, para pekerja memanen ladang tebu yang sangat luas, sebanyak yang telah mereka panen selama lima abad yang silam —suatu pengingat bahwa Recife adalah kota yang dibangun dengan gula.
Iloko[ilo]
Iti saan unay a pangadaywen iti ruar ti Recife, agapit dagiti trabahador iti naglawa a kaunasan, a kas idi napalabas a lima a siglo—maysa a palagip a ti Recife ket timmaud gapu iti industria ti asukar.
Italian[it]
Appena fuori da Recife si continua a lavorare nelle immense piantagioni di canna da zucchero, proprio come negli scorsi cinque secoli, a memoria del fatto che Recife è la città nata dallo zucchero.
Japanese[ja]
レシフェ近郊の広大な畑でサトウキビが収穫されており,それは過去5世紀の間ほとんど変わっていません。 こうして,レシフェが砂糖によって築かれたことを思い起こさせています。
Korean[ko]
레시페에서 그리 멀지 않은 곳에서, 일꾼들은 지난 5세기 동안 그렇게 해 온 것처럼 드넓은 사탕수수 밭에서 사탕수수를 수확합니다. 이러한 모습은 레시페가 설탕 때문에 생긴 도시라는 사실을 묵묵히 증언하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ne taip toli nuo Resifės neaprėpiamuose laukuose darbininkai jų derlių nuima beveik taip, kaip tai darė prieš penkis šimtmečius. Tai primena, kad Resifė buvo pastatyta dėl cukraus.
Latvian[lv]
Izbraucot no Resifi, skatienam paveras plaši lauki, kuros, tāpat kā iepriekšējos piecus gadsimtus, tiek audzētas un vāktas cukurniedres, un šī aina liecina, ka Resifi pamatoti var saukt par cukura pilsētu.
Norwegian[nb]
På enorme åkrer i nærheten av Recife høster arbeidere inn sukkerrør på omtrent samme måte som de har gjort de siste fem hundre årene — en påminnelse om at Recife ble grunnlagt på sukker.
Dutch[nl]
Niet ver buiten Recife zijn arbeiders bezig om op vrijwel dezelfde manier als het al zo’n vijfhonderd jaar wordt gedaan op de uitgestrekte suikerrietplantages de oogst binnen te halen — een herinnering aan het feit dat Recife is ontstaan door suiker.
Polish[pl]
Niezmiennie od pięciuset lat z rozległych pól w okolicach Recife rolnicy zbierają trzcinę cukrową; przypomina to, że miasto „zbudowano na cukrze”.
Portuguese[pt]
Não muito longe do Recife, os trabalhadores colhem imensos campos de cana-de-açúcar de modo bem parecido ao dos últimos cinco séculos — um lembrete de que o Recife surgiu do açúcar.
Romanian[ro]
Nu departe de Recife, agricultorii strâng recolta de pe vastele terenuri cultivate cu trestie-de-zahăr, aşa cum au făcut înaintaşii lor pe parcursul ultimilor cinci veacuri, fapt ce ne aminteşte că Recife a fost odinioară oraşul zahărului.
Russian[ru]
Чуть поодаль от Ресифи и можно увидеть рабочих, убирающих сахарный тростник в основном так же, как это делалось в последние пять веков. Это напоминает о том, что Ресифи был создан сахаром.
Slovak[sk]
Neďaleko Recife pracovníci žnú úrodu z obrovských polí cukrovej trstiny tak, ako to robili posledných päť storočí — čo nám pripomína, že Recife bolo postavené na cukre.
Slovenian[sl]
Podobno kakor zadnjih pet stoletij delavci ne daleč od Recifeja sekajo trs na obsežnih poljih, kar nas spominja, da je Recife zrastel ob sladkorju.
Albanian[sq]
Jo shumë larg Recifesë, bujqit korrin fushat e paana me kallamsheqeri, pak a shumë siç kanë bërë gjatë pesë shekujve të shkuar. Kjo pamje të kujton se Recifeja u ndërtua falë sheqerit.
Serbian[sr]
Na ogromnim poljima nedaleko od Resifea, radnici beru šećernu trsku, koristeći slične metode kao tokom proteklih pet stoleća, što je podsetnik na to da je ovaj grad osnovan zahvaljujući šećeru.
Swedish[sv]
Inte så långt utanför Recife skördas enorma sockerrörsfält på ungefär samma sätt som under de senaste 500 åren, vilket är en påminnelse om att Recife kom till för sockrets skull.
Swahili[sw]
Nje tu ya Recife, wafanyakazi huvuna kiasi kikubwa cha miwa kama tu ambavyo wamefanya kwa karne tano zilizopita, kikumbusha kwamba jiji la Recife lilisitawi kwa sababu ya sukari.
Congo Swahili[swc]
Nje tu ya Recife, wafanyakazi huvuna kiasi kikubwa cha miwa kama tu ambavyo wamefanya kwa karne tano zilizopita, kikumbusha kwamba jiji la Recife lilisitawi kwa sababu ya sukari.
Tagalog[tl]
Di-kalayuan sa labas ng Recife, umaani ang mga manggagawa mula sa malalawak na taniman ng tubó, gaya noong nakalipas na limang siglo —isang paalaala na ang Recife ay naging lunsod dahil sa asukal.
Chinese[zh]
距离累西腓城外不远,工人在广阔无垠的田间收割甘蔗,场景就跟五个世纪前的一样,这仿佛在提醒人,累西腓是因糖而有的城市。