Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie is die “laastes” wat eerste sal wees, en die “eerstes” wat laaste sal wees?
Amharic[am]
▪ ፊተኞች የሚሆኑት “ኋለኞች” እነማን ናቸው? ኋለኞች የሚሆኑት ‘ፊተኞችስ’?
Arabic[ar]
▪ مَن هم ‹الآخِرون› الذين يصيرون اولين، و ‹الاولون› الذين يصيرون آخِرين؟
Azerbaijani[az]
▪ Birinci olacaq «axırıncılar» və axırıncı olacaq «birincilər» kimlərdir?
Bislama[bi]
▪ ? Hu ya ol man we oli stap long “las ples,” we bambae oli mas kam tekem nambawan ples? ?
Czech[cs]
▪ Kdo jsou ti „poslední“, kteří se stanou prvními, a ti „první“, kteří se stanou posledními?
German[de]
▪ Wer sind die „Letzten“, die Erste werden, und wer die „Ersten“, die Letzte werden?
Ewe[ee]
▪ Amekawoe nye ‘mlɔetɔ’ siwo azu gbãtɔwo, eye amekawoe nye “gbãtɔwo” siwo azu mlɔetɔwo?
Greek[el]
▪ Ποιοι είναι οι ‘τελευταίοι’ που γίνονται πρώτοι, και ποιοι οι ‘πρώτοι’ που γίνονται τελευταίοι;
English[en]
▪ Who are the “last” that become first, and the “first” that become last?
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes son los “últimos” que son primeros, y los “primeros” que son últimos?
Finnish[fi]
▪ Keitä ovat ”viimeiset”, joista tulee ensimmäisiä, ja ”ensimmäiset”, joista tulee viimeisiä?
Faroese[fo]
▪ Hvørji eru „síðst“ sum verða fyrst, og „fyrst“ sum verða síðst?
French[fr]
▪ Qui sont les “derniers” qui deviennent premiers, et les “premiers” qui deviennent derniers?
Gun[guw]
▪ Mẹnu wẹ “godotọ” lẹ he lẹzun nukọntọ, podọ “nukọntọ” he lẹzun godotọ lẹ?
Hindi[hi]
▪ कौन “पिछले” हैं जो पहले हो जाते हैं, और “पहले” हैं पर पिछले हो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang “maulihi” nga mangin nahauna, kag ang “nahauna” nga maulihi?
Croatian[hr]
▪ Tko su “posljednji” koji će postati prvi, a tko “prvi” koji će biti posljednji?
Haitian[ht]
▪ Kiyès ki “dènye” ki vin premye a, e kiyès ki “premye” ki vin dènye a?
Hungarian[hu]
▪ Kik az „utolsók”, akik elsők lesznek, és az „elsők”, akik utolsók lesznek?
Indonesian[id]
▪ Siapa gerangan ”yang terakhir” yang menjadi terdahulu, dan ”yang terdahulu” yang menjadi terakhir?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị bụ “ndị ikpeazụ” ndị ghọrọ ndị mbụ, oleekwa ndị bụ “ndị mbụ” ndị ghọrọ ndị ikpeazụ?
Iloko[ilo]
▪ Asinoda dagiti “maudi” nga immun-una, ken dagiti “umuna” a nagbalin a naudi?
Icelandic[is]
▪ Hverjir eru þeir ‚síðustu,‘ sem verða fyrstir, og þeir ‚fyrstu‘ sem verða síðastir?
Italian[it]
▪ Chi sono gli “ultimi” che diventano primi e i “primi” che diventano ultimi?
Kazakh[kk]
▪ Алдыңғы қатарға шығатын “соңғылар”, сондай-ақ соңғылар болатын “алдыңғылар” дегеніміз кімдер?
Kalaallisut[kl]
▪ „Kingulliusut“ siullerniilissasut, „siulliusullu“ kingullerniilissasut kikkuuppat?
Khmer[km]
▪ តើ អ្នក ណា ដែល នៅ«ក្រោយ» តែ មក មុន វិញ? ហើយ តើ អ្នក ណា មក«មុន» តែ នៅ ក្រោយ ទៅ វិញ?
Korean[ko]
▪ “나중 된 자”로서 먼저 될 자들과 “먼저 된 자”로서 나중 될 자들은 각각 누구입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye “wokuhulilira” va kere wokuhova, ntani wolye “wokuhova” va kere wokuhulilira?
Lingala[ln]
▪ Banani bato na “nsima” baoyo bakomi bato na liboso mpe banani “bato na liboso” baoyo bakomi bato na nsima?
Lao[lo]
▪ ໃຜ ແມ່ນ “ຄົນ ທີ່ ເປັນ ປາຍ” ເຊິ່ງ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຂ້າງ ຕົ້ນ ແລະ “ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢູ່ ຂ້າງ ປາຍ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas yra „paskutiniai“, kurie bus pirmi, ir kas tie „pirmi“, kurie bus paskutiniai?
Latvian[lv]
▪ Kas ir ”pēdējie”, kas kļūst par pirmajiem, un ”pirmie”, kas kļūst par pēdējiem?
Malagasy[mg]
▪ Iza moa ireo “farany” izay ho voalohany, ary ireo “voalohany” izay ho farany?
Malayalam[ml]
▪ മുമ്പനായിത്തീരുന്ന “പിമ്പൻ” ആരാണ്, പിമ്പനായിത്തീരുന്ന “മുമ്പനും”?
Marathi[mr]
पहिले होणारे “शेवटले” कोण व शेवटले होणारे “पहिले” कोण आहेत?
Norwegian[nb]
▪ Hvem er de «siste» som skal bli de første, og de «første» som skal bli de siste?
Nepali[ne]
▪ ती “पछिल्ला” व्यक्तिहरू को हुन् जो पहिला हुनेछन् र “पहिला” को हुन् जो पछिल्ला हुनेछन्?
Niuean[niu]
▪ Ko hai e “fakamui” ka fakamua, mo e “fakamua” ka fakamui?
Dutch[nl]
▪ Wie zijn de „laatsten” die eersten worden, en de „eersten” die laatsten worden?
Panjabi[pa]
▪ “ਪਿੱਛਲੇ” ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ “ਪਹਿਲੇ” ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਲੇ ਬਣਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Ken ta e “últimonan” cu ta bira promé, i e “promé” cu ta bira último?
Polish[pl]
▪ Kim są „ostatni”, którzy się staną pierwszymi, a kim „pierwsi”, którzy stają się ostatnimi?
Portuguese[pt]
▪ Quem são os “últimos” que se tornam primeiros, e os “primeiros” que se tornam últimos?
Rarotongan[rar]
▪ Koai te aronga “no muri” te ka riro no mua, e te aronga “no mua” te ka riro no muri?
Rundi[rn]
▪ “Ab’inyuma” bacika ab’imbere ni bande, “ab’imbere” bacika ab’inyuma na bo bakaba bande?
Romanian[ro]
▪ Cine sunt „cei de pe urmă“ care devin cei dintâi şi „cei dintâi“ care devin cei de pe urmă?
Russian[ru]
▪ Кто такие «последние», которые становятся первыми, и кто такие «первые», которые становятся последними?
Slovak[sk]
▪ Kto sú „poslední“, ktorí sa stanú prvými, a „prví“, ktorí sa stanú poslednými?
Slovenian[sl]
▪ Kdo so ”zadnji“, ki bodo prvi, in ”prvi“, ki bodo zadnji?
Samoan[sm]
▪ O ai ē “mulimuli” na avea ma ē muamua, ma ē “muamua” na avea ma ē mulimuli?
Albanian[sq]
▪ Kush janë «të fundit» që bëhen të parët dhe «të parët» që bëhen të fundit?
Serbian[sr]
▪ Ko su „poslednji“ koji postaju prvi, i „prvi“ koji postaju poslednji?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema na den „lastiwan” di e tron den fosiwan èn den „fosiwan” di e tron den lastiwan?
Southern Sotho[st]
▪ Ba “morao” bao e bang ba pele ke bo-mang, le ba “pele” bao e bang ba morao?
Swedish[sv]
▪ Vilka är de som är ”sist” men skall bli först, och vilka är de som är ”först” men skall bli sist?
Swahili[sw]
▪ Walio “wa mwisho” wanaokuwa wa kwanza ni akina nani, na walio “wa kwanza” wanaokuwa wa mwisho ni akina nani?
Tamil[ta]
▪ “பிந்தினோர்” முந்தினோராயும் “முந்தினோர்” பிந்தினோராயும் ஆவது யார்?
Telugu[te]
▪ మొదటి వారైన “కడపటి” వారెవరు, మరియు కడపడి వారైన “మొదటి” వారెవరు?
Thai[th]
▪ ใคร คือ “ผู้ ที่ อยู่ ข้าง ปลาย” ซึ่ง จะ ได้ อยู่ ข้าง ต้น และ “ผู้ ที่ อยู่ ข้าง ต้น” ซึ่ง จะ อยู่ ข้าง ปลาย?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang “huli” na naging una, at ang “una” na naging huli?
Tswana[tn]
▪ Ba “moragō” ba ba tla nnang ba pele ke bomang, le ba “pele” ba ba tla nnang ba morago?
Tongan[to]
▪ Ko hai ‘a e “muimui” na‘e hoko ‘o mu‘omu‘á, mo e “mu‘omu‘a” na‘e hoko ‘o muimuí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbaani “bamunsi” ibaba bataanzi alimwi mbaani “bataanzi” ibaba bamunsi?
Turkish[tr]
▪ Birinciler olan “sonuncular” ve sonuncular olan “birinciler” kimlerdi?
Tatar[tt]
▪ Беренче булып киткән ахыргылар кем һәм ахыргы булып киткән беренчеләр кемнәр алар?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko oi a tino ne “faka‵muli” kolā ka “‵mua,” mo latou foki kolā ne “‵mua” kae ka “faka‵muli”?
Tahitian[ty]
▪ O vai te feia no “muri” o tei riro no mua, e to “mua” no muri?
Ukrainian[uk]
▪ Хто такі «останні», які стають першими, і хто такі «перші», які стають останніми?
Venda[ve]
▪ Ndi dzifhio “tsalela” dzine dza vha ma-ranga-phanḓa, na “ma-ranga-phanḓa” ane a vha tsalela?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ia nātou ʼaē “ ʼe mumuli” ʼaē ʼe liliu ʼo mumuʼa, pea mo nātou ʼaē ʼe “mumuʼa” ʼaē ʼe liliu ʼo mumuli?
Xhosa[xh]
▪ Bangoobani “abokugqibela” ababa ngabokuqala, ‘nabokuqala’ ababa ngabokugqibela?
Yoruba[yo]
▪ Awọn wo ni wọn “kẹ́hìn” tí wọn di àkọ́kọ́, ati tí wọn “ṣaaju” tí wọn di ikẹhin?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máaxoʼob le yanoʼob «táanil» kun pʼáatloʼob «tu tsʼookoʼ», yéetel máaxoʼob le yanoʼob «tu tsʼook» kun máanoʼob «táanil[oʼ]»?
Chinese[zh]
▪ 谁是那将要在前的‘在后者’和将要在后的‘在前者’?
Zulu[zu]
▪ Obani “abokugcina” ababa abokuqala, ‘nabokuqala’ ababa abokugcina?