Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид особено голямата парична маса в обращение, Централната банка на Малта насърчи широката общественост да депозира свръхналичностите в банките от 1 декември.
Czech[cs]
Vzhledem k obzvláště velkému objemu hotovosti v oběhu vyzvala Maltská centrální banka veřejnost k tomu, aby od 1. prosince ukládala nadměrnou hotovost do bank.
Danish[da]
I betragtning af den store mængde kontanter i omløb opfordrede Maltas centralbank befolkningen til at sætte større beholdninger af kontanter i banken fra den 1. december.
German[de]
Angesichts des sehr hohen Bargeldumlaufs forderte die Zentralbank von Malta die Öffentlichkeit auf, nicht benötigtes Bargeld ab dem 1. Dezember auf Bankkonten einzuzahlen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερα υψηλό ποσό των μετρητών που κυκλοφορούν στη Μάλτα, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ενθάρρυνε το κοινό να καταθέσει στις τράπεζες τα υπερβάλλοντα αποθέματα μετρητών από την 1η Δεκεμβρίου.
English[en]
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el importe particularmente elevado de efectivo en circulación, el Banco Central de Malta animó a los ciudadanos a depositar sus excedentes de efectivo en los bancos a partir del 1 de diciembre.
Estonian[et]
Arvestades ringluses oleva sularaha märkimisväärset hulka, soovitas Malta Keskpank elanikel hoiustada ülejääv sularaha pangas alates 1. detsembrist.
Finnish[fi]
Koska Maltassa oli erityisen paljon käteisrahaa kierrossa, Maltan keskuspankki kannusti maltalaisia tallettamaan suuret käteissummat pankkeihin 1. joulukuuta alkaen.
French[fr]
Compte tenu du volume particulièrement élevé de liquidités en circulation, la banque centrale maltaise a encouragé les citoyens à déposer leurs liquidités excédentaires dans les banques à partir du 1er décembre.
Hungarian[hu]
Tekintettel a forgalomban lévő készpénzállomány kifejezetten nagy mennyiségére, a Máltai Központi Bank ösztönözte a lakosságot, hogy a felesleges készpénzt december 1-jétől helyezzék a bankszámlákra.
Italian[it]
Tenuto conto del quantitativo particolarmente elevato di contante in circolazione, la Banca centrale di Malta ha incoraggiato i cittadini a depositare in banca il contante in eccesso a partire dal 1° dicembre.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į itin didelį apyvartoje esančių grynųjų pinigų kiekį, Maltos centrinis bankas nuo gruodžio 1 d. ragino visuomenę dėti per daug turimų grynųjų pinigų į bankus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apgrozībā esošo īpaši lielo skaidrās naudas daudzumu, Maltas Centrālā banka rosināja iedzīvotājus noguldīt pārāk lielo skaidrās naudas apjomu bankās no 1. decembra.
Maltese[mt]
Minħabba l-ammont partikolarment għoli ta’ flus kontanti fiċ-ċirkolazzjoni, il-Bank Ċentrali ta’ Malta ħeġġeġ lill-pubbliku biex jiddepożita flus kontanti żejda fil-banek mill-1 ta’ Diċembru.
Dutch[nl]
Vanwege het zeer hoge bedrag aan contant geld dat in omloop was, heeft de centrale bank van Malta het publiek opgeroepen om overtollig contant geld vanaf 1 december bij de banken te storten, die de Maltese munten en biljetten gratis omwisselden in euro ́s.
Polish[pl]
Ponieważ w obiegu znajdowała się bardzo duża ilość gotówki, maltański bank centralny zachęcał obywateli do deponowania nadwyżek środków w bankach od dnia 1 grudnia.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o montante especialmente elevado de numerário em circulação, o Banco Central de Malta incentivou o público a depositar o excedente fiduciário nos bancos a partir de 1 de Dezembro.
Romanian[ro]
Având în vedere volumul deosebit de mare de lichidități aflate în circulație, Banca Centrală a Maltei a încurajat publicul să depună la bănci excesul de lichidități, începând cu 1 decembrie.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obzvlášť vysoký objem hotovosti v obehu Maltská centrálna banka vyzývala verejnosť, aby si od 1. decembra prebytočnú hotovosť ukladala do bánk.
Slovenian[sl]
Glede na visok znesek gotovine v obtoku je malteška centralna banka javnost spodbujala, naj od 1. decembra položi odvečno gotovino na banke.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den särskilt höga andelen sedlar och mynt i omlopp uppmuntrade Maltas centralbank allmänheten att från och med den 1 december sätta in överskott av kontanter på banken.