Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår artikel 87, stk. 3, litra b) og d), står det klart, at den pågældende støtte hverken kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Tysklands økonomi eller kan fremme kulturen og bevarelsen af kulturarven.
German[de]
Was Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b) und d) angeht, so liegt klar auf der Hand, dass die fragliche Beihilfe weder der Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder der Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands noch der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes dient.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ), είναι σαφές ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν εξυπηρετεί την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος ή την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας της Γερμανίας, ούτε την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
With regard to the derogations in Article 87(3)(b) and (d), it is clear that the aid in question is not intended for an important project of common European interest, to remedy a serious disturbance in the German economy or to promote culture and heritage conservation.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las letras b) y d) del apartado 3 del artículo 87, es evidente que la ayuda en cuestión no está destinada a promover la realización de un proyecto importante de interés europeo común ni a remediar una perturbación grave de la economía alemana, ni está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan soveltamisen osalta on varsin selvää, ettei kyseinen tuki ole tarpeen Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden edistämiseksi, Saksan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi eikä kulttuurin edistämiseksi tai kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), il va de soi que l'aide en cause n'est pas destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie allemande, pas plus qu'elle n'est destinée à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
Italian[it]
Per quanto concerne l'articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), risulta evidente che l'aiuto in discussione non mira né a promuovere importanti progetti, d'interesse comune europeo, né a porre rimedio a gravi turbamenti dell'economia tedesca né a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio culturale.
Dutch[nl]
Wat betreft het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder b) en d), is het duidelijk dat de steun in kwestie geen belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang dient en evenmin de opheffing van een ernstige verstoring in de Duitse economie, de bevordering van de cultuur of de instandhouding van het culturele erfgoed beoogt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o do Tratado CE, o auxílio em apreço não se destina manifestamente a fomentar a realização de um projecto de interesse europeu comum ou a sanar uma perturbação grave da economia alemã, nem a promover a cultura e a conservação do património.
Swedish[sv]
Vad gäller artikel 87.3 b och d så är det uppenbart att stödet i fråga varken främjar genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälper allvarliga störningar i det tyska näringslivet och inte heller främjar kulturen eller bevarandet av kulturarvet.