Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ан лхәыҷы иахь иаалырԥшуа ахаареи илҳәо ажәақәеи ахәыҷы иемоциатә ҭахрақәа рынагӡараҿы даара ихадоуп.
Acoli[ach]
Lok ma mego loko kun yweyo ki kom latinne pire tek pi miyo latinne winyo maber.
Adangme[ada]
Fiɛmi nɛ binyɛ ɔ kɛ e bi ɔ fiɛɔ kɛ munyu nɛ e kɛ lɛ tuɔ ɔ, haa nɛ bimwɔyo ɔ bua jɔɔ.
Amharic[am]
ልጅዋን መደባበሷና ማነጋገሯ የሕፃኑን ስሜታዊ ፍላጎት ለማሟላት በጣም ወሳኝ የሆነ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ومداعبة الام لطفلها والتحدث اليه مهمان جدا في سد حاجات الطفل العاطفية.
Azerbaijani[az]
Ananın nəvazişi və söhbəti, körpənin emosional tələbatlarının tə’min edilməsində ən vacib rolu oynayır.
Bashkir[ba]
Әсәнең үҙ балаһы менән һөйләшеүе, наҙлылығы баланың эмоциональ ихтыяждарын ҡәнәғәтләндереүҙә бик мөһим роль уйнай.
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kɛ niɛn kun kɛn i wa’n i ɲrun ngowa naan ɔ kan ndɛ kle i. I sɔ’n yo maan ba’n si kɛ be klo i.
Central Bikol[bcl]
An pag-apihap nin ina sa saiyang omboy asin pakipag-olay sa saiya mahalaga sa pagpanigo sa emosyonal na mga pangangaipo kan omboy.
Bemba[bem]
Ukwangasha kanya ukwa kwa nyina no kukasosha fyalikatama ku kufikilisha ukukabila kwa mu nkuntu ukwa kanya.
Bulgarian[bg]
Ласките на майката и това, че тя говори на бебето, са изключително важни за удовлетворяването на емоционалните му нужди.
Bislama[bi]
I impoten tumas we mama i holem, kisim, mo toktok long bebi blong hem, blong mekem bebi i haremgud long filing blong hem.
Bangla[bn]
একজন মায়ের শিশুকে আদর করা এবং তার সঙ্গে কথা বলা শিশুর আবেগগত চাহিদা পূরণ করার জন্য খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang paghapohap sa inahan sa iyang masuso ug pagpakig-estorya kaniya mahinungdanon sa pagtagana sa emosyonal nga mga panginahanglan sa masuso.
Chuukese[chk]
Án emén in tottofi néún we ménúkol me fóffós ngeni, a fókkun lamot pwe epwe awora met mi lamot ngeni ewe ménúkol lón pekin memmeef.
Chuwabu[chw]
Venevo vanimwabasiye mwanaye bagaloga na iyene, ejene ja makamaka wila akwanihe dhofuneya dha omaningoni dha nyenye.
Seselwa Creole French[crs]
I tre enportan ki en manman i kares e koz avek son pti baba akoz sa i ede pour konble bezwen emosyonnel sa baba.
Czech[cs]
Pro uspokojování citových potřeb dítěte je velmi důležité, když se s ním matka mazlí a když na něj mluví.
Chuvash[cv]
Амӑшӗ ачашлани, ачипе калаҫни пӗчӗк ачана кӑмӑл-туйӑмӗ енӗпе мӗн кирлипе тивӗҫтерессинче тӗп вырӑн йышӑнать.
Danish[da]
Når en mor kærtegner sit barn og taler til det, dækker hun barnets følelsesmæssige behov, hvilket er vigtigt.
German[de]
Um die emotionellen Bedürfnisse des Kindes zu stillen, ist es entscheidend, daß die Mutter es liebkost und mit ihm spricht.
Ewe[ee]
Vidada ƒe asikaka via ŋu kple nuƒoƒo nɛ le vevie ale gbegbe bene woakpɔ vidzĩa ƒe seselelãmenuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Το να χαϊδεύει η μητέρα το μωρό της και να του μιλάει συμβάλλει αποφασιστικά στην κάλυψη των συναισθηματικών αναγκών του μωρού.
English[en]
A mother’s caressing her baby and talking to it are crucial to filling the baby’s emotional needs.
Spanish[es]
El que la madre acaricie a su hijo y le hable es fundamental para satisfacer sus necesidades emocionales.
Estonian[et]
See, et ema oma last hellitab ja temaga räägib, on imiku emotsionaalsete vajaduste rahuldamiseks hädavajalik.
Persian[fa]
اینکه مادر نوزاد خود را نوازش کرده و با او صحبت کند در برآورده ساختن نیازهای عاطفی نوزاد اهمیت حیاتی دارد.
Finnish[fi]
Lapsen tunneperäisten tarpeiden tyydyttämiseksi on ratkaisevan tärkeää, että äiti hyväilee häntä ja puhuu hänelle (vrt.
Fijian[fj]
Na nona dau roqoti luvena o tina se nona vakavosaki koya e bibi ina nona itovo na gone mai muri.
Ga[gaa]
Bɔ ni nyɛ kɛ ebi shwɛɔ ni ekɛ lɛ gbaa sane lɛ he miihia waa yɛ abifao lɛ henumɔŋ hiamɔ nii ahe nitsumɔ mli.
Gun[guw]
Alọsisado ovi go onọ̀ de tọn po hodọna ẹn po yin onú titengbe na pekọ hinhẹnwa na nuhudo numọtolanmẹ etọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
एक माँ का अपने शिशु के साथ लाड़-दुलार करना और उससे बात करना शिशु की भावात्मक ज़रूरतों को पूरा करने में अति-महत्त्वपूर्ण हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdaludalo kag pagpakighambal sang iloy sa iya bata importante gid sa paghatag sing emosyonal nga mga kinahanglanon sang bata.
Hiri Motu[ho]
Sinana ese ena beibi ia rosia bona ia hereva henia be gau badana beibi ena hemami ia namo noho totona.
Croatian[hr]
Kad majka miluje svoju bebu i kad joj priča, čini ono što je od presudne važnosti za udovoljavanje bebinim emocionalnim potrebama.
Hungarian[hu]
Döntő fontosságú a kisbaba érzelmi szükségleteinek kielégítéséhez, hogy az anya dédelgesse babáját, és beszéljen hozzá.
Armenian[hy]
Մայրական փաղաքշանքներն ու զրույցները կարեւորագույն դեր են խաղում փոքրիկի էմոցիոնալ կարիքները բավարարելու հարցում (համեմատի՛ր Եսայիա 66։
Indonesian[id]
Belaian ibu kepada bayinya dan kata-kata yang diucapkan kepadanya penting sekali untuk memenuhi kebutuhan emosi si bayi.
Igbo[ig]
Nne ịdịda nwa ọhụrụ ya aka na ịgwa ya okwu dị mkpa n’imeju mkpa mmetụta uche nke nwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagpateg ti panangap-apros ken pannakisasao ti ina iti maladagana iti panangpunno kadagiti emosional a kasapulan ti maladaga.
Italian[it]
Le carezze e le parole della mamma sono indispensabili per soddisfare i bisogni emotivi del bambino.
Japanese[ja]
母親が赤ちゃんを愛撫したり,赤ちゃんに話しかけたりすることは,赤ちゃんの感情的な必要を満たすために欠かすことができません。(
Kamba[kam]
Ĩla inyia wa kana ũkũkathaũkya na kũneena nako, ũu nũtumaa kana kau kew’a ke keanĩe.
Kikuyu[ki]
Mũtumia kũhambata na kwarĩria kaana gake nĩ kwa bata harĩ gũkahingĩria mabataro mako ma ngoro-inĩ.
Kazakh[kk]
Ананың еркелеткені мен сөйлескені нәрестенің ішкі дүниесіндегі мұқтаждықтарын қанағаттандыру үшін өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Anaanap naalungiarsummik aqassugarinnittarlunilu oqaluffiginnittarnera naalungiarsuup misigissutsikkut pisariaqartitaanik matussutissiisarpoq, tamannalu pisariaqarluinnarpoq.
Konzo[koo]
Mama erinyighitha omwana wiwe n’erikania nayu, ni by’omughaso omw’iberererya ebiyithawa eby’eriyowa ly’omwana.
Krio[kri]
We di mama de kia fɔ in yɔŋ bebi ɛn de tɔk to am na impɔtant tin fɔ no di tin dɛn we di yɔŋ bebi nid.
Kwangali[kwn]
Zinya kusikisa mo malizuvho gomukeke apa a mu firura nokumuuyungisa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzola kesongang’o ngudi ye mbokena zandi yo nsedia mfunu zina muna lunganisa e nsatu zandi.
Ganda[lg]
Maama okuweeweeta omwana we ate nga bw’ayogera naye, bikulu nnyo mu kukola ku byetaago by’omwana eby’enneewulira ez’omunda.
Lingala[ln]
Manyomi ya mama epai na mwana na ye mpe kosolola elongo na ye ezali na ntina mingi mpo na kokokisa bamposa ya mayoki ya mwana.
Lozi[loz]
Ku lela kwa me mbututu wa hae ni ku bulela ku yona ki za butokwa hahulu mwa ku taleleza butokwi bwa mbututu bwa mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Glamonėdama savo kūdikį ir kalbėdama jam, motina patenkina pagrindines kūdikio emocines reikmes.
Lunda[lun]
Mama yawantu chahemeshañayi nkemba yindi nikuhosha nindi hiyuma yalema yaleñelaña mwana kutiya kuwaha.
Latvian[lv]
Mātes glāsti un sarunas ar mazuli ir ļoti būtiski, lai tiktu apmierinātas bērna emocionālās vajadzības.
Malagasy[mg]
Ny fanafosafoan’ny reny ny zanany kely sy ny firesahany aminy dia tena zava-dehibe eo amin’ny fanomezana fahafaham-po amin’izay ilain’ilay zazakely eo amin’ny ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Ñe juon kõrã ej jiburlepe niñniñ eo nejin im kõnnaan ñane, niñniñ eo ej eñjake an jinen yokwe im kaorõke.
Macedonian[mk]
Пресудно во задоволувањето на емоционалните потреби на бебето е мајката да го гали и да му зборува.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ അമ്മ താലോലിക്കുന്നതും അതിനോടു സംസാരിക്കുന്നതും കുട്ടിയുടെ വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനു നിർണായകമാണ്.
Marathi[mr]
बाळाच्या भावनात्मक गरजा भरून काढण्यासाठी मातेने आपल्या बाळाला कुरवाळणे आणि त्यासोबत बोलणे महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
Belaian dan kata-kata ibu sangat penting untuk memenuhi keperluan emosi bayinya.
Burmese[my]
မိခင်၏ ယုယစွာပိုက်ထွေးခြင်းနှင့် စကားပြောဆိုခြင်းတို့သည် ကလေးငယ်၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရာ၌ အလွန်ပင်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at moren omfavner barnet og snakker med det, for at det skal få dekket sine følelsesmessige behov.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine ne hofihofi ke he hana tama mukemuke mo e tutala ki a ia kua aoga lahi ke fakapuke aki e tau manako he loto he tama mukemuke.
Dutch[nl]
Dat een moeder haar baby streelt en ermee praat, is van essentieel belang om de emotionele behoeften van de baby te bevredigen.
Northern Sotho[nso]
Go phaphatha ga mma lesea la gagwe le go bolela le lona go bohlokwa go kgotsofatšeng dinyakwa tša maikwelo tša lesea.
Nyanja[ny]
Kusisita khanda kwa mayi ndi kulankhula nalo kuli kofunika kwambiri pa kukwaniritsa zofunika za khanda za maganizo.
Nyaneka[nyk]
Oluembia netompho ina ena nolukembe viesukisa opo ahambukiswe olukembe.
Nyankole[nyn]
Nyina w’omwana yaamuzaanisa kandi akagamba nawe nikihwera omwana we kuguma ashemereirwe.
Nzima[nzi]
Saa ɛrɛladane ka adɔma nwɔhoa na ɔtendɛ ɔkile ye a, ɔboa ɔmaa ɔdi adɔma ne nganeɛdelɛ nu ngyianlɛ nwo gyima.
Oromo[om]
Haati mucaashee sossobuufi haasofsiisuunshee, wanta miira daa’imichaatiif barbaachisu kan guutudha.
Ossetic[os]
Мад цин кӕны йӕ хурыл, йемӕ фӕныхӕстӕ кӕны, ӕмӕ йӕ рӕвдыд цух нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲਾਡ ਲਡਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mama cu ta cariciá su yu i ta combersá cuné ta dunand’e loke ta crucial pa yena e necesidadnan emocional dje baby.
Pohnpeian[pon]
En nohno men eh damwedamwer nah serio oh lokolokaiahiong kin kesempwal pwe en kaitarala ahn serio pepehm.
Portuguese[pt]
Os carinhos da mãe e sua conversa com o bebê são essenciais para suprir as necessidades emocionais dele.
Rundi[rn]
Iyo umuvyeyi akuyakuya akana kiwe kandi akakabwira utuntu, birahambaye mu gushitsa ivyo gakeneye mu kanyengetera.
Romanian[ro]
Faptul că mama îşi dezmiardă copilul, precum şi că îi vorbeşte joacă un rol esenţial în satisfacerea necesităţilor afective ale bebeluşului.
Russian[ru]
Ласки матери и ее разговоры играют самую важную роль в удовлетворении эмоциональных потребностей малыша.
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko umubyeyi w’umugore akorakora uruhinja rwe kandi akaruvugisha kuko ruba rubikeneye cyane.
Sena[seh]
Citsalakano ca mama pabodzi na kucedza na khombwani wace ndi kwakufunika kakamwe towera kukwanirisa pifuno pya manyerezero a khombwani.
Slovak[sk]
Pre uspokojenie citových potrieb dieťatka je veľmi dôležité, aby sa s ním matka láskala a rozprávala.
Slovenian[sl]
To, da mati otroka ljubkuje in se z njim pogovarja, je odločilno za potešitev dojenčkovih čustvenih potreb.
Samoan[sm]
O le opoopoina e le tinā o lana pepe ma talanoa atu i ai e matuā tāua i le faamalieina o manaoga tau faalogona o le pepe.
Shona[sn]
Kurezva kwaamai mwana wavo nokutaura kwaari zvinokosha kukuita zvinodikanwa zvendangariro zvomwana.
Albanian[sq]
Përkëdheljet dhe fjalët që nëna i thotë fëmijës së saj, janë të rëndësishme për të përmbushur nevojat emocionale të foshnjës.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo emocionalnim potrebama bebe, od presudne je važnosti da je majka miluje i priča joj.
Sranan Tongo[srn]
A boboi di wan mama e boboi en beibi èn e taki nanga en, de toemoesi prenspari foe sorgoe gi den sani di a beibi abi fanowdoe na emotioneel sei.
Swati[ss]
Kuphulula kwemtali umntfwana wakhe kanye nekukhuluma naye kwenetisa tidzingo temntfwana letingekwemivelo.
Southern Sotho[st]
Hore ’mè a sike lesea la hae ka mofuthu le ho bua le lona ke habohlokoahali ho khotsofatseng litlhoko tsa maikutlo tsa lesea.
Swedish[sv]
Att en mor smeker sitt lilla barn och talar till det är oerhört viktigt när det gäller att tillgodose barnets känslomässiga behov.
Swahili[sw]
Kukumbatia kwa mama kitoto chake na kuongea nacho ni mambo muhimu ili kutimiza mahitaji ya kihisia-moyo ya hicho kitoto.
Tamil[ta]
ஒரு தாய் தன் குழந்தையை செல்லமாகத் தடவிக்கொடுத்து சீராட்டுவதும், அதனுடன் பேசுவதும், குழந்தையின் உணர்ச்சி சம்பந்தமான தேவைகளை பூர்த்திசெய்வதற்கு மிகவும் முக்கியமானவையாய் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bebé sente katak inan hadomi nia kuandu inan koʼus no koʼalia ba nia beibeik.
Thai[th]
การ ที่ มารดา โอบ กอด ลูก น้อย และ พูด คุย ด้วย นับ ว่า สําคัญ มาก ใน การ สนอง ความ ต้องการ ด้าน อารมณ์ ของ ทารก.
Tagalog[tl]
Ang paghaplos at pakikipag-usap ng ina sa kaniyang anak ay napakahalaga upang masapatan ang emosyonal na pangangailangan ng sanggol.
Tswana[tn]
Fa mmè a ntse a solasola lesea la gagwe e bile a le buisa o a bo a dira selo sa botlhokwa thata se se itumedisang lesea.
Tongan[to]
Ko hano amoamohi ‘e ha fa‘ē ‘a ‘ene pēpeé mo talanoa ki aí ‘oku mahu‘inga ia ki hono fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u fakaeongo ‘a e pēpeé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo watanja kuseŵeresa mwana waki kweniso kukambiskana nayu, watovya kuti mwana wakondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumubuwabuwa nkobamubuwabuwa mwana banyina alimwi akwaambaula anguwe kulayandika kapati kukuzuzikizya ziyandika mumoyo wamwana.
Turkish[tr]
Annenin bebeğini okşaması ve onunla konuşması bebeğin duygusal ihtiyaçlarını karşılamakta yaşamsal bir rol oynar.
Tsonga[ts]
Leswaku manana a tlanga-tlangisa xin’wanana xa yena a tlhela a xi vulavurisa, i swa nkoka eku eneriseni ka swilaveko swa n’wana swa mintlhaveko.
Tatar[tt]
Әнинең назы һәм сөйләшүләре сабыйның эмоциональ ихтыяҗларын канәгатьләндерүдә иң мөһим роль уйный.
Tuvalu[tvl]
A te sapasapai ne te mātua o tena pepe mo te faipati atu foki ki a ia, e tāua ‵ki eiloa ki lagonaga o te pepe.
Twi[tw]
Akokoaa a ne maame bɛkorɔkorɔ no na wakasa akyerɛ no no ho hia na wadi akokoaa no nkate mu ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia hanihani te hoê metua vahine i ta ’na aiû ma te paraparau ia ’na, e mea faufaa roa no te haamâha i te mau mana‘o putapû o te aiû.
Ukrainian[uk]
Для задоволення емоційних потреб дитини вкрай необхідно, щоб мати голубила її та розмовляла з нею.
Venda[ve]
U ṱhogomela ha mme ṅwana wawe na u amba nae ndi zwihulwane kha u ḓadzisa ṱhoḓea dza ṅwana dza maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Mẹ vuốt ve và nói chuyện với em bé là điều quan trọng để thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bé.
Wolaytta[wal]
Aayyiyaa ba naˈaa idimmada kaassiyoogee naˈaayyo keehippe koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ki te faʼe ke ina alaala tana kiʼi tamasiʼi pea mo palalau ki ai, ke ʼiloʼi ai e te kiʼi tamasiʼi ʼe ʼofainaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuteketisa nokuthetha kukamama nomntwana wakhe kuyazanelisa iintswelo zosana ezingokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Pípa tí ìyá ń fọwọ́ pa ọmọ rẹ̀ lára, tí ó sì ń bá a sọ̀rọ̀ ṣe kókó sí kíkúnjú àìní ọmọ náà nípa ti èrò ìmọ̀lára.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora xhubináʼ jñaabe laabe ne guiniʼné laabe diidxaʼ la?
Zulu[zu]
Ukuphulula kukamama umntanakhe nokukhuluma naye kubalulekile ekwaneliseni izidingo zomntwana ezingokomzwelo.