Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mannesmann er nytilkommen i denne sektor i Tyskland og er allerede begyndt at udvide aktiviteterne til telekommunikationsmarkeder i andre europæiske lande gennem alliancer, men var ikke kommet ind på markederne for fast taletelefoni før liberaliseringen i 1998.
German[de]
Mannesmann hat, obwohl selbst in Deutschland noch neu auf diesem Markt, bereits damit begonnen, sich mittels Joint-Ventures auch auf den Telekommunikationsmärkten anderer europäischer Länder zu etablieren, doch war auch Mannesmann vor der Liberalisierung 1998 nicht auf dem Festnetz-Fernsprechmarkt tätig.
Greek[el]
Η Mannesmann αποτελεί νεοεισερχόμενη στον τομέα αυτόν επιχείρηση στη Γερμανία και έχει ήδη αρχίσει να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε αγορές τηλεπικοινωνιών άλλων ευρωπαϊκών χωρών μέσω συνεργασιών, χωρίς όμως να εισέλθει στις αγορές σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας προ της ελευθέρωσης του τομέα το 1998.
English[en]
Mannesmann is a new entrant in this sector in Germany and has already started to expand into telecommunications markets in other European countries through alliances, but had not entered fixed voice telephony markets prior to the 1998 liberalisation.
Spanish[es]
Mannesmann es una empresa nueva en este sector en Alemania y ya ha comenzado su penetración en los mercados de telecomunicaciones de otros países europeos por medio de alianzas, pero no había entrado en los mercados de telefonía vocal fija antes de la liberalización de 1998.
Finnish[fi]
Mannesmann AG on uusi tulokas tällä alalla Saksassa ja se on jo aloittanut laajentumisen muiden Euroopan maiden telemarkkinoilla liittoutumien kautta, mutta ennen vuonna 1998 tapahtunutta vapauttamista se ei toiminut kiinteän verkon puhelinpalvelujen markkinoilla.
French[fr]
Mannesmann, nouveau venu dans ce secteur en Allemagne, a déjà commencé à se développer sur les marchés des télécommunications d'autres pays européens par le biais d'alliances, mais n'avait pas pris pied sur les marchés de la téléphonie vocale fixe avant la pleine libéralisation de 1998.
Italian[it]
Mannesmann è un'impresa che si affaccia per la prima volta in questo settore in Germania ed ha già iniziato ad espandere la propria attività, attraverso alleanze, verso i mercati delle telecomunicazioni di altri paesi europei, ma prima della liberalizzazione del 1998 non era ancora approdata sui mercati della telefonia vocale fissa.
Dutch[nl]
Mannesmann is in deze sector in Duitsland een nieuwe marktdeelneemster en is via allianties reeds begonnen met uitbreiding naar telecommunicatiemarkten in andere Europese landen, doch vóór de liberalisering van 1998 had zij nog geen markten voor vaste spraaktelefonie betreden.
Portuguese[pt]
A Mannesmann é uma nova empresa deste sector na Alemanha, tendo já iniciado a sua expansão para mercados de telecomunicações noutros países europeus, através da formação de alianças. Não entrou, contudo, no mercado da telefonia vocal fixa antes da liberalização de 1998.
Swedish[sv]
Mannesmann är en ny tysk teleoperatör som redan har börjat expandera till andra nationella telemarknader i Europa genom att ingå allianser. Företaget hade däremot inte kommit in på marknaderna för fasta teletjänster innan liberaliseringen 1998.