Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suiwering en bottelering van ysbergwater kan in hierdie tyd van ongeëwenaarde waterbesoedeling uiteindelik ’n uitvoerbare onderneming word.
Arabic[ar]
وفي هذه الايام التي بلغ فيها تلوُّث الماء حدًّا لم يسبق له مثيل، يمكن ان تُتَّخذ اخيرا خطوة عملية جريئة ويُعمل على تقطير وتعبئة مياه الجبال الجليدية.
Bangla[bn]
তুষারস্তূপের জলকে শোধিত করে বোতলের মধ্যে ভরে রাখা এই জল দূষণের যুগে এক উত্তম পদক্ষেপ নেওয়ার তুল্য।
Cebuano[ceb]
Ang pagdistilar ug pagsulod sa botelya sa tubig gikan sa naglutawng yelo ngadtongadto posibleng mahimong proyekto niining adlaw sa way-ingon nga paghugaw sa tubig.
Czech[cs]
Čerpat a lahvovat vodu z ledovců by se dnes, kdy je voda nebývale znečištěná, mohlo nakonec stát výhodným podnikem.
Danish[da]
I dag hvor der sker så stor forurening af drikkevandet kunne man forestille sig at det på et tidspunkt blev muligt at destillere vand fra isbjerge og hælde det på flasker.
Greek[el]
Η απόσταξη και η εμφιάλωση νερού από παγόβουνα θα μπορούσε κάποτε να γίνει εφικτό εγχείρημα σε αυτή την εποχή της άνευ προηγουμένου μόλυνσης του νερού.
English[en]
Distilling and bottling iceberg water could eventually become a feasible venture in this day of unprecedented water pollution.
Spanish[es]
En este tiempo en que hay más agua contaminada que nunca, la destilación y el embotellamiento del agua de iceberg tal vez termine convirtiéndose en una opción viable.
Estonian[et]
Võimalik, et praegusel ajal, mil vett saastatakse enneolematult, hakatakse ükskord jäämägede vett destilleerima ja pudelitesse panema.
Finnish[fi]
Tällaisena aikana, jolloin vesien saastuminen on ennennäkemätöntä, jäävuoriveden tislaus ja pullotus voi aikanaan olla mahdollista.
French[fr]
La distillation et la mise en bouteilles d’eau d’iceberg devient une opération envisageable en notre époque de pollution record.
Hebrew[he]
המתקת מים מהרי־הקרח ושימורם בבקבוקים יהפכו לבסוף לפרויקט בר־ביצוע בימים אלה של זיהום מים חסר תקדים.
Hindi[hi]
हिमशैल के पानी को छानना और बोतल में भरना, अपूर्व जल-प्रदूषण के इस समय में आख़िरकार एक लाभदायक कार्य बन सकता है।
Croatian[hr]
Destiliranje i flaširanje vode iz ledenih bregova moglo bi u ovom vremenu neviđene zagađenosti vode na kraju postati ostvariv pothvat.
Hungarian[hu]
A jéghegyek vizének desztillálása és palackozása végül megvalósítható vállalkozássá válhat most, amikor soha nem látott mértékben szennyezik a vizeket.
Iloko[ilo]
Ti panangdistilado ken panangibotelia iti danum ti iceberg isut’ maitutop nga aramiden ita a tiempo ti din matngel a pannakamulit ti danum.
Italian[it]
La distillazione e l’imbottigliamento dell’acqua di iceberg potrebbero infine diventare un’impresa realizzabile in questo tempo di inquinamento idrico senza precedenti.
Japanese[ja]
空前の水質汚濁が起きている今日ですから,やがて氷山から得られる水を蒸留し,容器に詰めて供給する事業を興すことができるようになるかもしれません。
Korean[ko]
빙산을 증류시켜 그 물을 병에 담는 것은 결국 전례 없이 수질이 오염된 오늘날 해 봄 직한 사업이 될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവിധം ജലമലിനീകരണമുള്ള ഇക്കാലത്ത് മഞ്ഞുമലയിൽനിന്നെടുക്കുന്ന വെള്ളം സ്വേദനം (ഡിസ്റ്റിൽ) ചെയ്ത് കുപ്പികളിലാക്കുക എന്നത് സംഭവ്യമായ ഒരു ധീരനടപടി ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अभूतपूर्व प्रमाणात पाण्याचे प्रदूषण असणाऱ्या या काळात हिमगिरीचे पाणी ऊर्ध्वपातन करून बाटलीत भरणे कालांतराने सुसाध्य होऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
Å destillere vann fra isfjell og tappe det på flasker kunne etter hvert bli et lønnsomt foretagende nå i denne tiden da vannforurensningen er blitt et så stort problem.
Dutch[nl]
Het distilleren en bottelen van ijsbergwater zou uiteindelijk wel eens een doenlijke onderneming kunnen worden in deze tijd van ongekende watervervuiling.
Portuguese[pt]
Destilar e engarrafar a água dos icebergs pode acabar se tornando um empreendimento viável nesta época de poluição das águas sem precedentes.
Romanian[ro]
Distilarea şi îmbutelierea apei provenite din aisberg ar putea deveni în cele din urmă un proiect realizabil în aceste timpuri în care poluarea apei este fără precedent.
Russian[ru]
Дистилляция и разлитие по бутылкам воды айсбергов могли бы в конце концов стать осуществимым предприятием в эти дни небывалого загрязнения воды.
Slovak[sk]
Destilovanie ľadovcovej vody a plnenie fliaš touto vodou by sa v týchto dňoch nebývalého znečisťovania mohlo nakoniec stať rozumným podnikaním.
Swedish[sv]
Att destillera och buteljera vatten från isberg skulle så småningom kunna bli en möjlig satsning i denna tid av vattenförorening utan motstycke.
Swahili[sw]
Ukenekaji na uwekaji maji ya kilima-barafu katika chupa waweza hatimaye kuwa jambo lenye mafanikio katika siku hizi ambapo kuna uchafuzi wa maji usio na kifani.
Telugu[te]
ముందెన్నడూ లేని విధంగా జలం కలుషితమౌతున్న ఈ కాలంలో మంచుబండను కారనిచ్చి ఆ నీటి బిందువులను సీసాలో పట్టడం చివరికి చేయదగిన సాహస కార్యంగా మారవచ్చు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด การกลั่น น้ํา จาก ภูเขา น้ํา แข็ง และ บรรจุ ขวด อาจ กลาย เป็น ธุรกิจ ที่ พอ จะ ดําเนิน การ ได้ ใน สมัย นี้ ซึ่ง มี แต่ มลพิษ ทาง น้ํา มาก เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Ang pagdalisay at pagsasabotelya ng tubig mula sa iceberg ay sa wakas maaaring maging isang madaling pagkakitaan sa panahong ito ng walang katulad na polusyon ng tubig.
Turkish[tr]
Buzdağı suyunun damıtılıp şişelenmesinin, su kirliliğinin görülmemiş düzeye vardığı günümüzde bir iş dalı haline gelmesi olanaklıdır.
Ukrainian[uk]
Очищена й розлита у пляшки вода з айсбергів зрештою може вирішити у нас час проблему небувалого забруднення води.
Zulu[zu]
Ukucwenga nokufaka emabhodleleni amanzi enguzunga yeqhwa kungase ekugcineni kuzanywe kulenkathi yokungcoliswa kwamanzi okukhulu.