Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестото съображение от преамбюла от Регламент No 2144/82(6) за изменение на Регламент No 337/79 предвижда, че с оглед подобряване на приходите на съответните производители е подходящо при определени условия да им се осигури получаването на минимална гарантирана цена за трапезното вино и за тази цел по-конкретно да се предвиди възможност за производителя да доставя трапезно вино от собственото си производство за дестилация при минимална гарантирана цена или да се възползва от всяка друга подходяща мярка, която следва да се приеме.
Czech[cs]
Šestý bod odůvodnění nařízení č. 2144/82(6), které změnilo nařízení č. 337/79, uvádí, že za účelem zvýšení příjmu dotyčných producentů je třeba jim za určitých podmínek zajistit minimální zaručenou cenu stolního vína a za tímto účelem poskytnout producentovi možnost dodávat stolní víno vlastní produkce na destilaci za minimální zaručenou cenu nebo přistoupit k jakémukoli jinému vhodnému opatření, o kterém bude rozhodnuto.
Danish[da]
Det fremgår af sjette betragtning til forordning nr. 2144/82 (6), som ændrer forordning nr. 337/79, at det med henblik på at forbedre de berørte producenters indtægter har vist sig hensigtsmæssigt på visse betingelser at sikre dem en garanteret mindstepris for bordvin, og at der i denne forbindelse især bør gives producenten mulighed for at levere bordvin af egen produktion til destillation til den garanterede mindstepris eller at anvende enhver anden foranstaltning, hvorom der skal træffes afgørelse.
German[de]
Nach dem sechsten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2144/82(6), mit der die Verordnung Nr. 337/79 geändert wurde, ist es zur Anhebung des Einkommens der beteiligten Erzeuger angemessen, ihnen für den Tafelwein unter bestimmten Voraussetzungen einen garantierten Mindestpreis zuzugestehen; zu diesem Zweck sollte insbesondere die Möglichkeit vorgesehen werden, dass der Erzeuger den Wein aus seiner eigenen Erzeugung zum garantierten Mindestpreis zur Destillation anliefern kann oder dass ihm andere, noch zu beschließende geeignete Maßnahmen eröffnet werden.
Greek[el]
Κατά την έκτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2144/82 (6), ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό 337/79, για τη βελτίωση του εισοδήματος των ενδιαφερόμενων παραγωγών, είναι ενδεδειγμένο να τους εξασφαλισθεί, υπό ορισμένους όρους, ελάχιστη εγγυημένη τιμή για τον επιτραπέζιο οίνο και για τον σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθεί, ιδίως, η δυνατότητα για τον παραγωγό να παραδίδει στην απόσταξη τον επιτραπέζιο οίνο της δικής του παραγωγής με ελάχιστη εγγυημένη τιμή ή να δέχεται οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέτρο αποφασισθεί.
English[en]
The sixth recital in the preamble to Regulation No 2144/82, (6) which amended Regulation No 337/79, states that, with a view to improving incomes of the producers involved, it is appropriate to ensure that, under certain conditions, they receive a guaranteed minimum price for table wine and that, to that end, the possibility should be provided for the producer to deliver table wine from his own production for distillation at the guaranteed minimum price or to make use of any other appropriate measure to be decided upon.
Spanish[es]
Según el sexto considerando del Reglamento no 2144/82, (6) que modificó el Reglamento no 337/79, para mejorar la renta de los productores de que se trate, pareció adecuado reconocerles, en determinadas condiciones, un precio mínimo garantizado para el vino de mesa y, a tal fin, conceder al productor la posibilidad de destinar a destilación el vino de mesa de su propia producción a un precio mínimo garantizado o de acceder a cualquier otra medida apropiada que se decida.
Estonian[et]
Määrust nr 337/79 muutnud määruse nr 2144/82(6) [siin ja edaspidi on osundatud määrust tsiteeritud mitteametlikus tõlkes] põhjenduse 6 kohaselt peetakse asjaomaste tootjate sissetulekute parandamiseks vajalikuks tagada neile teatavatel tingimustel lauaveini garanteeritud miinimumhind ja näha selleks otstarbeks eeskätt tootjale ette võimalus tarnida enda toodetud lauaveini destilleerimiseks garanteeritud miinimumhinnaga või võtta kõik muud vajalikuks peetavad meetmed.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 337/79 muuttamisesta annetun asetuksen N:o 2144/82(6) johdanto-osan kuudennen perustelukappaleen mukaan asianomaisten tuottajien tulojen lisäämiseksi niille on katsottu aiheelliseksi tietyin edellytyksin taata pöytäviinin vähimmäishinta sekä tätä varten varata tuottajalle mahdollisuus toimittaa tuottamansa pöytäviini tislattavaksi taattuun vähimmäishintaan tai ryhtyä muuhun asianmukaiseen myöhemmin päätettävään toimenpiteeseen.
French[fr]
Selon le sixième considérant du règlement n° 2144/82 (6), modifiant le règlement n° 337/79, en vue d’améliorer le revenu des producteurs concernés, il est approprié de leur assurer, sous certaines conditions, un prix minimal garanti pour le vin de table et il convient, à cette fin, de prévoir notamment la possibilité pour le producteur de livrer le vin de table de sa propre production à la distillation au prix minimal garanti ou d’accéder à toute autre mesure appropriée à décider.
Hungarian[hu]
A 337/79 rendeletet módosító 2144/82 rendelet(6) hatodik preambulumbekezdése szerint az érintett termelők jövedelmének emelése érdekében szükségesnek látszik, hogy számukra bizonyos feltételek mellett az asztali bor garantált minimálárát biztosítsák, és e célból elő kell írni azt a lehetőséget a termelőnek, hogy a saját terméséből származó asztali bort a garantált minimáláron adhassa el lepárlásra, vagy más megfelelő intézkedés igénybevételéről dönthessen.
Italian[it]
Risulta dal sesto ‘considerando’ del regolamento n. 2144/82 (6), che ha modificato il regolamento n. 337/79, che, al fine di migliorare il reddito dei produttori interessati, è parso opportuno assicurare loro, a determinate condizioni, un prezzo minimo garantito per il vino da tavola e, a tal fine, prevedere in particolare che il produttore possa consegnare il vino da tavola di sua produzione alla distillazione al prezzo minimo garantito oppure possa beneficiare di qualsiasi altra misura appropriata da decidere.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 2144/82(6), iš dalies pakeitusio Reglamentą Nr. 337/79, šeštą konstatuojamąją dalį siekiant padidinti atitinkamų gamintojų pajamas, tam tikromis sąlygomis reikia jiems užtikrinti minimalią garantuotą stalo vyno kainą ir dėl to numatyti galimybę gamintojui pristatyti jo pagamintą stalo vyną distiliuoti už minimalią garantuotą kainą arba leisti pasinaudoti bet kokia kita tinkama priemone, kuri bus nustatyta.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 2144/82 (6), ar ko tika grozīta Regula Nr. 337/79, sestajā apsvērumā noteikts, ka, lai palielinātu attiecīgo ražotāju ienākumus, par atbilstošu ir uzskatāms, ka, pastāvot zināmiem nosacījumiem, viņiem tiek nodrošināta garantētā minimālā cena par galda vīnu, un šajā sakarā tiek paredzēta iespēja ražotājiem piegādāt sava ražojuma galda vīnu destilācijai par garantēto minimālo cenu vai veikt jebkādu citu atbilstošu pasākumu, par kuru pieņemams lēmums.
Maltese[mt]
Is-sitt premessa fil-preambolu tar-Regolament Nru 2144/82, (6) li emendat ir-Regolament Nru 337/79, tipprovdi li, bl-intenzjoni li jiġi mtejjeb id-dħul tal-produtturi involuti, huwa xieraq li jiġi żgurat li, taħt ċerti kundizzjonijiet, dawn jirċievu prezz minimu ggarantit għal inbid tal-mejda u li, għal dak l-iskop, għandha tiġi pprovduta l-possibbiltà lill-produttur li jikkunsinna nbid tal-mejda mill-produzzjoni tiegħu għad-distillazzjoni bi prezz minimu ggarantit jew li jagħmel użu minn kull miżura oħra xierqa li tiġi deċiża.
Dutch[nl]
Volgens de zesde overweging van de considerans van verordening nr. 2144/82(6), waarbij verordening nr. 337/79 is gewijzigd, is het, teneinde het inkomen van de betrokken producenten te verbeteren, dienstig gebleken hun onder bepaalde voorwaarden een gegarandeerde minimumprijs voor tafelwijn te waarborgen en hiertoe met name te voorzien in de mogelijkheid voor de producent om tafelwijn van eigen productie voor distillatie te leveren tegen de gegarandeerde minimumprijs of in aanmerking te komen voor elk andere passende maatregel waartoe mocht worden besloten.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem szóstym rozporządzenia nr 2144/82(6) zmieniającego rozporządzenie nr 337/79, w celu podniesienia dochodów danych producentów należy przyznać im na określonych warunkach gwarantowaną cenę minimalną na wino stołowe i w tym celu umożliwić producentowi dostawy wina stołowego jego produkcji do destylacji po gwarantowanej cenie minimalnej lub podjąć na ich rzecz wszelkie inne odpowiednie działania.
Portuguese[pt]
Nos termos do sexto considerando do Regulamento n.° 2144/82 (6), o qual foi alterado pelo Regulamento n.° 337/79, a fim de melhorar o rendimento dos produtores em causa, é conveniente assegurar aos mesmos, sob certas condições, um preço mínimo garantido para o vinho de mesa e, com este fim, prever, nomeadamente, a possibilidade de o produtor entregar o vinho de mesa da sua própria produção à destilação ao preço mínimo garantido ou ter acesso a qualquer outra medida adequada a decidir.
Romanian[ro]
Potrivit celui de al șaselea considerent al Regulamentului nr. 2144/82(6), prin care a fost modificat Regulamentul nr. 337/79, în vederea sporirii veniturilor producătorilor în cauză, trebuie ca acestora să li se asigure, în anumite condiții, un preț minim garantat pentru vinul de masă și, în acest scop, trebuie să se prevadă posibilitatea ca producătorul să livreze pentru distilare la prețul minim garantat vinul de masă produs sau să poată beneficia de orice altă măsură corespunzătoare care va fi adoptată.
Slovak[sk]
Šieste odôvodnenie v preambule nariadenia č. 2144/82(6), ktoré zmenilo a doplnilo nariadenie č. 337/79, uvádza, že na účely zlepšenia príjmov dotknutých výrobcov sa zdá ako vhodné zabezpečiť im, za určitých podmienok, minimálne garantované ceny stolového vína a na tento účel pripraviť výrobcom najmä možnosť odovzdať stolové víno z ich vlastnej výroby na destiláciu za minimálnu garantovanú cenu alebo prístup k akýmkoľvek iným primeraným opatreniam, o ktorých bude rozhodnuté.
Slovenian[sl]
Šesta uvodna izjava preambule Uredbe št. 2144/82,(6) ki je spremenila Uredbo št. 337/79, določa, da bi bilo za izboljšanje prihodkov zadevnih proizvajalcev primerno, da se jim pod določenimi pogoji omogoči minimalno zagotovljeno ceno za namizno vino in da se v ta namen predvidi možnost, da proizvajalec dobavi namizno vino, ki ga proizvaja, destilarni za zagotovljeno minimalno ceno ali da ima možnost dostopa do drugih primernih ukrepov, ki se lahko sprejmejo.
Swedish[sv]
Enligt skäl 6 i förordning nr 2144/82,(6) genom vilken förordning nr 337/79 ändrades, framstår det under vissa omständigheter som lämpligt att säkerställa producenterna ett garanterat lägsta pris för bordsvin i syfte att förbättra deras inkomster, och i samband härmed bör producenten ges möjlighet att leverera egentillverkat bordsvin för destillation till ett garanterat lägsta pris eller att komma i åtnjutande av någon annan lämplig åtgärd, som skall beslutas senare.