Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het liefdevol voorsiening gemaak dat hulle nageslag die hoop op verlossing van slawerny aan sonde en die dood kon hê.—Genesis 3:15; Romeine 8:20, 21.
Arabic[ar]
وزوَّد بصورة حبية المتحدرين منهما رجاء التحرر من العبودية للخطية والموت. — تكوين ٣:١٥؛ رومية ٨: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Saiyang mamomoton na tinawan an saindang mga gikan nin paglaom na makalda sa pagkaoripon sa kasalan asin kagadanan. —Genesis 3:15; Roma 8: 20, 21.
Bemba[bem]
Mu kutemwa apayanishishe intuntuko shabo isubilo lya kulubuka ukufuma ku busha bwa lubembu ne mfwa.—Ukutendeka 3:15; Abena Roma 8:20, 21.
Bulgarian[bg]
Той любещо дал на потомците им надежда за избавление от плена на греха и смъртта. — Битие 3:15; Римляни 8:20, 21.
Bislama[bi]
Hem i givim hop blong sevem laen blong tufala long sin mo ded. —Jenesis 3:15; Rom 8: 20, 21.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon niyang gitagana sa ilang mga kaliwat ang paglaom sa kaluwasan gikan sa kaulipnan sa sala ug kamatayon. —Genesis 3:15; Roma 8:20, 21.
Danish[da]
Han sørgede kærligt for at deres efterkommere fik håb om at blive udfriet fra trældom under synd og død. — 1 Mosebog 3:15; Romerne 8:20, 21.
German[de]
Liebevollerweise gab er ihren Nachkommen die Hoffnung, aus der Knechtschaft von Sünde und Tod befreit zu werden (1. Mose 3:15; Römer 8:20, 21).
Efik[efi]
Enye ke ima ama ọnọ mme andito ubon mmọ idotenyịn edinyan̄a nsio ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.—Genesis 3:15; Rome 8:20, 21.
Greek[el]
Στοργικά έδωσε στους απογόνους τους την ελπίδα για απελευθέρωση από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου.—Γένεσις 3:15· Ρωμαίους 8:20, 21.
English[en]
He lovingly provided their descendants with hope of deliverance from bondage to sin and death. —Genesis 3:15; Romans 8:20, 21.
Spanish[es]
Dio amorosamente a los descendientes de ellos la esperanza de alcanzar liberación del cautiverio al pecado y la muerte. (Génesis 3:15; Romanos 8:20, 21.)
Finnish[fi]
Hän antoi rakkaudellisesti heidän jälkeläisilleen toivon vapautua synnin ja kuoleman orjuudesta (1. Mooseksen kirja 3:15; Roomalaisille 8:20, 21).
French[fr]
Avec amour, il a donné à leurs descendants l’espérance d’être délivrés de l’esclavage du péché et de la mort. — Genèse 3:15; Romains 8:20, 21.
Hebrew[he]
ברוב אהבתו, העניק לצאצאיהם את התקווה להשתחרר מכבלי החטא והמוות. — בראשית ג’:15; רומיים ח’:20, 21.
Hindi[hi]
उसने प्रेमपूर्वक उनके वंशज के लिये पाप और मृत्यु के दासत्व से छुटकारे की आशा का प्रबन्ध किया।—उत्पत्ति ३:१५; रोमियों ८:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginhatagan niya ang ila mga kaliwat sing paglaum nga mahilway gikan sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.—Genesis 3:15; Roma 8:20, 21.
Croatian[hr]
Njihovim potomcima je s puno ljubavi pružio nadu izbavljenja iz ropstva grijehu i smrti (1. Mojsijeva 3:15; Rimljanima 8:20, 21).
Hungarian[hu]
E leszármazottaknak szerető módon megadta a bűnből és a halálból való megszabadulás reménységét (1Mózes 3:15; Róma 8:20, 21).
Indonesian[id]
Dengan pengasih Ia menyediakan bagi keturunan mereka harapan akan pembebasan dari belenggu dosa dan kematian.—Kejadian 3:15; Roma 8:20, 21.
Iloko[ilo]
Siaayat nga impaayanna dagiti annakda ti namnama ti pannakailasat manipud pannakaadipen iti basol ken ipapatay. —Genesis 3:15; Roma 8:20, 21.
Icelandic[is]
Í kærleika veitti hann afkomendum þeirra von um lausn úr fjötrum syndar og dauða. — 1. Mósebók 3:15; Rómverjabréfið 8: 20, 21.
Italian[it]
Offrì amorevolmente ai loro discendenti la speranza di essere liberati dalla schiavitù del peccato e della morte. — Genesi 3:15; Romani 8:20, 21.
Korean[ko]
그분은 사랑스럽게도 그들의 후손에게 죄와 죽음의 속박으로부터 구출될 희망을 제시하셨습니다.—창세 3:15; 로마 8:20, 21.
Lozi[loz]
Ka lilato, na file bana ba ne ba simuluha ku bona sepo ya ku lukululwa mwa butanga bwa sibi ni lifu.—Genese 3:15; Maroma 8:20, 21.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana dia nomeny fanantenana ny hafahana amin’ny fanandevozan’ny ota sy ny fahafatesana ny taranak’izy ireo. — Genesisy 3:15; Romana 8:20, 21.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്നേഹപൂർവം അവന്റെ സന്താനങ്ങൾക്ക് പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിൽനിന്നുള്ള വിടുതലിന്റെ പ്രത്യാശ പ്രദാനംചെയ്തു.—ഉല്പത്തി 3:15; റോമർ 8:20, 21.
Marathi[mr]
त्याने त्यांच्या या संततीला पाप व मृत्यु यांच्या बंधनापासून मुक्त होण्याची आशा प्रदान केली.—उत्पत्ती ३:१५; रोमकर ८:२०, २१.
Burmese[my]
သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များအား အပြစ်နှင့်သေခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှလွတ်မြောက်ရန်မျှော်လင့်ချက်ကို မေတ္တာပါပါဖြင့်ကိုယ်တော်ပေးတော်မူခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅။ ရောမ ၈:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
I sin kjærlighet gav han deres etterkommere et håp om utfrielse av trelldommen under synd og død. — 1. Mosebok 3: 15; Romerne 8: 20, 21.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa lahi a ia he foaki ke he ha laua a tau fanau e amaamanaki ke laveaki mai he pipiaga he hala mo e mate. —Kenese 3:15; Roma 8:20, 21.
Dutch[nl]
Liefdevol verschafte hij hun nakomelingen de hoop op bevrijding uit knechtschap aan zonde en de dood. — Genesis 3:15; Romeinen 8:20, 21.
Nyanja[ny]
Iye mwachikondi anapatsa mbadwa zawo chiyembekezo cha kulanditsidwa kuukapolo wa uchimo ndi imfa. —Genesis 3:15; Aroma 8:20, 21.
Polish[pl]
Tym potomkom miłościwie dał nadzieję na wyzwolenie z pęt grzechu i śmierci (1 Mojżeszowa 3:15; Rzymian 8:20, 21).
Portuguese[pt]
Providenciou amorosamente que os descendentes deles tivessem a esperança de libertação da servidão ao pecado e à morte. — Gênesis 3:15; Romanos 8:20, 21.
Romanian[ro]
El le-a furnizat în mod iubitor descendenţilor lor speranţa eliberării din sclavia păcatului şi a morţii. — Geneza 3:15; Romani 8:20, 21.
Russian[ru]
Он с любовью предоставил их потомкам надежду на освобождение из рабства греха и смерти (Бытие 3:15; Римлянам 8:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yahaye urubyaro rwabo uburyo bwo kugira ibyiringiro byo kuzabaturwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu abigiranye urukundo. —Itangiriro 3:15; Abaroma 8: 20, 21.
Slovak[sk]
Ich potomkom s láskou poskytol nádej na oslobodenie z pút hriechu a smrti. — 1. Mojžišova 3:15; Rimanom 8:20, 21.
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu ma le alofa i ē na tupuga mai ia te i laua le faamoemoe, o le laveaiina lea mai le nofo pologa i le agasala ma le oti.—Kenese 3:15; Roma 8:20, 21.
Shona[sn]
Iye nenzira yorudo akagovera vana vavo tariro yokununurwa muubatwa kuchivi norufu.—Genesi 3:15; VaRoma 8:20, 21.
Serbian[sr]
Njihovim potomcima je s puno ljubavi pružio nadu izbavljenja iz ropstva grehu i smrti (Postanje 3:15; Rimljanima 8:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobifasi a ben gi den bakapikin foe den howpoe foe kisi froeloesoe foe katibo na sondoe nanga dede. — Genesis 3:15; Romesma 8:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ka lerato o ile a fa bana ba bona tšepo ea ho lopolloa botlamuoeng ba sebe le lefu.—Genese 3:15; Ba-Roma 8:20, 21.
Swedish[sv]
Han gav kärleksfullt deras avkomlingar hopp om befrielse från slaveriet under synd och död. — 1 Moseboken 3:15; Romarna 8:20, 21.
Swahili[sw]
Kwa upendo aliwaandalia wazao wao tumaini la ukombozi kutoka katika utumwa wa dhambi na kifo.—Mwanzo 3:15; Warumi 8:20, 21.
Tamil[ta]
அவர் அவர்களுடைய சந்ததிக்கு பாவம் மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படும் நம்பிக்கையை அளித்தார்.—ஆதியாகமம் 3:15; ரோமர் 8:20, 21.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమతో వారి సంతానమునకు పాపమరణముల చెరనుండి విడుదలకు ఒక నిరీక్షణను సమకూర్చెను.—ఆదికాండము 3:15; రోమీయులు 8:20, 21.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พระองค์ ได้ จัด เตรียม การ เพื่อ เผ่า พันธุ์ ของ เขา จะ มี ความ หวัง ได้ รับ การ ช่วย ให้ หลุด รอด จาก พันธนะ แห่ง บาป และ ความ ตาย.—เยเนซิศ 3:15; โรม 8:20, 21.
Tagalog[tl]
Buong pag-ibig na naglaan siya sa kanilang mga inapo ng pag-asang matubos buhat sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan. —Genesis 3:15; Roma 8:20, 21.
Tswana[tn]
Ka lorato o ne a neela bana ba bone tsholofelo ya gore ba tla gololwa mo bokgobeng jwa boleo le loso.—Genesise 3:15; Baroma 8:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Em i sori long ol lain pikinini bilong tupela na wokim rot bilong ol i ken lusim kalabus bilong sin na i dai. —Stat 3:15; Rom 8: 20, 21.
Turkish[tr]
Sevgiyle onların soylarına günah ve ölümün esaretinden kurtulma ümidini sağladı.—Tekvin 3:15; Romalılar 8:20, 21.
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu u nyike vana va vona ntshembo wa ku kutsuriwa eka vuhlonga bya xidyoho ni rifu.—Genesa 3:15; Varhoma 8:20, 21.
Tahitian[ty]
Ma te here, ua horoa maira oia na to raua huaai i te tiaturiraa no te tiamâraa mai i te tîtîraa o te hara e te pohe.—Genese 3:15; Roma 8:20, 21.
Ukrainian[uk]
Він любляче забезпечив їхніх потомків надією визволення від рабства гріха та смерті (Буття 3:15; Римлян 8:20, 21).
Vietnamese[vi]
Và Ngài lại tỏ yêu thương đối với con cháu A-đam và cung cấp cho họ hy vọng được giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).
Wallisian[wls]
ʼO ina fakahā ai ki tonā hōloga he hāofaki mai te agahala pea mo te mate. — Senesi 3:15; Loma 8:20, 21.
Xhosa[xh]
Ngothando wanika inzala yabo ithemba lokukhululwa ebukhobokeni besono nokufa.—Genesis 3:15; Roma 8:20, 21.
Yoruba[yo]
Ó fi tifẹtifẹ pese ireti idande kuro ninu oko-ẹrú si ẹṣẹ ati ikú fun awọn iran àtẹ̀lé wọn.—Genesisi 3:15; Romu 8:20, 21.
Chinese[zh]
他仁爱地向亚当夏娃的后代提出从罪与死的奴役获得释放的希望。——创世记3:15;罗马书8:20,21。
Zulu[zu]
Ngothando wanikeza inzalo yabo ithemba lokukhululwa ebugqilini besono nokufa.—Genesise 3:15; Roma 8:20, 21.