Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kirkehistorikeren Eusebios hævder at Konstantin og hele hans hær så „et flammende kors tegne sig på himmelen, oven over solen, bærende inskriptionen [VED DETTE SKAL DU SEJRE]“.
German[de]
Der Kirchenhistoriker Eusebius berichtet: „Als der Tag sich schon zu neigen begann, sahen sie mit eigenen Augen, wie er [Konstantin] sagte, am Himmel das aus Licht zusammengesetzte Siegeszeichen eines Sonnenkreuzes und in ihm eine Inschrift, die besagte: In diesem Zeichen wirst du siegen.“
Greek[el]
Ο εκκλησιαστικός ιστορικός Ευσέβιος υποστηρίζει ότι ο Κωνσταντίνος και ολόκληρο το στράτευμά του είδαν «το τρόπαιον ενός φωτεινού σταυρού στον ουρανό πάνω από τον Ήλιο, που έφερε την επιγραφή [ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΝΙΚΑ].»
English[en]
The ecclesiastical historian Eusebius claims that Constantine and his entire army saw “the trophy of a cross of light in the heavens, above the Sun, bearing the inscription [BY THIS CONQUER].”
Spanish[es]
El historiador eclesiástico Eusebio afirma que Constantino y todo su ejército vieron “el trofeo de una cruz de luz en los cielos, sobre el Sol, con la inscripción [POR ESTE SIGNO VENCERÁS].”
Finnish[fi]
Kirkkohistorioitsija Eusebius väittää, että Konstantinus ja koko hänen armeijansa näkivät ”taivaissa auringon yläpuolella voitonmerkkinä loistavan ristin, jossa oli kirjoitus [TÄSSÄ VOITA]”.
French[fr]
L’historien religieux Eusèbe prétend que Constantin et son armée tout entière ont vu “une croix flamboyante dans le ciel, au-dessus du soleil, portant l’inscription [PAR CECI TU VAINCRAS]”.
Italian[it]
Lo storico ecclesiastico Eusebio asserisce che Costantino e il suo intero esercito vedessero “il trofeo di una croce di luce nei cieli, al di sopra del Sole, che portava l’iscrizione [CON QUESTO VINCI]”.
Korean[ko]
교회 역사가 ‘유세비우스’는 ‘콘스탄틴’과 그의 군대가 “[이것으로 승리를 거두라]라는 글귀가 있는 빛의 십자가의 전승 기념비가 태양보다 높이 하늘에 있는 것”을 보았다고 주장한다. 그러나 역사가 ‘락탄티우스’의 말은 이와 큰 차이가 있다.
Norwegian[nb]
Kirkehistorikeren Evsebios hevder at Konstantin og hele hans hær så «tegnet av et flammende kors på himmelen under solen, og det hadde innskriften [I DETTE TEGN SKAL DU SEIRE]».
Dutch[nl]
De kerkelijke geschiedschrijver Eusebius beweert dat Constantijn en al zijn manschappen „boven de zon het zegeteken van een lichtkruis in de hemel zagen, met de inscriptie [OVERWIN HIERMEE]”.
Portuguese[pt]
O historiador eclesiástico, Eusébio, afirma que Constantino e seu inteiro exército viram “o troféu de uma cruz de luz nos céus, acima do Sol, com a inscrição [COM ESTE VENCERÁS].”
Swedish[sv]
Kyrkohistorikern Eusebios påstår att Konstantin och hela hans här såg ”ett segertecken i form av ett lysande kors på himlen ovanför solen, vilket bar inskriften [I DETTA TECKEN SKALL DU SEGRA]”.