Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات، تنبأ النبي اشعيا (٢٨: ٢١، ٢٢) عن فعل يهوه الغريب وعمله غير العادي حين يقوم على شعبه، مشبِّها ذلك بما حدث في منخفض وادي جبعون.
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, ang manalagna nga si Isaias (28: 21, 22), sa pagtagna sa katingalahan ug talagsaong buhat ni Jehova sa pag-atake batok sa iyang kaugalingong katawhan, nagpakasama niini sa nahitabo didto sa Ubos nga Patag sa Gabaon.
Czech[cs]
Prorok Izajáš (28:21, 22), když o mnoho let později předpovídal Jehovův zvláštní skutek a jeho neobvyklé dílo — totiž to, že Jehova povstane proti svému vlastnímu lidu —, to přirovnával k tomu, co se stalo v nížině Gibeonu.
Danish[da]
Da profeten Esajas (28:21, 22) mange år senere forudsagde at Jehova ville gøre en fremmedartet gerning og udføre et usædvanligt værk, der bestod i at han ville rejse sig mod sit eget folk, sammenlignede han dette med hvad der tidligere var sket i lavningen nær Gibeon.
German[de]
Als der Prophet Jesaja (28:21, 22) Jahre später vorhersagte, Jehova werde gegen sein eigenes Volk aufstehen — eine befremdende Tat und ein ungewöhnliches Werk —, setzte er dies in Parallele zu dem, was sich einst in der Talebene von Gibeon ereignet hatte.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ο προφήτης Ησαΐας (28:21, 22), προλέγοντας την παράξενη πράξη και το ασυνήθιστο έργο που θα επιτελούσε ο Ιεχωβά εγειρόμενος εναντίον του ίδιου του λαού του, παραλληλίζει το γεγονός αυτό με τα όσα συνέβησαν στην Κοιλάδα της Γαβαών.
English[en]
Years later, the prophet Isaiah (28:21, 22), in foretelling Jehovah’s strange deed and unusual work of rising up against his own people, parallels this with what happened in the Low Plain of Gibeon.
Spanish[es]
Años más tarde, al predecir el profeta Isaías (28:21, 22) el ‘hecho extraño y la obra extraordinaria’ de Jehová de levantarse contra su propio pueblo, lo compara con lo que aconteció en la llanura baja de Gabaón.
Finnish[fi]
Ennustaessaan vuosia myöhemmin Jehovan oudon teon ja epätavallisen työn, nousemisen omaa kansaansa vastaan, profeetta Jesaja (28:21, 22) rinnastaa sen siihen, mitä tapahtui Gibeonin alatasangolla.
French[fr]
Des années plus tard, le prophète Isaïe (28:21, 22) compara aux événements de la basse plaine de Guibéôn l’action étrange et l’œuvre insolite que Jéhovah accomplirait en se levant contre son propre peuple.
Hungarian[hu]
Évekkel később Ézsaiás próféta (28:21, 22) Jehova különös tettéről és arról a szokatlan munkájáról jövendölt, hogy Isten majd fölkel a saját népe ellen, és mindezt párhuzamba állította azzal, hogy mi történt Gibeon völgyében.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, sewaktu nabi Yesaya (28:21, 22) menubuatkan bahwa Yehuwa melalui perbuatan yang aneh dan pekerjaan yang luar biasa akan bangkit melawan umat-Nya, ia menyejajarkan hal ini dengan apa yang terjadi di Lembah Gibeon.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, idi ipadpadto ni mammadto Isaias (28:21, 22) ti naisalsalumina a tignay ken naisangsangayan nga aramid ni Jehova a panagtakderna maibusor iti bukodna nga ili, impadana daytoy iti napasamak iti Nababa a Tanap ti Gabaon.
Italian[it]
Anni dopo il profeta Isaia (28:21, 22), nel predire la strana e insolita opera di Geova, che si sarebbe levato contro il suo stesso popolo, la paragonò a quanto era accaduto nel bassopiano di Gabaon.
Japanese[ja]
幾年も後に,預言者イザヤ(28:21,22)は,ご自分の民に敵して立ち上がるというエホバの不思議な行ないと異常な業について予告した際,それをギベオンの低地平原で起きた事柄に似たものとして示しています。
Korean[ko]
여러 해 후에 예언자 이사야(28:21, 22)는 여호와께서 자신의 백성에 대항하여 일어나시는 이상한 일과 기이한 행위에 대해 예언하면서 그 일을 기브온 저지 평야에서 있었던 일에 비하였다.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana, dia naminany i Isaia (28:21, 22) fa hanao zavatra hafahafa sy tsy mahazatra i Jehovah satria hamely ny vahoakany, ary nampitoviny tamin’izay nitranga teo amin’ny lemaka ivan’i Gibeona izany.
Norwegian[nb]
Da profeten Jesaja (28: 21, 22) mange år senere forutsa at Jehova ville gjøre en underlig gjerning og utføre et usedvanlig verk, som bestod i at han ville reise seg mot sitt eget folk, sammenlignet han dette med det som tidligere hadde skjedd på lavsletten nær Gibeon.
Dutch[nl]
Toen de profeet Jesaja (28:21, 22) jaren later voorzei dat Jehovah — door middel van een vreemde daad en een ongewoon werk — tegen zijn eigen volk zou opstaan, stelde hij dit op één lijn met datgene wat in de Laagvlakte van Gibeon was gebeurd.
Polish[pl]
Wiele lat później prorok Izajasz (Iz 28:21, 22), przepowiadając, że Jehowa zamierza powstać przeciw własnemu ludowi, przyrównał ten ‛zadziwiający czyn’, to ‛niezwykłe dzieło’ do wydarzeń, jakie rozegrały się na nizinie w pobliżu Gibeonu.
Portuguese[pt]
Anos depois, o profeta Isaías (28:21, 22), ao predizer o ato estranho e a obra incomum de Jeová, de se levantar contra o seu próprio povo, compara isso ao que aconteceu na baixada de Gibeão.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, profetul Isaia (28:21, 22) a comparat ceea ce s-a întâmplat în valea din apropierea Gabaonului cu ‘fapta ciudatăʼ și ‘lucrarea neobișnuităʼ a lui Iehova de a se ridica împotriva propriului popor.
Russian[ru]
Много лет спустя пророк Исаия (Иса 28:21, 22), предсказывая странное «дело» Иеговы и его необычную «работу», связанную с тем, что он поднимется против собственного народа, провел параллель с произошедшим в долине у Гаваона.
Albanian[sq]
Vite më pas, profeti Isaia (28:21, 22) paratha veprën e çuditshme dhe punën e pazakontë të Jehovait, që do të ngrihej kundër popullit të vet, dhe e krahasoi me atë që kishte ndodhur në ultësirën e Gibeonit.
Swedish[sv]
När profeten Jesaja (28:21, 22) många år senare förutsade att Jehova skulle göra en främmande gärning och utföra ett ovanligt verk genom att resa sig mot sitt eget folk, jämförde han detta med det som hade hänt på lågslätten nära Gibeon.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, nang ihula ng propetang si Isaias (28:21, 22) ang kakaibang gawa at pambihirang gawain ni Jehova sa pagbangon laban sa sarili niyang bayan, itinulad niya ito sa nangyari sa Mababang Kapatagan ng Gibeon.
Chinese[zh]
许多年后以赛亚先知预言,耶和华要跟他的子民作对(赛28:21,22),而这次行动是人意想不到和异乎寻常的,就好像在基遍平原那次一样。