Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukkewa pol kare tye ki ka ma ngat moni romo pongone ci cwalo bot jang gang kal ka ce mito penyo pi bukke nyo mito ni Lacaden pa Jehovah mo olime.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a siɔ blɔ ngɛ wa womi ɔmɛ a se konɛ ke nɔ ko suɔ kaa a mane lɛ womi loo Yehowa Odasefono ko nɛ e ba slaa lɛ ɔ, nɔ ɔ nɛ e ngma nɔ ní kɛ mane asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ.
Afrikaans[af]
Ons publikasies bevat dikwels koepons wat mense kan invul en na die takkantoor kan stuur om lektuur aan te vra of te versoek dat Jehovah se Getuies hulle besoek.
Amharic[am]
ተጨማሪ ጽሑፍ ማግኘት ወይም የይሖዋ ምሥክሮች መጥተው እንዲያነጋግሯቸው የሚፈልጉ አንባቢዎች ሞልተው ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው የሚልኳቸው ኩፖኖች በጽሑፎቻችን ላይ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
يحتوي الكثير من مطبوعاتنا على قسائم يمكن ملؤها وإرسالها الى احد مكاتب الفروع لطلب مطبوعة او زيارة من احد شهود يهوه.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat yaqhip qillqatanakanxa, mä cuponaw utji uka tuqnamwa Bibliat apstʼat qillqatanaka jan ukax Jehová Diosan Qhanañchirinakapat maynimp visittʼayasiñatak mayipxaspa.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizdə tez-tez çap olunan kuponlar ədəbiyyat sifariş etmək və ya Yehovanın Şahidlərinin baş çəkməsini xahiş etmək üçündür. Onları doldurub filiala göndərmək lazımdır.
Baoulé[bci]
E fluwa wie’m be sin’n, bue kaan kun o lɛ mɔ be nga be kunndɛ kɛ bé ɲán e fluwa wie mun annzɛ be kunndɛ kɛ be kle be Biblu’n nun like’n, be kwla klɛklɛ nun fa ko man Betɛli’n.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mga publikasyon niato igwa nin kupon na puedeng suratan nin impormasyon asin ipadara sa sangang opisina tanganing maghagad nin literatura o magpadalaw sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Impapulo shesu shilakwata ulubali umuntu engaputula no kutuma ku Bethel pa kuti alombe impapulo nelyo ukutandalilwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изданията ни често съдържат талони за литература или посещение от Свидетелите на Йехова, които могат да се попълнят и изпратят до местния клон.
Bislama[bi]
Long ol buk blong yumi, plante taem i gat wan smol bokis we man i save raetem nem mo adres blong hem long hem, mo sanem i go long branj ofis. Smol bokis ya i blong askem wan buk no wan Baebol stadi.
Bangla[bn]
আমাদের প্রকাশনায় প্রায়ই কুপন দেওয়া থাকে, যেটা সাহিত্যাদির জন্য অথবা যিহোবার সাক্ষিদের সাক্ষাৎ করতে আবেদন জানিয়ে শাখা অফিসে পাঠানো যেতে পারে।
Catalan[ca]
Les nostres publicacions sovint contenen cupons que es poden emplenar i enviar a la sucursal per sol·licitar publicacions o la visita d’un testimoni de Jehovà.
Garifuna[cab]
Gíbetu tídangiñe garüdia to ídanboun gayara lan tabuinchagüdüniwa aban gárada lau hani gürigia dátosu lun tamuriahóun somu agumeiraguagüdüni o labisidahan aban gefenti luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga publikasyon dunay mga kupon nga kapil-apan ug ipadala ngadto sa sangang buhatan aron makahangyog literatura o magpaduaw sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Fän chommong a nom lon nöüch kewe puk ekkewe taropween tingor, aramas ra tongeni amasoua me tiinaalo ngeni ewe keangen ofesilap ika ra mochen emön Chon Pwäraatä Jiowa epwe chuuriir are nöüni nöüch kewe puk.
Hakha Chin[cnh]
Bupi chuahmi cauk ah halnak form a um tawn, bupi cauk cah asiloah Jehovah Tehte pakhat an sin len ding halnak caah mah form kha phih in zung ṭengnge ah kuat khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan i annan bann koupon dan nou bann piblikasyon ki dimoun i kapab ranpli e poste kot biro brans pour zot ganny bann piblikasyon ouswa pour en Temwen Zeova vizit zot.
Czech[cs]
V řadě našich publikací jsou ústřižky, pomocí nichž mohou lidé požádat odbočku o další publikace nebo o to, aby je navštívil někdo ze svědků Jehovových.
Chuvash[cv]
Нумай пирӗн публикацисенче купон пур, филиал литература ярса патӑр е хӑв патна килччӗр тесен ӑна ҫырса тултарма пулать.
Welsh[cy]
Yn aml, mae ein cyhoeddiadau yn cynnwys cwpon y gellir ei lenwi a’i anfon i swyddfa’r gangen i ofyn am ddeunydd darllen neu am i un o Dystion Jehofah alw heibio.
Danish[da]
Vores publikationer indeholder ofte kuponer som man kan udfylde og indsende til afdelingskontoret for at bede om læsestof eller om at blive besøgt af Jehovas Vidner.
German[de]
Viele unserer Veröffentlichungen enthalten Coupons, mit denen man beim Zweigbüro Bücher oder Broschüren bestellen oder um einen Besuch von Zeugen Jehovas bitten kann.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pune la itre itusi së, hetrenyi la ketre götrane nyine tro sa nyi aliene me iupi fë kowe la filial matre troa sipo itus maine troa wai së pena hnene la Itretre Anyipicine i Iehova.
Jula[dyu]
Tuma caaman na kupɔn be sɔrɔ an ka sɛbɛw kan mɔgɔ be se ka min dafa k’a ci tɔnbolo ma walisa ka sɛbɛ dɔ deli wala k’a ɲini ko Jehova seerew ka na bɔ ale ye.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, aɖaka aɖe nɔa míaƒe agbalẽwo me alo wo megbe siwo ame aɖe ate ŋu akpe ɖo ahaɖoe ɖe alɔdzedɔwɔƒea atsɔ abia agbalẽwo, alo abia be Yehowa Ðasefowo nava srã ye kpɔ.
Efik[efi]
Mme n̄wed nnyịn ẹsiwak ndinyene n̄kpri ekebe ke edem mmọ oro ẹkemede ndiwet n̄kpọ nyọhọ nnọ ẹsọk n̄kọk itieutom nyom n̄wed m̀mê ndọhọ Mme Ntiense Jehovah ẹdi ẹdise owo.
Greek[el]
Τα έντυπά μας συχνά περιέχουν κουπόνια τα οποία μπορεί να συμπληρώσει κάποιος και να τα στείλει στο γραφείο τμήματος για να ζητήσει έντυπα ή επίσκεψη από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Our publications often contain coupons that can be filled out and sent to the branch office to request literature or a visit from Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Muchas de nuestras publicaciones contienen un cupón para solicitar alguna publicación o la visita de un testigo de Jehová.
Estonian[et]
Meie väljaannetes ilmub sageli kuponge, mille inimesed võivad täita ja saata harubüroole, et tellida kirjandust või avaldada soovi, et Jehoova tunnistajad neid külastaksid.
Persian[fa]
در نشریاتمان اغلب فرمی برای درخواست نشریه یا تقاضای دیدار در نظر گرفته شده است که میتوان آن را پر کرد و به دفتر شعبه ارسال داشت.
Finnish[fi]
Julkaisuissamme on usein lipukkeita, jotka voi täyttää ja lähettää Jehovan todistajien haaratoimistoon, jos haluaa kirjallisuutta tai toivoo jonkun todistajan käyvän luonaan.
Faroese[fo]
Í okkara lesnaði eru ofta oyðubløð, ið kunnu fyllast út og sendast deildarskrivstovuni fyri at bíleggja lesnað ella biðja Jehova vitni koma at vitja.
French[fr]
Sur beaucoup de nos publications se trouve un coupon à retourner au bureau de la filiale pour recevoir d’autres publications ou la visite d’un Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ coupon ní mɔ ko baanyɛ aŋmala nɔ nii ní ekɛmaje nitsumɔhe nine lɛ kɛbi koni amaje lɛ wolo loo ní aha Yehowa Odasefonyo ko kɛ lɛ abakase nii lɛ woɔ wɔwoji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E mena te booma ae uarereke n ara boki nako, ae kona ni kanoaaki ao ni kanakoaki nakon te aobiti n tararua ni kaineti ma te bubutii ibukini booki ke tangiraia Ana Tia Kakoaua Iehova bwa a na kawariko.
Guarani[gn]
Ñane puvlikasionkuérape oĩ jepi peteĩ kupón ikatu hag̃uáicha umi hénte ojerure puvlikasión térã ovisita hag̃ua chupe peteĩ testígo de Jehová.
Wayuu[guc]
Süsapoʼujee süpüshi tü karaloukta weitajakat, eesü süpüla nashajüin nanülia na wayuukana shiiʼiree suluwataanüin karaloukta namüin jee shiale shiiʼiree nawaraijaanüin aaʼu nutuma wanee aküjüi pütchi.
Gun[guw]
Owe mítọn lẹ nọ saba bẹ apotin nudọnamẹ tọn lẹ hẹn he mẹde sọgan kanwe gọ́ bo dohlan wekantẹn alahọ tọn nado biọ owe kavi nado biọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ni wá dla emi pọ́n.
Ngäbere[gym]
Nitre testiko Jehovakwe tä täräkwata sribere, yebiti täräkwata mada o ni iti testiko Jehovakwe rikadre ni mada känti ye kärä raba.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, littattafanmu suna ɗauke da kufon ɗin da za a iya cikawa kuma a aika wa ofishin reshe domin a nemi littattafai ko ziyara daga Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות יש בפרסומים שלנו ספחים שניתן למלא ולשלוח למשרד הסניף כדי לבקש ספרות או ביקור של אחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
हमारे साहित्य में अकसर ऐसे कूपन दिए जाते हैं जिन्हें भरकर एक व्यक्ति शाखा दफ्तर से साहित्य पाने या किसी यहोवा के साक्षी से मुलाकात करने की दरखास्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga publikasyon masami nga nagaunod sing mga kupon nga mahimo sulatan kag ipadala sa sanga talatapan agod mangabay sing literatura ukon pagduaw sang mga Saksi ni Jehova.
Haitian[ht]
Gen kèk nan piblikasyon nou yo ki gen yon koupon moun ka ranpli e yo ka voye l bay filyal la pou yo mande piblikasyon oubyen pou yo mande filyal la voye yon Temwen Jewova vin vizite yo.
Armenian[hy]
Մեր հրատարակություններում կան կտրոններ, որոնք կարելի է լրացնել եւ ուղարկել մասնաճյուղ՝ գրականություն պատվիրելու համար կամ էլ խնդրելու, որ Եհովայի վկաները այցելեն հետաքրքրություն ցույց տված անհատին։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակութիւն մը կամ Եհովայի վկաներու այցելութիւն մը խնդրելու համար, մեր հրատարակութիւնները յաճախ կը պարփակեն կտրօններ՝ որոնք կրնան լեցուիլ եւ մասնաճիւղերէն մէկուն ղրկուիլ։
Indonesian[id]
Publikasi kita sering memuat kupon yg bisa diisi dan dikirim ke kantor cabang utk meminta lektur atau kunjungan dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti publikasiontayo ket masansan nga addaan kadagiti kupon a mabalin a suratan sa ipatulod iti sanga nga opisina dagiti mayat nga agkiddaw iti literatura wenno mayat a masarungkaran dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í ritum okkar er oft að finna miða sem hægt er að fylla út og senda til deildarskrifstofunnar með beiðni um að fá eintak af ákveðnu riti eða heimsókn af vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Ebe mai buobu i re wo ẹmẹkpẹti ayare nọ e rẹ jọ obemu rai nọ ohwo ọ sai kere eme fihọ vi kpobọ uwou ogha rọ yare obe hayo yare inọ Isẹri Jihova a weze bru ei.
Italian[it]
Le nostre pubblicazioni spesso contengono un tagliando da spedire alla filiale per richiedere altre pubblicazioni o una visita dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの出版物にはクーポンの付いているものがあります。 それに記入して支部事務所に送ることによって,文書やエホバの証人の訪問を依頼することができます。
Georgian[ka]
ჩვენი პუბლიკაციები ხშირად შეიცავს ტალონებს. ეს ტალონები შეიძლება შეავსონ და გაუგზავნონ ფილიალს იმ მიზნით, რომ მიიღონ ლიტერატურა ან იეჰოვას მოწმეებმა მიაკითხონ სახლში.
Kongo[kg]
Mbala mingi mikanda na beto kevandaka ti kisika yina muntu lenda fulusa sambu na kulomba mikanda na biro ya filiale to kulomba nde Mbangi ya Yehowa kwisa tala yandi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mabuku maitũ nĩ makoragwo na karatathi kangĩihũrio na gatũmwo kũrĩ wabici ya rũhonge kũhoya mabuku kana kũũria mũndũ aceererũo nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Luhapu moileshomwa yetu ohamu kala okafooloma oko haka yadekwa nohaka tuminwa koshitaimbelewa ngeenge omunhu a hala okukala ha talelwa po kEendombwedi daJehova ile okukala hatu tuminwa oileshomwa.
Kazakh[kk]
Біздің әдебиеттерімізде купондар бар. Осы купондарды толтырып, филиалға жіберу арқылы әдебиетке тапсырыс беруге не Ехоба куәгерлерінің келуін өтінуге болады.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaatitsinni ilaatigooriarluni immersugassaqartarpoq biibililersaarutinik nassitseqqulluni imaluunniit Jehovap Nalunaajaasuinit pulaarneqarumalluni immersorneqarsinnaasunik immikkoortortaqarfimmullu nassiunneqartartunik.
Kimbundu[kmb]
O madivulu metu ala ni mbandu mu tena o ku soneka o athu phala ku bhinga ku filiiale o madivulu, mba ku a kunda ku Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೂಪನ್ಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಈ ಕೂಪನ್ಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭೇಟಿಗಾಗಿಯೋ ವಿನಂತಿಸಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
종종 우리 출판물에는 여호와의 증인의 방문을 요청하거나 출판물을 받기 원하는 사람들이 작성해서 지부 사무실로 보낼 수 있는 쿠폰이 실립니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi okwa bitabu byethu kukabya akafomu ako omundu angana sulirirya n’erithuma okwa kyaghanda ky’omuthahulha akasaba ebitabu kutse Abema ba Yehova erimubungira.
Kaonde[kqn]
Javula mabuku etu ekala na kakupashi pa nkupiko ya kunyuma muntu ko afwainwa kunemba ne kwikatuma ku ofweshi wa musampi kuba’mba bakamutumine buku nangwa amba ukeba Bakamonyi ba kwa Yehoba kumufwakesha.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa yimbapiratjangwa yetu kukara nokaforoma aka nava zwida nokukatuma komberewa zomutayi pokuhundira yimbapiratjangwa ndi Nombangi daJehova di ka ku dingure.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda mieto muna ye fulu kalenda soneka o muntu muna lomba nkanda kuna vula yovo kakingulwa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Адабияттарыбыздын акыркы бетинде адабият алгысы келгендер үчүн купон бар. Алар ал купонду толтуруп, адабият заказ кыла алышат же аларга Жахабанын Күбөлөрүнүн келип кетишин сурана алышат.
Ganda[lg]
Ebitabo byaffe bitera okubaako kuponi omuntu gy’asobola okujjuzaamu n’agiweereza ku ofiisi y’ettabi ng’asaba ebitabo oba ng’asaba omu ku Bajulirwa ba Yakuwa amukyalire.
Lingala[ln]
Mbala mingi, lokasa ya nsuka ya bazulunalo na biso ezalaka na mwa eteni oyo moto akoki kotondisa mpe kotinda yango na biro ya filiale mpo na kosɛnga mikanda to kosɛnga ete Batatoli ya Yehova báya kotala ye.
Lozi[loz]
Fa lihatiso za luna hañata ku banga tu-fomu to ba kona ku taleleza batu ni ku tu luma kwa ofisi ya mutai ili ku kupa lihatiso kamba kuli ba potelwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Neretai mūsų leidiniuose (paprastai paskutiniame puslapyje) būna kuponas, kurį skaitytojas užpildęs gali iškirpti ir išsiųsti filialui, prašydamas kokio nors leidinio ar kad jį aplankytų Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine mabuku etu adi na kakanda kadiñwanga ne kutumwa ku bilo ya musambo mwanda wa kulomba mabuku nansha kupempulwa na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda yetu mutu kabeji ka kufunda bua kulomba biro bia filiale mikanda anyi Ntemu wa Yehowa wa kulonga nende Bible.
Luvale[lue]
Mikanda yetu yatwama namapwata aze mutu atela kusoneka nakutuma kuofesi yamutango mangana vamutumine mikanda chipwe Chinjiho chaYehova ezenga nakumutambukila.
Lunda[lun]
Munyikanda yetu mwavula kwikala makuponi mwakusoneka nsañu nakutemesha kukasanji kamutayi nakulomba nyikanda hela neyi munakukeña nenu ayendeli kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ng’eny bugewa nigi fom ma ng’ato nyalo tiyogo e kwayo buge kata puonjruok mar Muma monyalo pong’o kendo oro ne bad ofis mar Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Kan thu leh hla chhuahahte hian lehkhabu dîl nân emaw, Jehova Thuhretute tlawh dîl nân emawa ziak khat a, branch office-a thawn theih tûr coupon a tel fo va.
Latvian[lv]
Mūsu publikācijās parasti ir kuponi, kurus var izpildīt un nosūtīt filiālei, lai pasūtītu literatūru vai lūgtu Jehovas liecinieku apmeklējumu.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë ëxpëjkpajn myëmiimpy tuˈugë cupón parë jäˈäy tˈamdowëdë ëxpëjkpajn o parë nyinëjkxëdët tuˈugë Testiigë.
Morisyen[mfe]
Dan nou bann publication souvent ena bann coupon ki bann dimoune kapav rempli ek envoye la filiale pou demann enn publication ou-soit demann ki enn Témoin de Jéhovah visite zot.
Malagasy[mg]
Matetika ny gazetintsika no ahitana tapakila azo fenoina sy alefa any amin’ny sampana. Andefasana boky na olona hitsidika azy ilay olona misoratra eo amin’ilay tapakila.
Marshallese[mh]
Jet iien ilo bok ko ad, ewõr coupon ko im armej ro remaroñ kanne bwe Ri Kõnnaan ro an Jeova ren lol̦o̦k er. Jet rej bar kanne peba kein ñe rekõn̦aan bok ko ad.
Macedonian[mk]
Во нашите публикации обично има купон со кој некој може да побара литература или да биде посетен од Јеховините сведоци. Купонот може да се пополни и да се испрати до подружницата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായുള്ള ബൈബിൾ ചർച്ചകളോ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പൂരിപ്പിച്ച് അയയ്ക്കാൻവേണ്ടിയുള്ള കൂപ്പണുകൾ നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ പുറംപേജിൽ പലപ്പോഴും കൊടുക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Манай хэвлэлд салбарт явуулж хэвлэл захиалах эсвэл Еховагийн Гэрчүүдтэй уулзах хүсэлт гаргах захиалгын маягт байдаг.
Marathi[mr]
आपल्या प्रकाशनांमध्ये बहुतेकदा, प्रकाशनाची किंवा यहोवाच्या साक्षीदारांनी येऊन भेटण्याची विनंती करणारे कूपन दिलेले असते जे भरून शाखा कार्यालयाला पाठवायचे असते.
Malay[ms]
Pembaca boleh mengisi dan menghantar kupon ini ke pejabat cawangan untuk mendapatkan maklumat lanjut atau untuk dikunjungi Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- pubblikazzjonijiet tagħna spiss ikun fihom kupuni li jistgħu jimtlew u jintbagħtu lill- uffiċċju tal- fergħa biex dak li jkun jitlob xi letteratura jew biex issirlu żjara mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းထုတ်စာပေတွေမှာ နောက်ထပ်စာပေတွေကိုတောင်းခံဖို့နဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ လည်ပတ်မှုကိုတောင်းဆိုဖို့ ဖြတ်ပိုင်းပုံစံတွေ ပါရှိတတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I publikasjonene våre finnes det ofte kuponger som folk kan fylle ut og sende til avdelingskontoret for å bestille litteratur eller be om å få et besøk av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak amaixmej tein tiktekitiltiaj, taikampa kipia kampa uelis se aksa tajtanis se amaix oso maj kikalpano se itaixpantijkauj Jiova.
Nepali[ne]
साहित्य मगाउन वा यहोवाका साक्षीहरू आफूलाई भेट्न आओस् भनेर आग्रह गर्न शाखा कार्यालयलाई पत्र पठाउन सकिन्छ। त्यसको लागि प्रायजसो हाम्रा प्रकाशनहरूमा भर्न सकिने कुपनहरू छापिएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji miifo yetu ohamu kala ofooloma ndjoka hayi udhithwa e ta yi tuminwa koshitayimbelewa opo omuntu ngoka e na ohokwe a tuminwe iileshomwa nenge a talelwe po kOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Haia i loto he tau tohi ha tautolu e tau kupono ne maeke ke fakapuke ti fakafano atu ke he la ofisa ke ole tohi po ke ahiahi atu he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Onze publicaties bevatten vaak bonnen die ingevuld naar het bijkantoor gestuurd kunnen worden om lectuur of een bezoek van Jehovah’s Getuigen aan te vragen.
South Ndebele[nr]
Ngokujayekileko iincwadi zethu zinesiqetjhana sephepha elingazaliswa lithunyelwe e-ofisini legatja ukubawa iincwadi namtjhana ukuvakatjhelwa boFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Gantši dikgatišo tša rena di ba le ditlankana tšeo motho a ka di tlatšago gomme a di romela ofising ya lekala go kgopela dikgatišo goba go etelwa ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mabuku athu amakhala ndi kabokosi kamene munthu angalembepo n’kukatumiza ku ofesi ya nthambi kuti aitanitse mabuku kapena kupempha kuti amutumizire wa Mboni za Yehova woti ayambe kuphunzira naye Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omikanda vietu vina okakasa apa omunthu apondola okuhoneka iya eketumikisa ko ombetele, pala okuita omikanda ine okutaleluapo Nombangi ya Jeova.
Nyankole[nyn]
Ebitabo byaitu nibiba biriho endagiriro ezi abantu barikubaasa kwijuza reero bakazohereza aha ofiisi y’eitaagi kushaba ebitabo nari kushaba ngu Abajurizi ba Yehova babataayaayire.
Nzima[nzi]
Yɛ mbuluku ne mɔ lɛ ɛleka mɔɔ bɛta bɛgyakyi bɛmaa menli dua zo kɛlɛ ɔfese ne na bɛbiza buluku anzɛɛ bɛsɛlɛ kɛ Gyihova Alasevolɛ ɛrakpɔla bɛ a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee foormiin barreeffama gaafachuuf ykn gargaarsa Dhugaa Baatota Yihowaa argachuuf guutamee gara waajjira dameetti ergamu barreeffamoota keenyarratti ni argama.
Ossetic[os]
Адӕймаджы литературӕ куы хъӕуа кӕнӕ йӕ куы фӕнда, цӕмӕй йӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ бацӕуой, уӕд йӕ бон у купон байдзаг кӕнын ӕмӕ йӕ филиалмӕ арвитын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਕੂਪਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਭਰ ਕੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਸਾਹਿੱਤ ਮੰਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray publikasyon tayo et kaslakan a walay coupon a nayarin sulatan tan ipawit ed sangan opisina pian man-request na literatura odino pabisita ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Generalmente nos publikashonnan tin un espasio kaminda hende por yena nan datonan i manda esaki pa sukursal pa pidi literatura òf pa haña un bishita di Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
Aika el babilenged a blechoel el ngar er ngii a coupons er a chelsel el sebeched el meluches e oldurokl el mo er a obis er a branch el kirel a ongtil a babier me a lechub e ngongtil a chad el soal a Resioning er a Jehovah a bo loldingel er tir.
Pijin[pis]
Samfala pablikeson bilong iumi garem spes for man fulimap for askem pablikeson from branch office, or for olketa sendem eni Jehovah’s Witness for go lukim hem.
Polish[pl]
Sporo naszych publikacji zawiera kupony z prośbą o literaturę lub wizytę Świadków Jehowy, które można wypełnić i wysłać do Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Mie kisin koakon kan nan neitail sawaspen Paipel kan me kak audauda oh pekederlahng ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan omw wasa pwehn oahte pwuhk kan de peki emen Sounkadehdehn Siohwa kan en pwarek emen aramas.
Portuguese[pt]
Nossas publicações geralmente contêm cupons que podem ser preenchidos e enviados ao Escritório para pedir publicações ou uma visita das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Wakin publicacionnintsikkunachöqa ushanan päginachömi publicacionta o Diospita yachakïta munaqkuna qellqayänampaq huk recuadro yarqamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin qellqanchikkunapim kachkan cupon otaq recuadro; sutinkutawan direccionninkuta qellqanankupaq, chaytam servichikunku mayqen qellqanchiktapas chaskinankupaq otaq Jehová Diospa testigon watukunanta munaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa qelqakunapin cupón nisqa lloqsimun ima qelqatapas chaskikuyta munaspa mañakunankupaq otaq Jehová Diospa testigonkuna visitanankuta munaspa qelqanankupaqpas.
Rundi[rn]
Ibinyamakuru vyacu be n’udutabu twacu akenshi biba biriko mwene utwo dupapuro bagegena two gusaba ibitabu canke kugenderwa n’Ivyabona vya Yehova dushobora kwuzuzwa hanyuma tukarungikwa ku biro vy’ishami.
Ruund[rnd]
Yisu yivud mikand yetu yiding ni makupon makutwishau kwizwish ni kutum ku biro wa mutiy mulong wa kwit mikand ap kuyendil kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Deseori, publicaţiile noastre conţin cupoane care pot fi completate şi trimise la filială de cei care doresc să solicite literatură biblică sau să fie vizitaţi de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Во многих наших публикациях есть купоны, которые можно заполнить, чтобы попросить филиал о литературе или о посещении.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ku bitabo byacu haba hari agace k’ipaji umuntu yuzuza akakohereza ku biro by’ishami asaba kohererezwa ibitabo cyangwa gusurwa n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Kazinji kene mabukhu athu ali na makuponi akuti anakwaniswa kulembwa na kutumizwa ku ofesi ya filiali toera kuphemba mabukhu peno kuphemba kucedzerwa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeti ti e a yeke wara ka acoupon so mbeni zo alingbi ti sû ye dä ti tokua na filiale ti hunda mbeti wala ti tene mbeni Témoin ti Jéhovah aga abâ lo.
Sinhala[si]
අපගේ ප්රකාශන ලබාගැනීමට හෝ බයිබල් පාඩමක් කිරීමට කැමති අය වෙනුවෙන් අපගේ ප්රකාශනවල කූපන ඇතුළත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V našich publikáciách sú často kupóny, ktoré možno vyplniť a poslať kancelárii odbočky ako žiadosť o literatúru alebo o návštevu Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Naše publikacije pogosto vsebujejo kupone, ki jih bralci lahko izpolnijo in pošljejo v podružnični urad, da bi zaprosili za določeno literaturo ali pa da jih obišče kdo od Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I a tatou lomiga, e masani ona iai kuponi e tatau ona faatumuina ma auina atu i le ofisa o le lālā e talosaga ai lomiga, po o se tasi o Molimau a Ieova e asiasi atu.
Shona[sn]
Kazhinji mabhuku edu ane makuponi okuti munhu anogona kuazadza oatumira kuhofisi yebazi achikumbira mabhuku kana kushanyirwa nemumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në botimet tona shpesh ka kupona që mund të plotësohen dhe mund t’i dërgohen zyrës së degës për të kërkuar botime ose vizita nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U našim publikacijama često se nalaze kuponi pomoću kojih osoba od podružnice može naručiti literaturu ili zamoliti da je posete Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den publikâsi fu wi abi wan pisi pe wan sma kan skrifi en nen nanga adres èn seni disi go na a bijkantoro efu den wani kisi wan publikâsi noso efu den wani taki Yehovah Kotoigi kon na den.
Swati[ss]
Tincwadzi tetfu tivame kuba netigcebhezane letingagcwaliswa bantfu bese batitfumela ehhovisini leligatja nangabe bafuna tincwadzi nobe kuvakashelwa ngulomunye waboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Hangata likhatiso tsa rōna li ba le setlankane seo motho a ka se tlatsang ebe o se romela ofising ea lekala ha a kōpa lingoliloeng kapa ho eteloa ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vår litteratur innehåller ofta kuponger som man kan fylla i och sända till avdelningskontoret för att skaffa litteratur eller begära att få besök av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, machapisho yetu yana kuponi ambazo zinaweza kujazwa na kutumwa kwa ofisi ya tawi ili kuomba machapisho au kutembelewa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ukurasa wa mwisho wa vichapo vyetu, kunapatikana mara nyingi sehemu ambayo mutu anaweza kujaza ili kuomba vichapo ao kuomba Mashahidi wa Yehova wamutembelee.
Tamil[ta]
ஆர்வமுள்ள நபர்கள் நம்முடைய பிரசுரங்களில் உள்ள கூப்பன்களைப் பயன்படுத்தி, பிரசுரங்களைக் கேட்டு கிளை அலுவலகத்திற்கு எழுதலாம் அல்லது யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களை வந்து சந்திக்க வேண்டுமென கேட்டு எழுதலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia livru balu iha kupon ka formuláriu neʼebé ema bele prenxe no haruka ba sukursál hodi husu livru ruma ka husu atu Testemuña ba Jeová ida vizita nia.
Telugu[te]
మన ప్రచురణల్లో తరచుగా కూపన్లు వస్తుంటాయి; సాహిత్యాన్ని లేదా యెహోవాసాక్షులను పంపించమని కోరడానికి వాటిని నింపి బ్రాంచి కార్యాలయానికి పంపింస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Адабиёти мо одатан купон дорад, ки онро барои дархост кардани адабиёт ё барои хоҳиш кардани ташрифи Шоҳидони Яҳува пур карда ба филиал фиристодан мумкин аст.
Thai[th]
หนังสือ ของ เรา มัก มี คูปอง ที่ สามารถ กรอก แล้ว ส่ง ไป ยัง สํานักงาน สาขา เพื่อ ขอ หนังสือหรือ การ เยี่ยม จาก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ጽሑፋትና ተመሊኡ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኪለኣኽ ዚኽእል ኩፖን ሒዙ ይወጽእ እዩ። ሓደ ሰብ ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽሑፋት ኪረክብ ወይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምርሓሉ ምስ ዚደሊ፡ ነዚ ኩፖን እዚ ብምልኣኽ ኪሓትት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ityakerada yase ka i lu a ian ken ijime i or a fatyô u ngeren iti i nan kua adereshi u nan, tindin a mi shin afishi a branci ér i na nan ityakerada shin pinen ér Mbashiada mba Yehova ve va hen kwagh a nan yô.
Tagalog[tl]
Ang ating mga publikasyon ay karaniwan nang may mga kupon na maaaring punan at ipadala sa tanggapang pansangay upang humiling ng literatura o isang pagdalaw mula sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbala efula ekanda aso wekɔ la ɛtshi ka dikatshi l’ekomelo kakoka onto ndodia ndo ntomɛ Bɛtɛlɛ dia nɔmba ekanda kana nɔmba dia Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi ntshɔ dia towembola.
Tswana[tn]
Gantsi dikgatiso tsa rona di na le ditlankana tse di ka tladiwang le go romelwa kwa ofising ya lekala go kopa dikgatiso kgotsa go kopa go etelwa ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘etau ‘ū tohí ‘oku fa‘a ‘i ai ‘a e ngaahi kūponi ‘a ia ‘e lava ke fakafonu pea ‘ave ki he ‘ōfisi va‘á ke kole ha ‘ū tohi pe ko ha ‘a‘ahi mei he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi magazini ngidu ngaja ndi kabokosi ko munthu wangalemba ndi kukatumiza ku ofesi ya nthambi kuti wadanisi buku pamwenga kuti Akaboni aku Yehova amuyende.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku eesu kanji-kanji alijisi tupepa tukonzya kulembwa akutumwa kuofesi yamutabi ikulomba mabbuku naa kuswaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa likgalhtawakga nema limaklakaskinaw kgalhikgo cupón xlakata tlan naskinkan likgalhtawakga o naskinkan pi chatum xtatayana Jehová nalakgapaxialhnan.
Turkish[tr]
Çoğu zaman yayınlarımızın arkasında kuponlar yer alır. İsteyenler bunları doldurup Büroya göndererek bir yayın ya da Yehova’nın Şahitlerinin kendisini ziyaret etmesini isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi minkandziyiso ya hina yi ni swiphemu leswi nga tatiwaka ivi swi rhumeriwa erhavini hi xikongomelo xo kombela minkandziyiso kumbe ku endzeriwa hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo, a mabhuku ya hina ma na ni wutshamu ga ku tsala makhero legi gi nga ha tatiswako gi rumelwa hofiseni ya ravi kasi ku kombela mabhuku kutani ku enzelwa hi Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Кайбер басмаларыбызда купоннар китерелә. Аларны тутырып, әдәбият я Йәһвә Шаһитләренең килүен сорап, филиалга җибәреп була.
Tumbuka[tum]
Kanandi mabuku ghithu ghakuŵa na kuponi iyo munthu wangalemba na kutuma ku ofesi ya munthavi kuti wapokere mabuku panji kuti yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova walute kukamovwira.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nkratasin a obi betumi ahyehyɛ de akra nhoma afi Betel anaa ɔde akyerɛ sɛ Yehowa Adansefo mmra ne nkyɛn wɔ yɛn nhoma ahorow mu.
Tahitian[ty]
Mea pinepine e itehia i nia i ta tatou mau papai te mau parau aniraa o te nehenehe e faaîhia e e haponohia ’tu i te amaa no te ani i te mau buka aore ra i te hoê farereiraa e te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ep li ta vunetik chichʼ lokʼesele oy yichʼoj ti bu xuʼ xichʼ nojesel li ta vunetik li bu chal mi tskʼan chchan mase o ti tskʼan chvulaʼanat yuʼun junuk yajrextiko Jeovae.
Ukrainian[uk]
У наших публікаціях часто міститься купон, який людина може заповнити і надіслати до філіалу, щоб замовити літературу або щоб її відвідали Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Valivulu etu kemẽla lia sulako mua siata oku moleha onumbi yimue okuti citava oku sonehamo kuenda oku yi tuma ko filiale poku pinga elivulu ale epasu Liolombangi via Yehova.
Venda[ve]
Kanzhi khandiso dzashu dzi na zwibammbiri zwine zwa nga ḓadziwa nahone zwa rumelwa ofisini ya davhi u itela u humbela khandiso kana u dalelwa nga muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, iliivuru sahu sinnikhalana opuro oniihaniwa ekupon, yoowo mutthu onimaleliha awe olepa, ni oroiha ofiliyaali wira ovekele iliivuru wala oxukuriwa ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Nu xuufetun darotoo, xuufe oychanau woy Yihoowa Markkati yiidi oychanaadan kunttidi macaraa biiruwau kiittana danddayiyo kuppone deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga publikasyon agsob nga may kupon nga mahimo pil-apan ngan ipadara ha sanga nga opisina ha paghangyo hin literatura o hin pagbisita hin mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi tatatou ʼu nusipepa te ʼu kiʼi pepa ʼe feala ke tohi ai e te hahaʼi ʼo natou momoli ki te filiale ia te ʼu fakaʼui tohi peʼe ko he ʼaʼahi ʼe fai age e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Uncwadi lwethu ludla ngokuba nezicelo ezinokuzaliswa zize zithunyelwe kwiofisi yesebe ukuze ubani acele uncwadi okanye ukundwendwelwa ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Pi babyor rodad e ba ga’ ni bay yu yang riy nrayog ni ngan yoloy boch e thin ngay ngan pi’ ko branch ofis ni ngan ning e babyor ara nga nog ni nge yan bagayad e Pi Mich Rok Jehovah nga tafen be’ ni baadag e machib.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé wa sábà máa ń ní fọ́ọ̀mù kan téèyàn lè kọ ọ̀rọ̀ sí, kó sì fi ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì láti béèrè ìwé tàbí kó ní kí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
我们的出版物常有让读者填写的表格。 读者可以将填妥的表格寄给分部办事处,索取书刊或请耶和华见证人探访他们。
Zande[zne]
Kura gaani awaraga kinaho du na ba ti kpotoho rengbe boro ka kepai rogoho ki kedihe ku be-basunge yo tipa ka sanahe tipa kura buku watadu tipa aDezire Yekova ye fuoni.
Zulu[zu]
Izincwadi zethu zivame ukuba nezigqebhezana ezingase zigcwaliswe bese zithunyelwa ehhovisi legatsha zokucela incwadi noma ukuvakashelwa omunye woFakazi BakaJehova.