Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
T. der henviser til, at den gensidige anerkendelse af personlige kvalifikationer, som Raadet har fastsat gennem beslutningen om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnaaede kvalifikationer (85/368/EOEF), endnu ikke er gennemfoert fuldt ud, da der stadig findes lokale beskyttelsesordninger og overlapninger mellem akademiske eksaminer og faglige kvalifikationer,
German[de]
nachweisen, die der Rat durch Festlegung der Gleichwertigkeit zwischen beruflichen Ausbildungsgängen (Entscheidung 85/368/EWG) beschlossen hat, wegen nach wie vor bestehender örtlicher Schutzmechanismen sowie wegen der Überschneidungen zwischen akademischen Titeln und beruflichen Qualifikationen immer noch nicht vollständig verwirklicht worden ist,
Greek[el]
Κ. έχοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης που αποφάσισε το Συμβούλιο με τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ τίτλων επαγγελματικής επιμόρφωσης (85/368/ΕΟΚ), δεν έχει ακόμη πλήρως εφαρμοσθεί δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται τοπικοί μηχανισμοί προστασίας και επικάλυψης μεταξύ ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων,
English[en]
T. whereas mutual recognition of individual qualifications, established in the Council Decision defining the comparability of vocational training qualifications (85/368/EEC), has not yet been fully implemented because of the continued existence of local safeguard mechanisms and the overlapping of academic and vocational qualifications,
Spanish[es]
T. Considerando que la aplicación del reconocimiento recíproco de las cualificaciones personales, decidida por el Consejo con la definición de la correspondencia de las calificaciones de formación profesional (85/368/CEE), todavía no se aplica plenamente, ya que persisten mecanismos de protección locales y hay solapamientos entre títulos académicos y cualificaciones profesionales,
Finnish[fi]
T. katsoo, että yksittäisten henkilöiden pätevyyden vastavuoroista tunnustamista, josta tehtyyn neuvoston päätökseen (85/368/ETY) sisältyy määritelmä ammatillisen koulutuksen antaman pätevyyden vastaavuudesta, ei ole vielä sovellettu täysimääräisesti yhä käytössä olevien paikallisten suojamekanismien sekä akateemisiin titteleihin ja ammatillisiin pätevyyksiin liittyvien päällekkäisyyksien vuoksi,
French[fr]
T. considérant que la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle des qualifications personnelles (décision 85/368/CEE du Conseil, concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes) n'est pas encore appliquée complètement à cause de la persistance de mécanismes de protection locaux et du chevauchement de titres universitaires et de qualifications professionnelles,
Italian[it]
T. considerando che l ̈attuazione del reciproco riconoscimento della qualificazione individuale, deciso dal Consiglio con la definizione della corrispondenza tra le qualifiche di formazione professionale (85/368/CEE), non trova ancora completa applicazione a causa del persistere di meccanismi di tutela locali e della sovrapposizione tra titoli accademici e qualifiche professionali,
Dutch[nl]
T. overwegende dat de wederzijdse erkenning van de individuele beroepskwalificaties, waartoe de Raad heeft besloten in het kader van zijn besluit inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid (85/368/EEG), nog niet volledig wordt toegepast wegens het voortbestaan van plaatselijke beschermingsmechanismen en de overlapping tussen universitaire titels en beroepskwalificaties,
Portuguese[pt]
T. Considerando que o reconhecimento recíproco das qualificações individuais, estabelecido na Decisão do Conselho que define a correspondência entre as qualificações de formação profissional (85/368/CEE), ainda não se processa plenamente em virtude da persistência de mecanismos de protecção locais e da sobreposição entre títulos académicos e qualificações profissionais,
Swedish[sv]
T. Ömsesidigt erkännande av individuella kvalifikationer, som rådet har fastställt genom beslutet om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter (85/368/EEG), har ännu inte genomförts fullt ut eftersom att det fortfarande finns lokala skyddssystem och överlappningar mellan akademiska examina och yrkeskvalifikationer.