Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ ye nyɛmimɛ ɔmɛ suɔ Baiblo ɔ wawɛɛ, se benɛ wa ngɛ wae ɔ, hɛja jemi je wa juɛmi kɛ je Baiblo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ek en my broers en susters het groot respek vir die Bybel gehad, maar as jongmense wou ons die lewe geniet.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ወንድሞቼና እህቶቼ ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት የነበረን ቢሆንም ልጆችን የሚማርኩ ነገሮች ትኩረታችንን ሰርቀውት ነበር።
Basaa[bas]
Me ni bilôk bikéé di bé diihe Bibel ndi mintuk mi boñge mi bé yoña bés.
Central Bikol[bcl]
Iginagalang ming magturugang an Bibliya. Pero, nadara kami kan mga bagay na kinawiwilihan nin mga hoben.
Bemba[bem]
Ine na bana banandi twalicindike Baibolo lelo twalitemenwe ukwangala.
Bulgarian[bg]
Като малки, с братята и сестрите ми уважавахме Библията, но детските забавления отвличаха вниманието ни.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেলের প্রতি আমাদের সব ভাই-বোনেরই সম্মান ছিল কিন্তু তরুণ-তরুণী হিসেবে আমরা আমাদের চারপাশের আমোদপ্রমোদের দ্বারা বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia be bobejañ a bekale bam bi mbe bi semé’é Kalate Zambe, ve bi nga jô’é minkômbane ya bisoé mi yale bia fé.
Catalan[ca]
Encara que els meus germans i jo respectàvem la Bíblia, vam créixer amb les distraccions típiques de qualsevol jove.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong mga igsoon nagtahod sa Bibliya pero nababagan mi sa mga tinguha sa pagkabatan-on samtang nagdako.
Czech[cs]
Sourozenci i já jsme měli úctu k Bibli, ale rozptylovaly nás věci, které běžně mladé lidi baví.
Welsh[cy]
Er bod fy mrodyr a fy chwiorydd yn parchu’r Beibl, gwnaeth pleserau ieuenctid ddenu ein sylw.
Danish[da]
Mine søskende og jeg havde respekt for Bibelen, men vi gik mere op i fornøjelser.
German[de]
Meine Geschwister und ich respektierten die Bibel, ließen uns aber von dem ablenken, was jungen Menschen Spaß macht.
Duala[dua]
Biso̱ na bonańango am di ta di be̱ne̱ne̱ Bibe̱l edube, nde o bokoka basu di ta di lo̱ndo̱be̱ na bepuledi b’eso̱mbe̱.
Ewe[ee]
Nye kple nɔvinyewo míedea bubu Biblia ŋu, gake sɔhɛmenɔɣi ƒe dzidzɔdonamenuwo va he míaƒe susu.
Efik[efi]
Ami ye nditọeka mi ima ima se ikpepde ke Bible, edi ibuot uyen ikayakke isịn idem inam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Τα αδέλφια μου και εγώ σεβόμασταν τη Γραφή αλλά καθώς μεγαλώναμε είχαμε το μυαλό μας στις νεανικές απολαύσεις.
English[en]
My siblings and I respected the Bible but grew up distracted by youthful pleasures.
Spanish[es]
Aunque mis hermanos y yo sentíamos respeto por la Biblia, estábamos distraídos con las diversiones típicas de la juventud.
Estonian[et]
Meie lastena pidasime Piiblist lugu, kuid soovisime ka lõbutseda nagu noored ikka.
Persian[fa]
من و برادران و خواهرانم هر چند که برای کتاب مقدّس احترام بسیاری قائل بودیم، تفریحات و خوشیهای جوانی، ما را به خود مشغول میکرد.
Finnish[fi]
Sisarukseni ja minä arvostimme Raamattua, mutta vapaa-ajan vietto toisten kanssa kiinnosti meitä vielä enemmän.
Fijian[fj]
Keitou doka vakaveitacini na iVolatabu, ia e vakamuai keitou na lasa vakaitabagone.
Fon[fon]
Nyì kpo nɔví ce lɛ kpo nɔ ɖó sísí nú Biblu, amɔ̌ ayihun wɛ gbà tamɛ nú mǐ hwenu e mǐ ɖò susu wɛ é.
French[fr]
Enfants, mes frères et sœurs et moi respections la Bible, mais nous nous laissions distraire par les plaisirs de la jeunesse.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmimɛi lɛ yɔse akɛ Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ, shi ŋɔɔmɔyeli kɛ nibii krokomɛi ni oblahii kɛ oblayei tiuɔ sɛɛ lɛ hewɔ lɛ, wɔtseee wɔhe wɔkaseee.
Gilbertese[gil]
I karinea te Baibara ma tariu ao mwaaneu, ma ngke ti a ikawai ti a iraraang ni baika a tatangiri rooro n rikirake.
Guarani[gn]
Che ha che ermanokuéra romombaʼe vaʼekue la Biblia, upéicharõ jepe rojedistrae umi vyʼarãre pórke oremitãrusu ha naoreakãguapýi.
Gun[guw]
Yẹn, mẹdaho ṣie lẹ po nọviyọnnu ṣie po nọ na sisi Biblu taun, amọ́ dile mí to whinwhẹ́n nuhe mẹ jọja lẹ nọ mọ awuvivi te lẹ wá fẹayihasẹna mí.
Hausa[ha]
Ko da yake ni da ‘yan’uwana muna daraja Littafi Mai Tsarki sosai, mun bar sha’awoyin da ke damun matasa su raba hankalinmu.
Hebrew[he]
אחיי ואני כיבדנו את המקרא, אבל בגיל ההתבגרות כל מה שרצינו היה ליהנות מהחיים.
Hindi[hi]
मैं और मेरे भाई-बहन बाइबल का आदर करते थे लेकिन हमारा ज़्यादातर वक्त खेलकूद में और यार-दोस्तों के साथ मस्ती करने में निकल जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod namon nga mag-ulutod ang Biblia pero daw ginpasulabi namon ang mga ginakawilihan sang mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu kakadia be Baibel ai matauraia, to matamata taudia edia moale karadia ese emai lalona idia veria.
Croatian[hr]
Ja i moja braća i sestre poštovali smo Bibliju. No bili smo još mladi i više nam je bilo do zabave.
Haitian[ht]
Mwen menm ak frè m ak sè m yo te gen respè pou Bib la, men, toutpandan n t ap grandi plezi lajenès te konn distrè nou.
Hungarian[hu]
Én és a testvéreim tiszteltük a Bibliát, azonban a játék és a szórakozás jobban lekötött bennünket.
Armenian[hy]
Մենք՝ երեխաներս, հարգում էինք Աստվածաշունչը, բայց մեզ ավելի շատ հետաքրքրում էր խաղը եւ ընկերների հետ ժամանակ անցկացնելը։
Western Armenian[hyw]
Քոյրերս, եղբայրներս ու ես կը յարգէինք Սուրբ Գիրքը, բայց պատանեկան հաճոյքները մեր կեդրոնացումը գողցած էին։
Ibanag[ibg]
Egga i respetò anna na wawwaragì ta Biblia durante nga dumakal kami ngem nawawan i fokusmi ta dibersion ira na abbarabbing.
Indonesian[id]
Saya dan adik-kakak saya percaya Alkitab, tapi kami sibuk mengejar keinginan masa muda.
Igbo[ig]
Mụ na ụmụnne m ejighị Baịbụl egwu egwu, ma ikpori ndụ megharịrị anyị anya mgbe anyị na-eto eto.
Iloko[ilo]
Resrespetuenmi nga agkakabsat ti Biblia ngem saanmi unay nga impateg ta ubbingkami pay idi.
Icelandic[is]
Við systkinin bárum virðingu fyrir Biblíunni en á uppvaxtarárunum hugsuðum við mest um að leika okkur.
Isoko[iso]
Mẹ avọ inievo mẹ ma rri Ebaibol na ghaghae, rekọ isiuru uzoge i ru omai reghe siọ uzẹme na ba.
Italian[it]
Pur rispettando la Bibbia, da ragazzi io, i miei fratelli e le mie sorelle ci lasciammo distrarre dai divertimenti.
Japanese[ja]
わたしたち子どもは聖書に敬意を抱いていましたが,徐々に遊びやスポーツに引かれていきました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი და-ძმები პატივს ვცემდით ბიბლიას, მაგრამ თამაშსა და გართობას ვიყავით გადაყოლილები.
Kamba[kam]
Nyie nĩ na ala tũsyaanĩw’e nĩtwanengete Mbivilia ndaĩa, ĩndĩ twĩ anini tũyaaĩka maendeeo nũndũ twaĩ kolokolo mwingĩ.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɔm kaakɛdɩnɩ ma nɛ man-ɖalaa nɛ mɔn-kɔɔnaa nɛ me-neu, ɛlɛ aleɣya maɣmaɣ yɔɔ lɛ ɖikizi Toovenim.
Kongo[kg]
Mono ti bampangi na mono, beto vandaka kuzitisa Biblia, kansi beto kudipesaka mingi na bansaka.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na aarĩ na ariũ a maitũ nĩ twatĩĩte Bibilia, no tũgĩkũra nĩ twagucĩrĩirio nĩ ikeno cia andũ ethĩ.
Kuanyama[kj]
Ame novamwaina vange otwa li twa fimaneka Ombiibeli ashike otwa kulila momudingonoko omo mu yadi omafininiko ovanyasha.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಗೌರವ ಇದ್ದರೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋದ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವೆಲ್ಲ ಆಟೋಟ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
우리 8남매는 성경에 대한 존중심은 있었지만 청소년들이 좋아하는 다른 일들을 즐기느라 성경에 깊은 관심을 갖지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne bakolojami twanemekele bingi Baibolo, bino twatele muchima pa kukaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min û xwişk-birên min, me Kitêba Pîroz qîmet dikir, lê hiş-aqilê me tenê ser wedederbaskirinê bû.
Kwangali[kwn]
Name novakuru vange kwa fumadekere Bibeli, nye apa twa kulire madowo gosiudinkantu kwa tu donganesere.
Kyrgyz[ky]
Мен да, бир туугандарым да Ыйык Китепти баалачубуз. Анткен менен кийинчерээк жаштыкка мүнөздүү каалоолорго жетеленип кеттик.
Ganda[lg]
Nze ne bagamba bange twali twagala nnyo Bayibuli naye bwe twavubuka amasanyu g’omu buvubuka ne gatuwugula.
Lingala[ln]
Ngai ná bandeko na ngai tozalaki komemya Biblia, kasi tolandaki bamposa ya bolenge ntango tozalaki kokola.
Lozi[loz]
Na ni bahulwani baka ni munyanaa ka, nelukuteka Bibele kono hane lunze luhula neluyauluzwi ki litakazo za kwa bunca.
Lithuanian[lt]
Mes, vaikai, gerbėme Bibliją, bet mūsų galvoje vis sukosi, kaip čia smagiai praleidus laiką.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne bamwanetu twadi tulēmekele Bible, ino batwe pa kutama, twalabikwa na bya kusakasaka bya bunkampe.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bana betu tuvua tunemeka Bible, kadi mu dikole dietu masanka a bunsonga avua atubueja mu ditanaja.
Luvale[lue]
Ami navandumbwami twamwenenga Mbimbiliya kupwa yayilemu oloze twahungukililenga kuviseke.
Lunda[lun]
Ami nianakwami twakeñeli chikupu Bayibolu ilaña chiseki chawansi chatuluwañesheli.
Luo[luo]
Karwa nyithindo aboro ne wahero Muma, mak mana ni gik mathoth ma galo rowere nomakowa.
Latvian[lv]
Es un mani brāļi un māsas cienījām Bībeli, bet visu mūsu brīvo laiku aizņēma atpūta un dažādas nenozīmīgas nodarbes.
Motu[meu]
Lau, tadigu bona kakagu ese Baibul na a matauraiava, to a tubu daeva neganai memero kekeni ese e moalelaiva ḡaudia ese lalomai e veriva.
Malagasy[mg]
Tena tia Baiboly izaho sy ny iray tam-po amiko, saingy variana niaraka tamin’ny namanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yana swensi 8, twacindike sana Baibo nomba twatemilwe sana ivintu vya mu nsi.
Macedonian[mk]
Јас и моите браќа и сестри имавме почит кон Библијата, но додека растевме бевме преокупирани со работи што ги интересираат младите.
Malayalam[ml]
എനിക്കും എന്റെ കൂടപ്പിറപ്പുകൾക്കും ബൈബിളിനോട് ആദരവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും യൗവനത്തിന്റേതായ മോഹങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പതറിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бид найм Библийг эрхэмлэдэг байсан мөртлөө хүүхэд насныхаа дур сонирхолд автаад өөр зүйлд сатаарсан байлаа.
Mòoré[mos]
Maam ne n yaoã la m kẽem-dãmbã ra nonga Biiblã, la d sẽn da yaa kom-bɩɩsã, reemã n da pak tõndo.
Marathi[mr]
मला आणि माझ्या भावंडांना बायबलबद्दल खूप आदर होता. पण किशोरवयात असलेला जोश आणि इच्छा यांमुळे आम्ही बहकत होतो.
Malay[ms]
Saya dan adik-beradik saya menghormati Bible tetapi kami lebih berminat dengan hobi sendiri.
Norwegian[nb]
Mine søsken og jeg hadde respekt for Bibelen, men lot oss distrahere av ting som ungdommer synes er spennende.
North Ndebele[nd]
Mina labafowethu labodadewethu engizalwa labo sasikuthanda ukufunda iBhayibhili. Kodwa kunengi okwasiphambanisayo sisakhula.
Nepali[ne]
हामी छोराछोरीहरूलाई बाइबल मन पर्थ्यो तर हुर्कंदै जाँदा अरू नै कुराहरूमा हाम्रो ध्यान जान थाल्यो।
Ndonga[ng]
Tse naamwameme otwa kala tu hole Ombiimbeli, ihe sho tatu koko otwa thiminikwa koomakula.
Dutch[nl]
Mijn broers, zussen en ik hadden respect voor de Bijbel, maar we waren jong en afgeleid door allerlei pleziertjes.
South Ndebele[nr]
Mina nabantwana bekhaya besilihlonipha iBhayibheli, kodwana sathi nasikhulako satharejwa bumnandi bobutjha.
Northern Sotho[nso]
Nna le bana ba gešo re be re hlompha Beibele kudu, eupša ka ge re be re tletše papadi, re ile ra se gatele pele dilong tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ine ndi abale anga tinkakonda kwambiri mfundo za m’Baibulo, tinatengeka ndi zimene achinyamata ambiri ankachita moti tinasiya kuphunzira Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nee me mediema ne mɔ anye die Baebolo ne anwo noko mɔɔ yɛlɛnyi la, ninyɛne hwehwenle yɛ adwenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ imizu mẹ, i vwo omamerhomẹ kpahen i Baibol na omamọ, ọrẹn ọke ame a dua, ojemẹ iphuphẹn ne beghe ame.
Oromo[om]
Anii fi obboloonni koo Kitaaba Qulqulluudhaaf kabaja kan qabnu taʼus, hawwiin dargaggummaa yaada keenya hihhiree ture.
Ossetic[os]
Мӕ хотӕ ӕмӕ ме ’фсымӕртимӕ Библи тынг уарзтам, фӕлӕ фылдӕр уарзтам хъазын ӕмӕ нӕ рӕстӕг не ’мбӕлттимӕ ӕрвитын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਗਏ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵੱਲ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manisia kamin sanaagi ed Biblia, balet ta bilang kabataan et wala ray labay min gawaen ya mangaalay atension mi.
Papiamento[pap]
Ami ku mi rumannan tabatin masha rèspèt pa Beibel, pero nos tabata gusta dibertí, i esei a distraí nos.
Pijin[pis]
Mifala olketa pikinini tinghae long Bible, bat taem mifala growap mifala interest nao long olketa samting wea olketa young wan laekem.
Polish[pl]
Ja i moje rodzeństwo szanowaliśmy Biblię, ale byliśmy młodzi i podchodziliśmy do życia beztrosko.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh riei ko kin wauneki Paipel, ahpw ni at kekeirda, peren en at pwulopwulo kerempwaikitala.
Portuguese[pt]
Eu e meus irmãos respeitávamos a Bíblia, mas o que atrapalhou o nosso progresso espiritual foi que a gente gastava muito tempo com diversão.
Quechua[qu]
Hermanosniy, noqa ima Bibliata respetaspapis, jóvenes jina ruwanasniykupi musphasharqayku.
Rundi[rn]
Naho jewe n’abo tuvukana twubaha cane Bibiliya, twaratwarwa n’ibisamaza abakiri bato.
Romanian[ro]
Eu și frații mei aveam respect față de Biblie, dar ne-am lăsat distrași de preocupările specifice tinerilor.
Russian[ru]
Я и все остальные дети в семье относились к Библии с уважением, однако в юные годы нам больше хотелось веселиться и отдыхать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo jye n’abo tuvukana twubahaga Bibiliya, twarangazwaga n’ibinezeza.
Sango[sg]
Mbi na aita ti mbi e bâ Bible lani na nene ni mingi, me na ngoi so e yeke kono, aye so anzere na amaseka agboto lê ti e mingi.
Sidamo[sid]
Roduuwiˈyanna ani Qullaawa Maxaafa ayirrinseemmoha ikkirono, wedellimmate yorto hedonke bebbeehantanno gede assitino.
Slovak[sk]
Ja i moji súrodenci sme si Bibliu vážili, no rozptyľovali nás veci, ktoré bežne lákajú mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Moji bratje in sestre pa tudi jaz smo spoštovali Sveto pismo, toda med odraščanjem so nas premotile dejavnosti, ob katerih mladi radi preživljajo prosti čas.
Shona[sn]
Ini nevamwe vana vemumba medu tairemekedza Bhaibheri asi taivhiringidzwa nekuda kutamba.
Songe[sop]
Ami na bakwetu tubadi atunemeka Bible ngofu, kadi pabatudi atwende na kukula, malaka a bu nsogwalume abaadi atakule binangu byetu ku myanda ya bisumanga.
Albanian[sq]
Ne fëmijët e respektonim Biblën, por ndërsa rriteshim, ishim të shpërqendruar nga kënaqësitë e moshës.
Serbian[sr]
Mi deca smo veoma cenili Bibliju, ali nam nije bilo lako da se izborimo sa željama svojstvenim mladosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga den brada nanga sisa fu mi ben abi lespeki gi Bijbel ma fu di wi ben e poti tumusi furu prakseri na prisiri, meki na anbegi no ben prenspari so gi wi.
Swati[ss]
Mine nebantfwana bakitsi sasilihlonipha liBhayibheli kodvwa ekukhuleni kwetfu sasiphatanyiswa kutsandza injabulo njengebantfu labasha.
Southern Sotho[st]
’Na le bana beso re ne re hlompha Bibele, empa re sitisoa ke menate ea lefatše ho hatela pele.
Swedish[sv]
Mina syskon och jag hade respekt för Bibeln, men under vår uppväxt tog olika fritidsintressen över.
Swahili[sw]
Mimi na ndugu zangu tuliheshimu Biblia lakini tulipokuwa tukikua tulikengeushwa na raha za ujanani.
Congo Swahili[swc]
Mimi na ndugu na dada zangu tuliheshimia Biblia, lakini wakati tulikuwa tunakomaa, tulikengeushwa na tamaa za wakati wa ujana.
Tetun Dili[tdt]
Ami maun-alin sira respeitu tebes Bíblia, maibé nuʼudar ami sai boot, ami preokupa liu ba hakarak joven nian.
Telugu[te]
నా తోబుట్టువులకు, నాకు బైబిలంటే గౌరవం ఉండేదిగానీ ఆటలు, స్నేహితులతో సమయం గడపడంవల్ల దానిపై మనసు నిలపలేకపోయాం.
Tajik[tg]
Ман ва бародарону хоҳаронам Китоби Муқаддасро ҳурмат мекардем, вале ҳушу ёдамон бисёртар ба варзиш, бозӣ ва вақтгузаронӣ бо дӯстон буд.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣሕዋተይን ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽብሮት እኳ እንተ ነበረና፡ ብምኽንያት ንእስነትና ብዙሕ ኣቓልቦ ኣይገበርናሉን ኔርና።
Tiv[tiv]
Mo vea anngôôv av yange se lu a icivir sha Bibilo, kpa se mba va ganden kera yô, asaren a sha inja i mbayevikyaior la ngohol se ishima.
Tagalog[tl]
Iginagalang naming magkakapatid ang Bibliya pero nagpadala kami sa hilig ng mga kabataan.
Tetela[tll]
Dimi la analengo takalɛmiyaka Bible, koko etena kakatayolaka takayekolaka yimba lo ɛngɛnɔngɛnɔ w’ɛlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Nna le bana ba kwa gae re ne re rata Baebele, mme fa re ntse re gola, re ne ra itewa tsebe ke menate ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko au mo e toenga ‘o e fānaú na‘a mau tupu hake ‘o faka‘apa‘apa‘i ‘a e Tohi Tapú ka na‘e fakalelu‘i kimautolu ‘e he holi fakatalavoú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azichi ndi aku ŵangu atumbikanga Bayibolu kweni tati takuwa tingutimbanyizgika ndi vo achinyamata anandi achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo abanabokwesu twakali kulilemeka Bbaibbele, pele ciindi notwakali kuyaabukomena twakanyonganizyigwa azyakulikondelezya zyakubukubusi.
Tok Pisin[tpi]
Mi na ol bratasusa bilong mi i rispektim Baibel, tasol amamas bilong ol yangpela i pulim tingting bilong mipela.
Tsonga[ts]
Mina ni vamakwavo va mina a hi yi xixima swinene Bibele kambe loko hi ri karhi hi kula a hi swi navela leswi vantshwa van’wana a va tiphina ha swona.
Tuvalu[tvl]
Ne āva malosi matou mo oku taina mo tuagane ki te Tusi Tapu kae ne seki ‵saga faka‵lei atu ki ei ona ko manakoga fakatalavou.
Twi[tw]
Ná me ne me nuanom ani gye Bible ho paa. Nanso, bere a na yɛrenyin no, anigyede twetwee yɛn adwene.
Tzotzil[tzo]
Kichʼojkutik onoʼox ta mukʼ Vivlia xchiʼuk li jbankiltake, akʼo mi jech, jaʼ batem tajek ta koʼontonkutik yuʼun li kʼusi stalel tspasik li keremetike.
Ukrainian[uk]
Мої рідні брати й сестри і я поважали Біблію, але в голові у нас були лише розваги.
Urhobo[urh]
Me vẹ iniọvo mẹ itete nabọ muọghọ kẹ Baibol na mamọ, ẹkẹvuọvo unuavwerhe rẹ ọkiemọ kpokpo avwanre mamọ.
Venda[ve]
Nṋe na vhana vhahashu ro vha ri tshi ṱhonifha Bivhili, fhedzi ro kanganyiswa nga miḓifho ya vhuswa musi ri tshi khou ḓi aluwa.
Vietnamese[vi]
Tôi và các anh chị em ruột đều quý trọng Kinh Thánh nhưng khi ở tuổi đang lớn thì bị phân tâm bởi những thú vui của tuổi trẻ.
Wolaytta[wal]
Ta ishantti, ta michonttinne taani Geeshsha Maxaafaa bonchikkonne, yelagatettaa ufayssay nuna wora zaarin diccida.
Waray (Philippines)[war]
Gintatahod namon nga magburugto an Biblia, pero diri kami nag-uuswag ha espirituwal kay nauulang kami ha pag-inuyag ngan pagbinarkada.
Cameroon Pidgin[wes]
Me, ma brother and sister them be like Bible but when we be di grow thing them weh young people like-am be fool we.
Xhosa[xh]
Mna nabantwana basekhaya sasiyihlonela iBhayibhile kodwa sathi sakubhadla sathanda ulonwabo.
Mingrelian[xmf]
მა დო ჩქიმ და დო ჯიმალეფ ვაფასენდით ბიბლიას, მარა მუჟამსით ჭიჭე გენწიბრდითინ, ჩქინ ყურადღებაქ ახალგაზრდულ კორნებეფშა გეგნორთ.
Yao[yao]
Une ni acabale ŵangu, twacimbicisyaga utenga ŵa m’Baibulo, nambo yakutendekwa ya pa unyamata yatusokonasyaga mnope.
Yoruba[yo]
Àwa ọmọ náà gbà pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì, àmọ́ bá a ṣe ń dàgbà, bá a ṣe máa jayé orí wa là ń bá kiri.
Yucateco[yua]
Kex teen yéetel in sukuʼunoʼob jatsʼuts k-ilik le baʼax k-kanik teʼ Bibliaoʼ maas jatsʼuts k-ilik k-divertirtikba jeʼex u maasil táankelmoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ naa ne xcaadxi bicheʼ ne bizanaʼ nabé runi respetardu Biblia, peru jma nga gudubayú ca cosa ni raca entretenerné ca joven laadu.
Chinese[zh]
我和兄弟姐妹都很尊重圣经,但是因为年轻贪玩,所以没有认真学习圣经,直到村子里发生了一件事。
Zande[zne]
Mi na awirinami aima du na irisa tipa Ziazia Kekeapai, ono ho ani aasona ni, ani aagbeberã rani kina kuti gu nyemuahe nga ga aparanga.
Zulu[zu]
Mina nezingane zakithi sasilihlonipha iBhayibheli kodwa saphazanyiswa izinjabulo zobusha sisakhula.